"dit tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت كل
• أخبرتك بكل
• أخبرتكم بكل
• أخبرني كلّ
• تقل هذا
• تقول كل
• أخبرتك بكلّ
• أخبرتك كل
• أخبرتُك بكل
• أخبرنا بكل
• يخبرك بكل شيء
• يقول كل
• قال كل
• قلت لك كل

Je vous l'ai dit, tout ce que je sais, c'est que son prénom commence par S.
كما قلت كل ما أعرفه عنها هو أنّ اسمها الأول يبدأ بحرف السين

Je suis heureux de participer au débat, mais je pense que j'ai dit tout ce qu'il y a à dire au sujet du reste du rapport jusqu'au paragraphe 5.
ويسرني أن أشارك في المناقشة، ولكنني أعتقد أنني قلت كل ما يتعين قوله الآن بالنسبة لبقية التقرير حتى الفقرة 5.

Et si je t'avais dit tout ça quand je t'ai rencontré, tu ne m'aurais jamais laissé entrer dans ta vie.
وإن أخبرتك بكل هذا حين قابلتك فلن تسمحين لي بالدخول إلى حياتك

Je vous ai déjà dit tout ce que je savais... et je vous ai donné les boîtes de Gellar.
لقد أخبرتكم بكل شيء أعرفه مسبقا وأعطيتكم صندوق جيلر

Mais je pourrais changer d'avis s'il me dit tout ce qu'il sait.
ولكنّي على إستعداد لإعادة النظر، لو أخبرني كلّ ما يعرفه.

Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite?
لحظة, إذا كان كلانا سيصبح رئيس متدربين لماذا لم تقل هذا من البداية؟

Ne dis-rien, ton regard dit tout.
لا تقولي شيئاً، نظرة وجهك تقول كل شيء

Ça ne servirait à rien. Il est clair que tu as dit tout ce que tu as à dire.
من الواضح لا طائل من هذا , لقد قلت كل ما تريد قوله

Mais malheureusement, j'ai dit tout ce que je pouvais sur le sujet.
قلت كل ما يمكنني بهذا الأمر ماذا عن ملفاته؟

Je lui ai dit tout ce que j'avais besoin de lui dire dans mon dernier texto
قلت كل ما أحتاج أن أقوله في رسالتي الاخيرة.

J'ai dit tout ce que je devais dire sur Forli.
لقد قلت كل ما أردت قوله عن فورلي

Maintenant que j'ai dit tout ça, j'espère que c'est bien vous.
بكل حال, بما أنني قلت كل هذا. اتمنى حقا ان تكون انت من اكلمه.

Ouais. Comme tu l'as si bien dit, tout va bien.
نعم، كما قلت كل شئ على ما يرام

Je t'ai dit tout ce que je sais.
اذاً بالتأكيد الآلة لا تعمل لأنني أخبرتك بكل شيء أعرفه

Ces gardes sont morts, j'ai presque été tué, et je vous ai dit tout ce que je savais.
لقد مات أولئك الحراس كدت أقتل ولقد أخبرتك بكل شيء أعرفه

Je vous ai dit tout ce que je savais.
انظروا ، لقد أخبرتكم بكل ما أعلمه

Je peux reconsidérer sa situation s'il me dit tout ce qu'il sait.
ولكنّي على إستعداد لإعادة النظر، لو أخبرني كلّ ما يعرفه.

Pourquoi tu l'as pas dit tout de suite ?
لما لم تقل هذا بالبداية؟

Vous ne trouvez pas qu'une grossesse dit tout ?
-هل تجد احيانا ان وقفة مشحونة تقول كل شيء

Monsieur, je vous ai dit tout ce que je sais en ce moment.
سيدي، لقد أخبرتك بكلّ شيء لديّ الآن.

Kono, je te l'ai dit... tout ce que je fais c'est pour te protéger.
كونو لقد أخبرتك كل شيئ أفعله لحمايتك

Je vous ai dit tout ce que je savais.
حسنٌ، لقد أخبرتُك بكل ما أعرفه

M.Boyle a dit tout ce qu'il savait.
أخشى أن السيد "بويل" أخبرنا بكل ما يعرفه

S'il te dit tout, alors on n'a pas besoin de lui.
إن كان يخبرك بكل شيء فأنت لا تحتاجه إذاً

Je n'ai pas à dire je te l'avais dit, chérie. Que tu sois ici dit tout.
ليس علىّ أن أقول لكِ إنى أخبرتكِ ذلك, وجودك هنا يقول كل ذلك.

Il vous a dit tout ça ou bien il y avait un mot ?
. هم لا يأتون مع رسائل مفصلة من هذا القبيل هل قال كل هذه الأشياء إليك ؟ هل كانوا في مذكرة ؟

Nous vous avions dit tout ce que nous voulions dire.
لقد قلت لك كل شيء نحن على استعداد لاقول لكم