"divertir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التسلية
• الترفيه
• للترفيه
• ترفيه
• أسلي
• لتسلية
• أسليه
• تسليتي
• تسليتهم
• لتسلي
• لتسليتهم
• كتسلية

On a signalé en particulier que les troupes hazaras auraient enlevé de jeunes enfants, garçons et filles, pour se divertir.
وترددت بصفة خاصة ادعاءات بأن قوات الهزارة تأسر صغار اﻷولاد والبنات ﻷغراض التسلية.

Mon intention a seulement été de divertir, rien de plus.
التسلية كانت دوماً هي غرضي. ولا غرض غير ذلك.

Vous n'envoyez pas ceux que vous aimez mourir pour vous divertir.
لا ترسل من تحبّهم إلى الموت من أجل الترفيه

À cet égard, notre gouvernement a l'intention d'offrir à tous la possibilité de se divertir par le biais des activités sportives organisées par les municipalités.
وفي هذا الصدد، تهدف الحكومة إلى توفير الفرص أمام شعبنا للترفيه عن نفسه من خلال الرياضات المجتمعية.

Je vais aller divertir le public, O.K. ?
أنا على وشك أن يذهب ترفيه عن الحشد، حسنا؟

Peu importe, quand mon voisin n'eut plus le câble, j'ai dû me divertir moi-même.
على أية حال, عندما يُفصل كابل التليفزيون الخاص بجاري يتوجب علي وقتها أن أسلي نفسي

Pourquoi ne vas-tu pas divertir nos invités... pendant que je me refais une beauté
لماذا لا تذهب لتسلية ضيوفنا إلى حين قيامي بتعديل مكياجي

Puis un jour, elle est devenue mon assistante, et tout à coup elle était dans un environnement qui a pu divertir et stimuler son magnifique esprit.
ثم ذات يوم أصبحت مساعدتي و فجأة أصبحت داخل بيئة مساوية لمهمة التسلية

Tes prouesses de guerrier ne manquent jamais de me divertir.
مهاراتك العالية في المعركة لا تخلوا من التسلية أبداً.

Bien sûr, un porte-avions a été construit pour la sécurité nationale, et ceci est une tonne de métal tordu à la pointe de la technologie pour le plaisir de divertir.
بالطبع حامل الطائرات صنع للأمن الوطني وهذا كثير من التقنية العالية للفولاذ المثني لأجل التسلية

Ceux-ci utilisent les TIC pour se divertir, créer des réseaux, chercher un emploi et recueillir des informations sur les meilleures possibilités économiques et sociales.
فالشباب يستخدمون هذه التكنولوجيا من أجل التسلية ومن أجل التواصل الشبكي الاجتماعي، والبحث عن وظائف، وجمع المعلومات بشأن فرص اقتصادية واجتماعية أفضل.

Non, vous serviez à divertir comme une vedette de télé-réalité.
لا، كان المقصود منك الترفيه مثل بعض نجوم تيفزيون الواقع.

Il va nous divertir pendant l'après-midi.
سيقوم بتوفير وسائل الترفيه للإحتفالات بعد ظهر اليوم

Dites, y a de quoi se divertir dans cette ville ?
ما الذى يفعله المرء للحصول على بعض الترفيه فى هذة البلده؟

et qu'on les obligeait à se masturber pour divertir l'encadrement.
وأُجبروا على الإستمناء للترفيه عن العاملين.

Bouillie inutile pour divertir les êtres inférieurs.
هراء عديم الفائدة للترفيه عن مخلوقات عديمة القيمة

Et vous pouvez vous y divertir en dessinant à la craie !
و يمكنك ترفيه نفسك في الفناء بالرسم بالطباشير

Kate est en train d'enlever ses vêtements pour divertir les hommes.
كيت تخلع ملابسها وحسب من اجل ترفيه الرجال

Voici ce qu'il faut éviter: la sonnette, moi à la porte, obligée de divertir nos invités sans avoir terminé de préparer le repas.
لا أريد أن يحدث هذا لا أريد أن يقرع جرس الباب و أن أكون مرغمة على الرد على الباب و أن أسلي الناس

Un Néandertalien a eu l'idée magique de souffler dans une anche pour divertir des enfants un soir dans une grotte quelque part.
‫خطرت لإنسان النياندرتال فكرة جيدة ‫بالنفخ في قصبة ‫لتسلية أطفاله ذات ليلة ‫في كهف في مكان ما

Je dois le divertir, lui et sa femme, ce soir, donc si quelqu'un connaît un bon resto dans le coin...
, أنا متوقع أن أسليه وزوجته الليلة .... لذا أي شخص يعرف أي مطعم جيد في المنطقة

Vous allez devoir me divertir.
اذن من الأولى عليكِ .الأستمرار في تسليتي

Pourquoi il faut les divertir pour qu'ils écoutent ?
لماذا ينبغي تسليتهم لجعلهم ينصتون ؟

Nous sommes là l'une et l'autre pour nous divertir mutuellement.
نحن هنا لتسلي كل منا الأخرى.

Eh bien, il me semble que ton assistant se débrouille plutôt bien pour les divertir.
حسنا، يبدو لي ان مساعدك يعمل جيدا لتسليتهم

Il a décidé de me garder pour le divertir, pendant des siècles.
لذا قرر الأحتفاظ بى فى المُقابل كتسلية شخصية له لقرون.