"diversion" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلهاء
• تمويه
• التضليل
• الهاء
• تشتيت
• تحويل
• مضلل
• إلهاءً
• كتمويه
• صرف
• إنحراف
• تسريب
• تشتيتاً
• تشتت
• نيرانهم

Je veux le détruire pour faire diversion et les sauver.
أريد تدمير العيادة لتكوين إلهاء لأستطيع إنقاذ الناس.

Pour l'Inde, les bouffonneries du Pakistan ne sont qu'une diversion ennuyeuse.
وبالنسبة للهند، تعد تشنجات باكستان الهستيرية مجرد إلهاء غير مستساغ.

- Non, c'est une diversion. Vérifiez tout le monde qui sort.
الآن, هذا مجرد تمويه تأكد من تفتيش كل شخص

Ce problème ne saurait être balayé sous le tapis par des tactiques de diversion et la formulation d'allégations infondées.
ولا يمكن إسدال الستار على هذه المسألة من خلال أساليب التضليل وتقديم الادعاءات التي لا أساس لها.

Écoute, j'ai besoin que tu crées une diversion.
حسنا، الاستماع. أنا بحاجة لكم لخلق الهاء ليدز.

Si ça sort, je pourrais avoir besoin de vous pour créer une espèce de diversion, envoyer le public sur une fausse piste.
حسناً، إذا تسرب الخبر، قد أحتاج منكِ خلق نوع ما من تشتيت الإنتباه. وتجذبي إنتباه السكان إلى حدث خاطيء.

La fausse attaque de la bijouterie Barrier, c'était une diversion pour passer aux choses sérieuses, d'abord attaquer la banque.
هجوم مزيف على محل مجوهرات لقد كانت عملية تحويل ليشكلوا خطورة ، أولاً مهاجمة البنك

on va faire diversion.
. أخرجيهم من هنا سوف نقوم بعمل هجوم مضلل

Cette requête de déclaration de guerre est une diversion de plus.
...إن طلب اعلان الحرب هو مجرد وسيلة إلهاء اخرى

C'est peut-être juste une diversion.
أجل , حسناً , ربما يكون مجرد إلهاء , كما تعلم ؟

Donc ça ne peut pas être une diversion et tu dois faire tout ce que tu peux pour la protéger.
لهذا السبب لا يمكن أن يكون هذا إلهاء ولماذا عليك القيام بكل شيء لتحميها

Tu ne penses pas que ce pourrait être une diversion ?
هل خطر ببالِك أن هذا تمويه خاص بالعلاقات العامة؟

Afin de déterminer si ma cible était présente, une diversion était nécessaire.
لكي أبين إن كان هدفي موجوداً كان القيام بعملية تمويه مهماً

Et sans cette diversion, beaucoup plus de vos hommes seraient morts.
وبدون هذا التضليل كنت ستحصلين على قتل رجال أكثر

J'ai fabriqué une petite bombe pour créer une diversion.
لقد احضرت قنبلة فلاشية لنخلق بعض التضليل

Pour faire diversion, t'as un talent qui va avec, ou...
هل لديك الهاء او حيلة حفل يكون فيها ربطة عنق مع هذا؟

Des vaisseaux spatiaux, des cochons : une énorme diversion. De quoi ?
سفن فضاء ، وخنازير ، لمجرد تشتيت الانتباه عن ماذا ؟

Le commerce illicite d'armes, de diamants et d'autres ressources naturelles, ainsi que la diversion des ressources du développement vers les activités militaires, continuent de nourrir ces conflits, sapant ainsi la démocratie et le développement.
إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة والماس وغير ذلك من الموارد الطبيعية، وكذلك تحويل الموارد من مجال التنمية إلى الأنشطة العسكرية، ما برحا ينفخان في نار هذه الصراعات مما يقوض الديمقراطية والتنمية.

On pourrait faire sauter ce camion, pour créer une diversion et les piéger.
بإمكاننا تفجير تلك الشاحنة وعمل هجوم مضلل وتضليلهم

Je vais faire diversion.
يجب أن نهجم عليهم مستغلين عنصر المفاجأة سأخلق إلهاءً

Donc, mon père t'utilise pour faire diversion à propos d'un problème de traiteur?
لذا أبى يستخدمك كتمويه بحاله طارئه فى مطعمك

En ce qui concerne l'Ouganda, cette accusation émise dans le but de faire diversion est fausse.
وهذا الاتهام كاذب فيما يتعلق بأوغندا، ويقصد به صرف الانتباه.

Ca veut dire que le message était juste une manoeuvre de diversion.
حَسناً، يَعْني، المُلاحظة التي تَركَ كَانتْ فقط a إنحراف.

c'est pourquoi je vais maintenant faire diversion.
ما هو السبب في أنني يجب الآن أن تسبب تسريب.

D'abord, on parle business, ensuite je ferai diversion et on se cassera d'ici.
ننهي عملنا و ثم سأصنع تشتيتاً سنخرج من هنا

C'était uniquement une diversion pour, quoi, permettre à Joe de quitter la ville ?
إذن كان ذلك تشتت كبير لأجل ماذا تهريب كارول خارج المدينة؟

- Je vais faire diversion.
سوف اسحب نيرانهم