"distraite" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشتتة
• مشتته
• مشوشة
• منشغلة
• شاردة الذهن
• ألهيتك
• النسيان
• مُشتتة
• يصرف
• مشتت
• صُرِفتُ إنتباه
• تركيزي
• تشتت
• التشتت
• تشتيت انتباهي

Mais de ce que j'ai vu, vous êtes distraite, mal préparée.
لكن كل ما رأيته هو إنك مشتتة وغير متهيأة

J'étais un peu distraite par la crise des banques japonaises.
لقد كنت مشتتة من قبل أزمة البنك الياباني

je serais un peu distraite aussi, si j'avais vu quelqu'un en train de se noyer.
حسناً ، قد أكون أنا أيضاً مشتتة إذا رأيت شخصاً ما يغرق

Et on sait tous que tu as été distraite par les histoires de ta famille.
ونعلم انك كنتي مشتته طوال الوقت بسبب قضية عائلتكِ

On aurait dit que la dernière fois, quelque chose t'a distraite.
أنا لا أعلم ، في المرة الأخيرة بدوت مشوشة قليلاً

Je ne pensais pas pouvoir le faire à la maison. Vous semblez distraite.
لا أظن أنني كنت سأحتمل حتى أصل المنزل تبدين مشتتة

Je dis juste, tu as toutes les raisons pour être distraite, toutes les raisons pour penser que le ciel est en train de tomber.
كل ما أقوله، أنه يحق لكِ أن تكوني مشتتة لك الحق في أن تظني أن الأمور تؤول للأسوء

Ces derniers temps, j'ai été distraite de mon objectif de transformer Hester en un lycée que j'aimerai, mais je suis de retour, et j'ai besoin de 100 signatures pour me qualifier, donc au boulot.
لقد كنت مشتتة مؤخرا عن هدفي من تحويل هستر إلى مدرسة أرغب في الذهاب إليها، لكني عدت للمسار الآن،

Vous n'étiez pas négligente ou distraite. Vérifiez que sa TA et sa saturation en oxygène restent stables.
لم تكوني مهملة أو مشتتة. تأكدي من بقاء ضغطه ومستويات الأكسجين في وضع مستقر.

J'ai essayé, mais c'est difficile quand tu es distraite.
كنت أحاول، ولكن من الصعب فعل ذلك وانت مشتتة للانتباه

Maintenant, je sais que j'ai semblé distraite ces derniers jours, mais ne croyez pas que je ne sais pas ce qui se passe ici.
اعلم اني كنت مشتتة في الايام الماضية القليلة لكن لا تخطاء الظن اني لا اعلم ماذا يحدث من حولي هنا

Elle a mis en question son engagement, elle est devenu distraite, et elle s'est remise à ressentir.
لقد سألت المتعهد, وأصبحت مشتته وعادت مشاعرها الحزينة

Je suis distraite par le journal. En fait par la date du journal d'aujourd'hui.
انا مشتته بواسطه الجريده بالواقع مشتته بواسطه تاريخ الجريده

Bien, j'étais un peu distraite... par ce que j'ai trouvé dans le tiroir à chaussettes.
حسنا, أنا كنت مشتته قليلا فيما وجدت في درجك

Espérons que notre chance va durer. Katara, tu sembles distraite.
لنأمل أن يبقى الحظ إلى جانبنا كتارا, تبدين مشوشة, هل هناك خطب ما ؟

Supposons que personne ne vous a dit ce qu'est l'asthme ou que vous étiez distraite.
حسناً، سأفترض أنه لم يحدثك أحد من قبل عن أزمة الربو أو إن كان حدث كنت منشغلة على الأرجح بأمور أخرى

Bien sûr, un jour, j'ai été distraite, et le serpent m'a mordue.
إطعام الثعبان أصبح جزءاً من وظيفتي وبالطبع، يوماً ما، سوف أكون شاردة الذهن

J'étais celui qui ta distraite quand tu as perdu ton téléphone.
أنا التي ألهيتك عندما فقدت هاتفك

Je suis tellement distraite. Je suis comme un bélier.
بالطبع إنّه كذلك, إنّني كثيرة النسيان فأنا من مواليد برج الحمل

Elle était distraite récemment, mais c'est tout.
أقصد، لقد بدت مُشتتة خلال الأيّام القليلة الماضية، لكن هذا كلّ شيءٍ.

clairement distraite avec ses affaires avec Toby.
يصرف بوضوح من قضايا لها مع توبي.

T'as été un peu distraite au travail, donc je voulais être beau pour toi.
كنتيِ مؤخراً مشتت بالعمل لذا أردت أن أبدو أنيقاً لأجلك

J'ai dû être distraite par toute cette colère.
أنا لا بدّ وأن صُرِفتُ إنتباه أيضاً بذلك الغضبِ المُزعِجِ.

être distraite par quelqu'un d'autre.
أحيانا لا أفهم سؤال احدهم. أو يضيع تركيزي عندما يتحدثون مع أحد اخر.

J'allais lui dire, et elle a dit que j'étais "munificente", et j'ai... été distraite.
و لقد تشتت إنتباهي أوه ، تعتقد بأن ذلك مضحكاً ؟

Tes professeurs te trouvent distraite ces derniers temps.
رغم ذلك , المدرسين يقولوا بأنه يبدو عليكِ التشتت قليلاً مؤخراً

Je t'ai dit que Mme Huber est arrivée et que ça m'a distraite
لقد أخبرتك أن سيدة (هوبر) ظهرت و أدت إلى تشتيت انتباهي