"divisées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنقسمة
• المقسمة
• منقسمة
• تقسم
• مقسمة
• المشتتة
• المتفرقة
• انقسمت
• المجزأة
• الممزقة
• بدورها إلى

Ce plan envisage un certain nombre de mesures visant à renforcer la confiance entre les communautés divisées.
وتتوخى الخطة اتخاذ عدد من الخطوات بهدف بناء الثقة في ما بين المجتمعات المنقسمة.

Dans la phase postérieure à un conflit, il faut aussi promouvoir la coexistence entre les communautés divisées.
وفي مرحلة ما بعد الصراع، ينبغي أيضاً تعزيز التعايش بين الجماعات المنقسمة.

:: Mettre en place un portail Web commun favorisant la communication et les réseaux sociaux entre les communautés divisées.
:: تجهيز بوابة إلكترونية مشتركة على شبكة الإنترنت لأغراض الاتصالات والتواصل الاجتماعي بين المجتمعات المقسمة.

C'est une triste réalité que les Nations Unies sont profondément divisées.
وإنها لحقيقة مؤلمة أن الأمم المتحدة منقسمة انقساماً عميقا.

Les sources intellectuelles ne sont plus divisées selon les clivages traditionnels.
لم تعد التقسيمات التقليدية تقسم المصادر الفكرية.

Les nations ne sont plus divisées en deux camps rivaux pour des motifs idéologiques.
فلم تعد الدول تجد نفسها مقسمة إلى معسكرين متنافسين بسبب أيديولوجياتها.

Le Comité est profondément préoccupé de constater que la réunification des familles palestiniennes touchées par la loi sur la résidence s'opère selon un système de quotas qui occasionne de longs délais et ne répond pas aux besoins de toutes les familles divisées.
وتشعر اللجنة بقلق بالغ لأن تنفيذ نظام حصص للمّ شمل الأسر الفلسطينية المتأثرة بقانون الإقامة هذا هو نظام ينطوي على تأخير كبير ولا يفي بحاجات جميع الأسر المشتتة.

L'autre problème que rencontrera le HCR est de trouver le moyen de promouvoir la coexistence et la réconciliation dans des communautés divisées.
غير أن من التحديات الأخرى التي تواجهها المفوضية إيجاد سبل الترويج للتعايش والمصالحة في المجتمعات المنقسمة على نفسها.

C'est pourquoi il est si important de promouvoir la réconciliation et la négociation dans les sociétés divisées.
ولهذا السبب من اﻷهمية بمكان تعزيز المصالحة والتفاوض في المجتمعات المنقسمة على نفسها.

Toutes les sociétés sortant d'un conflit ou divisées font face à la nécessité d'établir un équilibre fragile entre l'oubli et la mémoire.
وتحتاج جميع المجتمعات الخارجة من حالات نزاع والمجتمعات المنقسمة إلى إيجاد توازن دقيق بين النسيان والتذكر.

Les jeunes des communautés divisées n'ont pas de souvenirs communs remontant à l'époque précédant le conflit.
إن الشباب في المجتمعات المقسمة ليس لديهم ذكريات عن الماضي المشترك في مرحلة ما قبل النزاع.

Les terres cultivées se répartissent en deux grands groupes : les vallées et les bassins, destinés à la culture du café et de la canne à sucre, et les plaines, divisées en grandes plantations de bananiers.
وتنقسم المساحات المزروعة إلى مجموعتين رئيسيتين: الوديان والمنحدرات المخصصة لزراعة البن وقصب السكر، والأراضي المنخفضة المقسمة إلى مزارع لزراعة الموز. الصناعة

De très nombreux refus de dispenser des services aux minorités ont été signalés dans la Republika Srpska, de même que dans des communautés divisées de la Fédération, par exemple à Mostar.
وقد ترددت على نطاق واسع أنباء تفيد برفض تقديم الخدمات لﻷقليات في جمهورية صربسكا، وترد أنباء مماثلة من مجتمعات الاتحاد المقسمة مثل موستار.

C'est en raison de cet obstacle que les Nations Unies sont profondément divisées, ce qui a un impact négatif sur leurs travaux.
وبسبب هذا العائق، فإن اﻷمم المتحدة منقسمة انقساما عميقا، وهذا يؤثر سلبا عل عملها.

En dépit d'un large consensus international sur l'inacceptabilité du clonage à des fins de reproduction, les délégations sont divisées en ce qui concerne les autres types de clonage.
ورغم أن هناك توافقا دوليا واسع النطاق في الآراء بشأن عدم مقبولية الاستنساخ لأغراض التكاثر، فإن الوفود منقسمة في آرائها بشأن الأنواع الأخرى من الاستنساخ.

Ces grandes catégories seront à leur tour divisées en catégories plus fines qui serviront à définir des indicateurs de transparence basés sur les types de documents correspondant aux divers métiers des Nations Unies;
ثم تقسم الفئات العريضة إلى مؤشرات للشفافية حسب أنواع الوثائق التي تولدها أنشطة الأمم المتحدة.

Les villes sont divisées en districts qui sont représentés par une commission chacun.
والمدن مقسمة إلى أحياء وتعين لجنة لكل حي.

Le Comité est profondément préoccupé de ce que la réunification des familles palestiniennes touchées par la loi sur la résidence s'opère selon un système de quotas qui occasionne de longs délais et ne répond pas aux besoins de toutes les familles divisées.
وتشعر اللجنة بقلق بالغ ﻷن تنفيذ نظام حصص لجمع شمل اﻷسر الفلسطينية المتأثرة بقانون اﻹقامة هذا هو نظام ينطوي على تأخير كبير ولا يفي بحاجات جميع اﻷسر المشتتة.

Il s'agit de la promotion de la coexistence dans des communautés divisées.
وهو يتعلق بتعزيز وتيسير التعايش بين الجماعات المتفرقة.

Les élites du clan Dhulbahante sont divisées entre celles qui soutiennent l'administration de Hargeysa et - depuis sa création en 1998 - l'administration de Garoowe.
وقد انقسمت النخبة في عشيرة دولباهانت بين من يدعم الإدارة في هرجيسة ومن يدعم الإدارة في غاروي منذ إنشائها في عام 1998.

Celles-ci auront néanmoins lieu dans les 10 nouvelles municipalités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine constituées conformément à la législation récente sur les municipalités nouvelles ou divisées.
بيد أن الانتخابات ستجرى أيضا بالنسبة للبلديات الجديدة العشرة التي أنشئت في اتحاد البوسنة والهرسك وفقا للقانون المعتمد مؤخرا، المتعلق بالبلديات المجزأة والجديدة.

Cependant, la réussite de ce processus dépend aussi du degré de stabilisation ainsi que du redressement opéré dans l'après-conflit, ces facteurs étant indispensables à la coexistence et à la réconciliation des communautés divisées.
ويعتمد نجاح هذه العملية، باﻹضافة إلى ذلك على الاستقرار والانتعاش في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع، ﻷن ذلك أمر ضروري للتعايش والوفاق بين المجتمعات الممزقة.

Les deux phases suivantes étaient elles-mêmes divisées en plusieurs étapes.
أما المرحلتان التاليتان فتنقسم كل واحدة بدورها إلى طورين.