"dit que j'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت أنني
• قلت أني
• قال أنني
• قال بأنني
• قلت أنا
• قلت أننى
• قلت اني
• قلت بأنني
• أخبرتك بأنني
• أخبرتني أني كنت
• أخبرتها أنني
• أخبرني أنني
• أخبروني أنني
• أقل أنني
• قلت انا

J'étais intriguée, donc j'ai dit que j'étais ton associée et j'ai résolu l'affaire.
كنت مفتونة، لذا نوعاً ما قلت أنني مساعدتك، و قتئذٍ نوعاً ما حللت القضية

J'ai dit que j'étais prêt à mourir, mais je n'en ai pas du tout envie.
لقد قلت أنني راغب في الموت، طبعا، لكني بالتأكيد لا أريد أن أموت

Vous avez dit que j'étais en charge de ce domaine de leur vie, et vous ignorez mon role ici.
أنت قلت أني كنت المسؤولة الاولى عن هذا الجزء من حياتهم والان تتجاهلين قواعدي هنا

Il a dit que j'étais allée à une fête plutôt que de sortir avec lui.
لقد قال أنني ذهبت إلى حفلة بدلا من الخروج معه.

En fait, il a dit que j'étais aux arrêts mais je crois que c'était juste ta manière de mettre les choses au point.
في الحقيقة لقد قال بأنني رهن الاعتقال ولكنني اكتشفت بأن هذه طريقتك لتوضيح نقطة ما

- J'ai dit que j'étais désolé. - Non, c'est pas de ta faute.
ـ لقد قلت أنا آسف ـ كلا، إنها ليست غلطتك

Tu as dit que j'étais là embrassant quelqu'un.
أنت قلت أننى كنت موجودة أتبادل القبلات مع أحد

Baisse ton arme, s'il te plait J'ai dit que j'étais désolé, s'il te plait!
ضعي السلاح جانباَ ارجوك لقد قلت اني اسف ارجوك

J'ai dit que j'étais désolé, mais il faut qu'on parle de certaines choses.
لقد قلت بأنني اسف، لكن هناك اشياء يجب ان نتحدث عنها.

Vous avez dit que j'étais imprudente, mais être imprudent, c'est négliger la sécurité.
لقد قلت أنني متهورة اليوم، ولكن لأكون متهورة سأتخلى عن الأمان،

En fait, j'ai feint un bâillement et dit que j'étais fatigué et qu'elle devrait partir.
في الحقيقة، قمت بالتمثيل أني أتثاءب و قلت أنني متعب و أنه يجب عليها أن تغادر.

Tu as dit que j'étais la première personne à transir ici depuis un long moment.
... لقد قلت أنني أول شخص إنتقل هنا منذ وقتٍ طويل جداً

Vous m'avez dit que j'étais gros, et ça m'a blessé.
حسناً, لقد قلت أني سمين, و قد جرح ذلك مشاعري

Vous avez dit que j'étais faible. C'est faux. Je suis forte alors je vous dis ce que je pense.
قلت أني ضعيفة، لست كذلك أنا قوية، لذا أخبرك ما أظن

Il a dit que j'étais différent des autres filles.
قال أنني مُختلفة عن تلك الفتيات الأخريات

les médecins... ont dit que j'étais considérée comme cliniquement morte.
بعدما تعرضت للآعتداء, الدكتور... قال بأنني كنت ميتة.

J'y ai dit que j'étais désolée un tas de fois.
لقد قلت أنا آسفة وكانت على شكل دُفعة للجميع

J'ai dit que j'étais la petite amie du chef d'équipe,
لقد قلت أننى صديقة رئيس الفريق

Ils m'ont sortie et m'ont dit que j'étais de retour.
نعم لقد قاموا بسحبي قلت اني ساعود

J'ai dit que j'étais heureuse d'éviter des expériences sur nos enfants.
قلت بأنني سعيدة لأننا سوف نتفادى تلك التجارب التي لا معنى لها مع الأطفال

Je t'ai dit que j'étais amoureux d'elle parce que je suis supposé l'être.
. أخبرتك بأنني أُحبها . لأنه بالتحديد ذالك ما علي أن أكونه

Tu m'as dit que j'étais invitée. Je ne l'étais pas.
أخبرتني أني كنت مدعوة للحفلة و لم أكن كذلك

Tu ne pouvais pas admettre que tu es grand-père, donc tu lui as dit que tu étais le père d'Edie, et quand je lui ai dit que j'étais aussi son père, au lieu de supposer que tu mentais...
نعم لم تعترف بأنك جدها لذا أخبرتها بأنك والد إيدي لذا عندما أخبرتها أنني والد ايدي

Il m'a dit que j'étais destinée à de grandes choses, pour avoir des infos.
أخبرني أنني خلقت لأمور عظيمة، وأبلغني بمعلومات

Quand ils m'ont approché, ils m'ont dit que j'étais le candidat parfait.
حين تواصلوا معي أخبروني أنني المُرشَّح الأمثَل.

Je n'ai pas dit que j'étais marié.
ـ لم أقل أنني متزوج

Je ne comprends pas, j'ai dit que j'étais désolé, ce n'est pas ce qu'on est censé faire ?
لما افهم قلت انا اسف اليس ذلك ما يفترض بك فعله ؟