| Le Tribunal chargé de l'examen des plaintes est habilité à accorder jusqu'à 200 000 dollars néo-zélandais à titre de dommages-intérêts. | UN | ومن حق محكمة استعراض الشكاوى أن تمنح تعويضات نقدية عن اﻷضرار بحد أقصاه ٠٠٠ ٢٠٠ دولار نيوزيلندي بموجب القانون. |
| Les travaux qui se sont achevés en 2008 ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وبلغت تكلفة الأعمال التي أنجزت في عام 2008 حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Pendant la période considérée, l'aide budgétaire directe de la Nouvelle-Zélande s'est élevée à 4,3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وفي الفترة المستعرضة، بلغت المساعدة المباشرة للميزانية في نيوزيلند ٣,٤ مليون دولار نيوزيلندي. |
| La Nouvelle-Zélande a versé, à cette fin, plus de 200 000 dollars néo-zélandais aux États Membres. | UN | وأعاد الى اﻷذهان أن نيوزيلندا ساهمت للدول اﻷعضاء، لهذا الغرض، بأكثر من ٠٠٠ ٢٠٠ دولار نيوزيلندي. |
| Les travaux, pratiquement achevés en 2008, ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأُنجز الجزء الأعظم من الأعمال في عام 2008، بتكلفة حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Le Fonds dispose actuellement de 4,1 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأوضح أن المستوى الحالي للصندوق هو 4.1 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| La loi prévoit, entre autres, le versement de 150 millions de dollars néo-zélandais aux Maoris. | UN | وينص القانون على جملة أمور منها دفع مبلغ 000 000 150 دولار نيوزيلندي للماوري. |
| Le montant des pensions serait également augmenté d’environ 3 800 dollars néo-zélandais par an. | UN | كما تقرر زيادة المعاشات التقاعدية بما متوسطه ٨٠٠ ٣ دولار نيوزيلندي في السنة. |
| Un fonds pour la Décennie a été institué et a accordé des subventions pour un montant de 1,5 million de dollars néo-zélandais. | UN | وأنشئ صندوق للعقد قدم منح تصل إلى 1.5 مليون دولار نيوزيلندي. |
| Le Gouvernement néozélandais a versé un montant de 130 000 dollars néo-zélandais au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale. | UN | وتبرعت الحكومة بمبالغ مجموعها 000 130 دولار نيوزيلندي لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات للعقد الدولي. |
| Notre petit pays a alloué plus de 80 millions de dollars néo-zélandais dans le secteur militaire et au titre de l'aide au développement. | UN | وبصفتنا بلدا صغيرا قدمنا تبرعات زادت قيمتها على 20 مليون دولار نيوزيلندي كمساعدات عسكرية وإنمائية. |
| Le budget national des Tokélaou pour l'exercice 2004/05 a été établi à 10 500 000 dollars néo-zélandais. | UN | 29 - وقد حددت ميزانية توكيلاو العامة للفترة 2004/2005 بمبلغ 000 500 10 دولار نيوزيلندي. |
| Les étapes initiales de ce projet, terminées en 2004, ont coûté environ 2 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وقد تكلفت المراحل الأولية للمشروع التي اكتملت عام 2004، حوالي 2 مليون دولار نيوزيلندي. |
| En 2005, un accord a été conclu sur l'achèvement de ce projet pour un coût supplémentaire de 1 million de dollars néo-zélandais. | UN | وفي عام 2005 تم الاتفاق على استكمال هذا المشروع بتكلفة إضافية قدرها مليون دولار نيوزيلندي. |
| En 2005, 530 000 dollars néo-zélandais ont été alloués à des bourses. | UN | وفي عام 2005 خصص مبلغ 000 530 دولار نيوزيلندي للمنح الدراسية. |
| L'Administrateur a par ailleurs annoncé que le Gouvernement néo-zélandais verserait une nouvelle contribution de 7,5 millions de dollars néo-zélandais au Fonds d'affectation spéciale. | UN | وأعلن المدير أيضا مساهمة أخرى مقدارها 5.7 مليون دولار نيوزيلندي إلى الصندوق الاستئماني مقدمة من حكومة نيوزيلندا. |
| Malgré des difficultés financières, le Fono général a affecté cette année un crédit de 50 000 dollars néo-zélandais à la reconstitution du fonds. | UN | ورغم الصعوبات المالية، فقد خصص مجلس الفونو العام 000 50 دولار نيوزيلندي للصندوق الائتماني لهذه السنة المالية. |
| Le Premier Ministre a également annoncé l'octroi d'une nouvelle subvention d'un montant de 1 million de dollars néo-zélandais au fonds international d'affectation spéciale des Tokélaou. | UN | كما أعلنت رئيسة الوزراء عن منحة إضافية قدرها مليون دولار نيوزيلندي لصندوق توكيلاو الاستئماني الدولي. |
| Les Tokélaou ont ainsi perçu 303 173 dollars néo-zélandais en droits de pêche au cours de la période 2005-2006. | UN | وقد حصلت توكيلاو من رسوم الصيد على مبلغ قدره 173 303 دولارا نيوزيلنديا في عامي 2005 و 2006. |
| Près de 2 190 000 dollars néo-zélandais ont été alloués pour renforcer l'infrastructure des organisations de volontaires sur une période de trois ans. | UN | وتم تخصيص حوالي 219 من ملايين الدولارات النيوزيلندية لتعزيز البنية الأساسية للمنظمات الطوعية على مدى ثلاث سنوات. |
| Actuellement, le montant correspondant est de 19 060 dollars néo-zélandais. | UN | والمستوى المكافئ الحالي هو 0960 19 من دولارات نيوزيلندا. |
| Les personnes de plus de 60 ans reçoivent une pension de 27,50 dollars néo-zélandais par mois. | UN | فالأشخاص الذين يزيد عمرهم على 60 سنة يحصلون على معاش شهري قدره 27.50 دولاراً نيوزيلندياً. |
| Les contributions en dollars néo-zélandais pour les années 2001 et 2002 seraient équivalentes à celles de l'an 2000. | UN | وستكون التبرعات في عامي 2001 و 2002 على نفس مستوى عام 2000 بالدولارات النيوزيلندية. |
| Il a récemment été décidé d'allouer, par l'intermédiaire du Fonds, 4,26 millions de dollars néo-zélandais (3,1 millions de dollars des États-Unis) au développement des transports et des communications sur l'île de Pitcairn. | UN | وتم الاتفاق مؤخرا على إتاحة مبلغ 4.26 مليون دولار نيوزلندي (3.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) من صندوق التنمية المذكور لتنمية قطاعي النقل والاتصالات في بيتكيرن. |
| Le montant prévu pour l'exercice budgétaire en cours s'élève à 9,5 millions de dollars néo-zélandais et doit augmenter au cours des deux exercices suivants. | UN | وترتفع الميزانية السنوية إلى 9.5 ملايين دولار نيوزيلندى وتزاد الميزانية فى العامين التاليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 