"divulgation dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكشف في

À l'invitation faite lors de la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI examine actuellement les relations entre l'accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes ayant trait aux droits de propriété intellectuelle.
وتلبية لدعوة من الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف، تعكف المنظمة العالمية للملكية الفكرية حاليا على بحث العلاقة المتبادلة بين الوصول إلى الموارد الوراثية ومتطلبات الكشف في طلبات حقوق الملكية الفكرية.

Si celui qui a communiqué les renseignements ou les documents est un État Partie au Statut et que l'Organisation des Nations Unies n'obtient pas qu'il consente à la divulgation dans un délai raisonnable, elle informe la Cour en conséquence et la question de la divulgation est réglée entre l'État Partie concerné et la Cour conformément au Statut.
وإذا كان المصدر دولة طرف في النظام الأساسي ولم تتمكن الأمم المتحدة من الحصول على موافقته على الكشف في غضون فترة زمنية معقولة، تبلغ الأمم المتحدة المحكمة بذلك وتُحل مسألة الكشف بين الدولة الطرف المعنية والمحكمة وفقا للنظام الأساسي.

4. Constate avec satisfaction que le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS se conforment aux décisions 2008/37 et 2009/15 portant sur la divulgation des rapports d'audit interne, notamment sur la communication des activités de divulgation dans leurs rapports annuels respectifs;
4 - يرحب بامتثال البرنامج الإنمائي وصندوق السكان ومكتب خدمات المشاريع لأحكام المقررين 2008/37 و 2009/15 المتعلقين بالكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات، بما في ذلك الإفادة بأنشطة الكشف في التقرير السنوي لكل منها؛

Il a indiqué au Conseil d'administration que la Division des services de contrôle interne avait fait figurer le processus de divulgation dans son manuel de procédures et établi un diagramme détaillé en application des décisions 2008/37 et 2009/15.
وأبلغ المجلس التنفيذي أن شعبة خدمات الرقابة أدرجت عملية الكشف في دليل الإجراءات الخاص بها، ووضعت مخطّطا تفصيليّا للعملية ليعكس القرارين 2008/37، و 2009/15.

Si celui qui a communiqué les renseignements ou les documents est un État Partie au Statut et que l'Organisation des Nations Unies n'obtient pas qu'il consente à la divulgation dans un délai raisonnable, elle informe la Cour en conséquence et la question de la divulgation est réglée entre l'État Partie concerné et la Cour conformément au Statut.
وإذا كان المصدر دولة طرفا في النظام الأساسي ولم تتمكن الأمم المتحدة من الحصول على موافقته على الكشف في غضون فترة زمنية معقولة، تبلغ الأمم المتحدة المحكمة بذلك وتُحل مسألة الكشف بين الدولة الطرف المعنية والمحكمة وفقا للنظام الأساسي.

Outre le Comité intergouvernemental, l'Assemblée générale de l'OMPI a stipulé que la réunion d'une journée sur les exigences de divulgation dans le cadre des demandes de brevet, prévue en juin 2005, devrait être planifiée de manière à favoriser la participation des communautés locales et autochtones.
20 - وقضت الجمعية العامة للمنظمة، فضلا عن اللجنة الحكومية الدولية، بضرورة تحديد موعد الاجتماع، الذي يستغرق يوما واحدا والخاص بمتطلبات الكشف في طلبات البراءات، المزمع عقده في حزيران/يونيه 2005 بحيث تتيسر مشاركة الشعوب الأصلية أو المجتمعات المحلية.

c) Le service d'audit interne informerait le Conseil d'administration de la requête et offrirait au gouvernement hôte concerné la possibilité de consulter le rapport et de présenter des observations sur la demande de divulgation dans des délais raisonnables.
(ج) تقوم دائرة المراجعة الداخلية للحسابات بإبلاغ المجلس التنفيذي بالطلب وتتيح للحكومة المضيفة المعنية الفرصة للاطلاع على التقرير وتدلي بتعليقها على طلب الكشف في غضون فترة زمنية معقولة.