"dites-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول
• رأيك
• تقولين
• تقوله
• رأيكم
• قولك
• تقولون
• أتقول
• رأيكِ
• تقولي
• تتحدث عنه
• تَقُولُ
• أتقولين
• تقولى
• رايك

qui a dévalisé une pharmacie, et s'est sauvé avec un tas d'antidouleurs sur ordonnance ok, pourquoi me dites-vous ça?
سرقَ صيدلية, وتسلل من الخلف مع كومةٍ منْ مسكناتِ وصفاتٍ طبية حسناً, لماذا تقول لي؟

Je ne vous voulais pas en dehors. Pourquoi dites-vous ça ?
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟

Que dites-vous de ces contradictions, Mather ?
ماذا يمكنك ان تقول بشأن هذا التناقض يا ماذر؟

Problème, c'est mon atout. Que dites-vous de ce Plan A ?
المشكلة أنه امتيازي ما رأيك بها كخطة أساسية ؟

Pourquoi dites-vous le mot la nuit avant mon voyage?
إذن لماذا تقولين هذه الكلمة؟ لماذا تضعين هذه الفكرة في رأسي في الليلة السابقة لأخطر مشي

Je suis tellement habitué d'être le gars qui peut se sortir de n'importe quelle situation, mais que dites-vous quand on ne veut pas en sortir ?
انا معتاد جداً على كوني الرجل الذي يمكنه أن يخرج نفسه من أي مأزق و لكن ما الذي يمكنك أن تقوله إذا لم تكن تريد الخروج ؟

dites-vous que le Nazaréen l'a guéri lui-même, pas Dieu ?
هل تقول بأن الناصري نفسه قد قام بشفيه ليس الله؟

dites-vous : "Ne risque pas ton boulot, "ne risque pas ta vie."
عليك أن تقول لنفسك، لا تخاطر بوظيفتك، لا تخاطر بحياتك

Que dites-vous aux gens qui sont offensés par votre spectacle, pas seulement à cause de la chasse, parce que vous priez ouvertement Jésus dans chaque épisode?
أوافق بإخلاص إذاً, ماذا تقول للناس الذين يشعرون بالإهانة بسبب عرضك ليس بسبب الصيد

Me dites-vous, sérieusement, que vous le ressentez ?
أأنت تقول لي، بجدية، أنك قادر على الشعور بالألم؟

Vous avez répondu à la question, mais me dites-vous la vérité ?
لقد أجبت على السؤال، ولكن هل تقول الحقيقة؟

Ou dites-vous cela parce que votre fils est mort ?
او انك تقول هذا لان ابنك قد مات

Donc... Que dites-vous de cette... Ça va ?
اذا ما رأيك بهذه المبادره ؟ هل أنت بخير, لقد كنت تقف,وبعد ذلك ماذا حدث؟

Avec de la sauce chili. Qu'en dites-vous?
مع القليل من الصلصة الفلفل الحار، ما رأيك بهذا؟

Mais que dites-vous si vous gardez toute cette indignation vertueuse qui remplit votre armoire à trophées, et que le président Grant et moi allions prier pour quelques allègements fiscaux ?
فما رأيك أن تظل تعلن غضبك وسخطك الذي يملأ صندوق تبرعاتك كل أحد أما أنا والرئيس غرانت

dites-vous que vous n'avez jamais rencontré M. Balik ?
هل تقولين بأنك لم تقابلي السيد باليك أبداً ؟

Pourquoi dites-vous maintenant qu'il a tué ?
اذا لماذا تقولين اليوم أنه قتل شخصا ما ؟

- Tant de beauté me fait peur. - Pourquoi dites-vous cela ?
ـ إنها جميله جدا لدرجه تخيفنى ـ لماذا تقولين هذا ؟

- Que dites-vous, Major?
عليك أن تنتظر لتكون إصابة أكيدة ما الذي تقوله أيها الرائد؟

" Le rapport d'Amnesty fait état de centaines de corps retrouvés sur les plages du Togo et du Bénin, qu'en dites-vous ? "
" يرد في تقرير منظمة العفو الدولية أنه قد عثر على مئات الجثث في شواطئ توغو وبنن، فما رأيكم في ذلك؟ "

Que dites-vous maintenant?
ما قولك الآن، ألم يقيم أحدٍ هُنا الليلة؟

Mais vous qui me voyez manger, dormir, me laver... qui connaissez tous mes gestes, toutes mes humeurs... qui dites-vous que je suis ?
ولكن، ولكن أولا أنت الذي يراني تناول الطعام، والنوم، وغسل، أعرف بلدي كل لفتة، المزاجية بلدي، أنتم، من تقولون إني أنا؟

dites-vous que si je vous offre quelques terres, nous pourrions conclure un accord ?
أتقول أنني إذا عرضت عليكَ أرضًا، يُمكننا أن نعقّد اتفاق؟

Que dites-vous d'un chèque de 500 000 $ ?
مـا رأيكِ لو أكتـب لكِ شـيكاً بمـبلغ 500 ألـف دولار؟

Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voudriez que je fasse ? Je voudrais que vous disiez Gokigen-yoh
لماذا لا تخبرني فقط ماذا تريدني أن أفعل؟ أريدكِ أن تقولي "جوكي جن يوه".

Que dites-vous?
يا صديقي العزيز ما الذي تتحدث عنه ؟

dites-vous que Zooni sera capable de voir?
هَلْ تَقُولُ بأن زونى ستكون قادرة على الرؤية؟

Cela prenait 25 m. dites-vous qu'on ne peut pas se l'offrir?
إنه بحاجة إلى 25 يارد أتقولين أننا لا نستطيع تحمل كلفته؟

Pourquoi dites-vous une chose pareille?
الأن,لماذا تقولى شئ كهذا؟

Alors, que dites-vous de mon établissement ?
لذا، ما رايك بمؤسستي؟