"dois dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب أن أقول
• علي القول
• عليّ القول
• يجب القول
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• على القول
• علي أن أقول
• عليّ أن أقول
• يجب ان اقول
• أقرّ
• أضيف
• أقول أن
• على أن أقول
• علي قول
• يجب أن تقول

Je dois dire que tu as l'air mieux que la dernière fois qu'on est venus.
يجب أن أقول, أنت تبدو أفضل من المرة الأخيرة التي رايت فيها.

Je dois dire, que ce n'est pas exactement la vision que j'avais de mon futur.
يجب أن أقول ،أن هذه ليست الرؤية تحديدًا التي كانت لدي لمستقبلي

Je dois dire, tu es incroyablement calme compte tenu des circonstances.
علي القول أنك تبدو هادئًا جدًا برغم الظروف الحالية

Je dois dire à Votre Majesté, qu'il n'y en a pas.
يا صاحب الجلالة علي القول بأنه لا يوجد حل

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Je dois dire, je n'ai jamais aimé les activités de plein air.
يجب القول لم أكن أبداً من النوع المحب للخلاء

Je dois dire, tout les deux vous avez très bien nettoyé.
يجب أن أقول, أنتما الاثنين تبدوان أنيقان بشكل رائع.

Je dois dire que je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Je dois dire, un jour dans le vrai monde m'a fait réaliser combien vous allez vous affirmer et prendre soin de moi.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Je dois dire, Watson, que c'est assez bigarré ce soir.
يجب علي القول, واتسون ان فريق الليلة متنوع

Si c'est ce qui est en train d'arriver, je dois dire que tu t'y prends au dernier moment.
حسنا، إذا كان هذا هو ما يحدث الآن، علي القول لقد تأخرت جدا

Eh bien, je dois dire... le maquillage de clown était bien plus térrifiant
حسنا ، علي القول كان ماكياج المهرج مرعبا

Je dois dire que ça fait drôle de partir au moment où ça devient chaud bouillant.
عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

On a passé le dessin à la reconnaissance faciale et je dois dire que notre méchant est assez sexy.
مررنا الصورة خلال برنامج التعرف على الوجوه ويتعين عليّ القول أظن أن المجرم مثير جداً

Je dois dire qu'il est difficile de croire que vous n'ayez rien su de ses habitudes.
عليّ القول يا سيدتي أنه من الصعب التصديق بأنكِ لم تعرفي عن تصرّفاته

Je dois dire que je n'ai pas eu le temps d'écrire un bon livre, plutôt que de me rendre compte que je ne pouvais pas l'écrire.
يجب القول أنه لم يكن لديّ الوقت لتأليف كتاب عظيم بدلاً من إكتشاف أنّني لا أستطيع

Et c'en est un qui peut faire du bruit, je dois dire.
إنه نوع مِنْ هزه أرضيه واحده، يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ذلك

Et bien les gars, je dois dire que cette petite pause était très... catharsique.
حسناً يا شباب , يجب على القول أن هذا الأجتماع الصغير

Tu sais je dois dire que tes amis sont vraiment cool.
نعم، تعلم، علي أن أقول اصدقاؤك مرحون جدا، جدا

Je dois dire que parfois j'ai l'impression que les agents fédéraux partent dans une autre direction.
عليّ أن أقول بأنني أعتقد أحيانا بأن هؤلاء الفيدراليين يُجدّفون في الإتجاه الخطأ.

Je dois dire, il avait l'air un peu désordonné, comme s'il avait pleuré toute la nuit.
يجب ان اقول لقد بدأ غير مرتب بعض الشي كأنه امضى ليلته بالبكاء

Toutefois, je dois dire que vous n'avez l'air dérangé de nous guider dans la maison de votre maître.
لكنّي أقرّ بأنّك لا تبدو منزعجًا لقيادتنا إلى بيت سيّدك.

Toutefois, je dois dire qu'il est très difficile d'ajouter quoi que ce soit aux hommages déjà rendus à M. Bensmail ce matin.
ومن الصعب جداً عليَّ أن أضيف أي شيء إلى ما سبقني به غيري من الإشادة بعمل السيد بن اسماعيل هذا الصباح.

Si c'est elle, je dois dire que notre homme tente de couvrir ses traces.
إذا كانت هي، فأنا أستطيع أن أقول أن رجلنا يحاول تضليلنا

En même temps, je dois dire que nous n'avons pas l'intention d'abandonner la poursuite de ce but.
وفي نفس الوقت، يتعين على أن أقول إننا لا ننتوي التخلي عن ذلك الهدف.

Ouais, je dois dire que, euh, faire de l'argent avec ces paris me fais me sentir... plus en vie que tu ne l'as été depuis des années ?
. اجل , علي قول هذا . جناية المال من الرهانات يجعلني اشعر . بأكثر حياة مما كنت تعيش به بالسابق ؟

Mais je ne pense pas être celui à qui tu dois dire cela.
ولكن لا أعتقد أنني واحد يجب أن تقول هذا.