"dit non" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رفضت
• رفض
• قلت لا
• يقول لا
• قال لا
• تقول لا
• ترفض
• يرفض
• رفضتِ
• ورفضت
• أقول لا
• يَقُولُ لا
• فرفضت
• ترفضي
• تقل لا

Si j'avais su que les "shmoopies" allaient faire partie de cette opération, j'aurai certainement dit non.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Il voulait emprunter de l'argent, et j'ai dit non, et il a essayé de m'étrangler.
أراد أن يقترض بعض المال، وأنا رفضت طلبه وحاول أن يقوم بخنقي

J'ai mentionné votre nom au conseil hier ils doivent approuver tout le monde à ce niveau... et quelqu'un a dit non.
أشرت الى اسمك في مجلس الادارة البارحة عليهم الموافقة بجميعا بذلك المجلس على تواجدك لكن أحدهم رفض

Ils voulaient que je renonce à Dieu. Mais j'ai dit non.
أرادوا مني أن أنبذ وجود الله ولكن قلت لا

Est-ce qu'il serait juste pour l'Afrique du Sud, ou en fait pour l'ONU, de faire des modifications ou d'exiger des conditions préalables pour ce projet de résolution, qui est très clair? Ma délégation dit non.
هل من اﻹنصاف بالنسبة إلى جنوب أفريقيا، أو في الواقع إلى اﻷمم المتحدة، إجراء تعديلات على مشروع القرار هذا أو تضمينه قيودا أو شروطا، وهو مشروع قرار واضح جدا؟ إن وفد بلدي يقول لا.

On allait jeter les prisonniers, mais le patron a dit non.
اردنا القاء كل السجناء في الفضاء أيضا ولكن الرجل الكبير قال لا

Non, non. Je suis encore fâchée. Ta bouche dit non, mais ta barbe dit oui.
لا, لا مازلت غاضبة منك شافتتك تقول لا ولكن لحيتك تقول نعم

Mais j'ai déjà dit non à du sexe aujourd'hui, je pense pouvoir le refaire.
لكن, تعلمين, لقد رفضت الجنس مرة اليوم وأظنه يمكنني فعلها مجدداً

Il est venu me parler d'un remariage, mais j'ai dit non.
لقد أتى للتحدث عن زوجة جديدة لي، لكني رفضت

Mais je sais que si j'avais demandé tu aurais dit non.
لكنني أعلم لو كُنت طلبت منك هذا لكُنت رفضت الأمر

Vu les scans, tu aurais dit non, et je voulais que tu rencontres ce petit garçon.
لو رأيت الفحوصات لربما رفضت ورغبت منك أن تقابل الولد الصغير

Un des deux se serait terminé par du sexe si elle n'avait pas dit non.
وموعد منهما كان يمكن أن ينتهي بممارسة الجنس ولكنها رفضت

Il y a 30 ans, avec ce Traité, la communauté internationale a dit non à la course aux armements nucléaires.
وقال إنه قبل ثلاثين عاما رفض المجتمع الدولي سباق الأسلحة النووية بإبرام المعاهدة.

J'ai offert de parler à son agent de probation mais il a dit non.
،عرضت عليه التحدث إلى ضابط إطلاق سراح مشروك لكنه رفض

Bien, merci aux dieux vengeurs, tu as dit non, parce qu'il pourrait y avoir de lourdes conséquences pour vous deux.
شكراً لآلهة الإنتقام بأنك قلت لا كان من الممكن ان يكون هناك تداعيات كبيره لكلاً منكما

Il est temps que tu apprennes, personne ne dit non à Grams.
اصمت الآن. حان الوقت لتتعلم أنه لا أحد يقول لا للجدة

donc j'ai demandé un congé, le Pasteur Willis a dit non.
لذا طلبت يوم اجازة والقس ويليز قال لا حسناً ، لكي نكون واضحين وحسب

Celle qui dit oui dit non à mon humour du pôle Sud ?
الفتاة التي تقول نعم ، تقول لا لفكاهتي في القطب الجنوبي؟

Donc, peut-être que tout ce temps proche d'elle, il tente quelque chose, elle dit non, il s'énerve et la tue.
لربما طيلة هذا الوقت يقترب منها يحاول القيام بحركة, فهي ترفض و هو ينفعل لذا يقتلها

Ça et le fait que personne n'est jamais dit non.
بالإضافة إلى أنه لم يرفض أحد عرضي من قبل

J'espère que tu l'as envoyé balader. Tu lui as dit "non" ?
أتمنى أنكِ رفضتِ طلبه، لقد قلتِ له كلا، أليس كذلك ؟

Elle m'a demandé de prendre un jour de congé, j'ai dit non. Et puis, elle a dit que notre relation n'était pas spéciale, qu'elle pouvait aller voir d'autres cabinets.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

Vous disiez que ma mère devait sortir avec vous J'ai dit : "non"
إنك تقول أن لديك ارتباط بأمى و أنا أقول لا

Hé bien, ma tête dit non, mais mon coeur... dit non.
حَسناً، يَقُولُ رأسي لا، لكن قلبَي يَقُولُ لا.

Tu me encore réinvitée , j'ai dit non.
ثم طلبت مني موعداً ثالثاً فرفضت

Tu n'as jamais dit non avant. Pas même au milieu d'un dîner.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء

Juste pour être clair, tu n'as pas dit non à Pamela à cause de moi ?
فقط لنكون واضحين أنت لم تقل لا لباميلا بايلى بسببى ؟