"dois être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لابد
• لا بد
• يجب أن أكون
• لابدّ
• لا بدّ
• يجب أن تكون
• حتمًا
• لابُد
• يجب أن تكوني
• من المؤكد
• يَجِبُ أَنْ أكُونَ
• عليك أن تكون
• يجب ان اكون
• يَجِبُ أَنْ تَكُونَ
• عليّ أن أكون

C'est mieux que la dernière fois. Tu dois être aux anges.
هذا أفضل من المرة السابقة لابد أنكم سعيدين للغاية

Tu dois être fatiguée. Je vais te laisser te reposer.
لابد أنّك مرهقة، سأدعك تنالي قسطًا من الراحة.

Tu dois être le nouveau chef, n'est ce pas ?
إذن ، لابد وأنك الطاهي الجديد أليس كذلك؟

Mais cette fois, tu dois être clair avec lui à propos de nous deux.
لكن هذهِ المرة لا بد أن تكوني واضحةً معه حيال علاقتنا

Mais je le ferai correctement cette fois-ci. Je dois être sûre.
ولكن سأفعل الصواب هذه المرة يجب أن أكون متأكدة

Tu dois être vieux, vu que tu n'envoies pas de SMS.
لابد أنك كبير إن لم تكن تستخدم رسائل نصية

Eh bien, ça fait beaucoup de guérison. Tu dois être crevée.
حسنا , هذا كثير من العلاج لابد انك مرهقة

Tu sais, ça dois être ennuyant de ne dessiner que moi.
أتعلم، لابد أنه أمر ممل أن ترسمني أنا فحسب

Si tu veux partager mon cheval, tu dois être sobre.
طالما ستشاركني الحصان لابد ان تكون غير ثمل

Je dois être affreuse. Puis-je avoir un peigne et un miroir?
لابد ان منظري سيء هل يمكنني إستخدام المشط والمرآة؟

Dors, tu dois être fatigué après ce long voyage à Osney.
نام, زوجي. لابد أنك متعب بعد رحلتك إلى أوسني.

Mais tu dois être aveuglé Si tu ne vois pas que ça l'intéresse vraiment.
لكن لابد من أن أعمى لو لا يُمكنك رؤية أنه بالواقعِ يهتم.

Tu dois être dans un sale pétrin pour venir me voir.
لابد أنّكَ في ورطة كبيرة لتأتي إلى هنا لمَ تحتاج المال؟

Je dois être en forme pour pouvoir y retourner de nouveau.
لا بد أن أكون منتشياً لأواجه ذلك مرة أخرى

Pardon pour ce soir. Je dois être un con de classe mondiale à vos yeux.
آسفة بخصوص الدراما هذه الليلة، لا بد أنكِ تظنين أنني وغد راقٍ

Je dois être plus dur, plus fort, et plus masculin que tous les membres de l'équipe car s'ils sentent le moindre effet "gay" chez moi,
يجب أن أكون قاسي و قوي و أكثر رجوله من جميع أعضاء الفريق لأنه لو شعروا ولو قليلاً بأنني مثلي

Tu dois être collée à lui comme son casque!
لابدّ و أنّكِ متشبثة به مثل سمّاعات الرأس

Je suis debout depuis 3 jours. Je dois être épuisée.
أنا هنا منذ ثلاثة أيّام متواصلة لا بدّ من إنني أشعر بالإنهاك

Je voulais dire que tu dois être fatigué et penser à aller au lit.
قصدته فقط يجب أن تكون متعبا والتفكير في الذهاب إلى الفراش.

J'ai dit "fou" parc que c'est ce que tu dois être pour tous les arrêter en étant seul.
أقول جنونيًا، لأنك حتمًا ستكون مجنونًا إن خلت أنّك ستقاتلهم جميعًا وحدك.

Tu dois être content de plus surveiller ta ligne.
لابُد أنه أمر لطيف ألا تقلق بشأن الحفاظ على جسدك

Tu dois être consciente pendant que je cartographie ton lobe frontal, donc tu ne dois pas être trop sédatée.
أريد أن يتصل وعيك بفصك الجبهي لذلك لا يجب أن تكوني مخدرة بشكل كبير

Je dois être quelque chose de vraiment horrible... pour causer autant de douleur et de mal.
أنا من المؤكد شيئاً مروعاً لكي أسبب كل ذلك الألم والشر

Je dois être honnête envers mes sentiments, quels qu'ils soient.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ بمشاعرِي مهما هم.

Parfois, dans le but de gagner le jeu, tu dois être prêt à sacrifier.
أحياناً إذا أردت الفوز يجب عليك أن تكون مستعداً لتقديم التضحية

Maintenant que je dois être gentille pour obtenir un stupide cœur,
والان يجب ان اكون لطيفه لاحصل على قلب غبي؟

Ok, écoute, si tu veux que nous deux ça fonctionne tu dois être honnête avec moi.
الموافقة، يَستمعُ، إذا أنت وأنا سَيَعْملُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صادق مَعي، موافقة؟

Parce que je peux rendre ça possible pour toi, bébé, mais je dois être là.
لإني أستطيع أن أجعل ذلك يتحقق ياعزيزي لكن عليّ أن أكون هنا