| Sur cette somme, la dette publique représentait 19 milliards 685 millions de dollars néozélandais. | UN | وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 685 19 مليون دولار نيوزيلندي. |
| Les exportations directes de services de construction ont atteint 100 millions de dollars néozélandais. | UN | وبلغت الصادرات المباشرة لخدمات التشييد 100 مليون دولار نيوزيلندي. |
| La loi prévoit, entre autres, le versement de 150 millions de dollars néozélandais aux Maoris. | UN | وينص القانون على جملة أمور منها دفع مبلغ 000 000 150 دولار نيوزيلندي للماوري. |
| Les Maoris gagnaient, en moyenne, 16,58 dollars néozélandais de l'heure et les autres groupes ethniques 17,20 dollars néozélandais. | UN | ويكسب الماوريون في المتوسط 16.58 دولاراً نيوزيلندياً في الساعة والمجموعات الإثنية الأخرى 17.20 دولاراً نيوزيلندياً. |
| Cette allocation, qui s'élève à 150 dollars néozélandais, est versée chaque mois. | UN | وتؤدَّى هذه المنحة شهرياً بقيمة 150 دولاراً نيوزيلندياً. |
| En 2003, chaque travailleur rémunéré dans l'industrie perlière a reçu en moyenne un salaire net mensuel pour travail à temps partiel de 460 dollars néozélandais. | UN | وفي عام 2003، تلقى كل عامل بأجر في مزارع اللؤلؤ ما متوسطه 460 دولارا نيوزيلنديا في الشهر كأجر لعمل لبعض الوقت. |
| Le Gouvernement des Îles Cook consacre dans son budget annuel 200 000 de dollars néozélandais à l'appui à la société civile. | UN | 52- وتخصص حكومة جزر كُوك في ميزانيتها السنوية مبلغ 000 200 دولار نيوزيلندي لمعالجة المسائل المتصلة بالمجتمع المدني. |
| À ce jour, 1,018 milliard de dollars néozélandais ont été consacrés à des règlements définitifs et globaux et à plusieurs règlements partiels. | UN | وتم حتى الآن رصد ما مجموعه 018 1 مليار دولار نيوزيلندي للتسويات النهائية والشاملة وعدة تسويات جزئية. |
| 27. La dette extérieure atteignait au total 98 milliards 998 millions de dollars néozélandais au 31 mars 1998. | UN | 27- بلغ مجموع الديون الخارجية القائمة في 31 آذار/مارس 1998 ما مقداره 998 98 مليون دولار نيوزيلندي. |
| 26. Au 31 mars 2002, la dette extérieure atteignait au total 128 milliards 828 millions de dollars néozélandais. | UN | 26- بلغ مجموع الديون الخارجية القائمة في 31 آذار/مارس 2002 ما مقداره 828 128 مليون دولار نيوزيلندي. |
| En juillet 2002, plus de 628 millions de dollars néozélandais avaient été engagés en matière de réparations financières consenties au titre de règlements intégraux et définitifs dans le cadre du Traité. | UN | وحتى تموز/يوليه 2002، رُصد ما يزيد على 628 مليون دولار نيوزيلندي كتعويضات للتسويات النهائية والشاملة بمقتضى المعاهدة. |
| Elle prévoyait le versement d'un montant de 150 millions de dollars néozélandais aux Maoris pour leur permettre d'acheter 50 % de la plus grosse société de pêche du pays et leur accordait 20 % des nouveaux quotas pour les espèces. | UN | وقد ترتب عليه دفع 150 مليون دولار نيوزيلندي إلى الشعب الماوري لتمكينه من شراء 50 في المائة من أكبر شركة لصيد الأسماك في نيوزيلندا، والحصول على 20 من الحصة الجديدة للأنواع. |
| 26. Le PIB aux prix courants pour l'exercice se terminant en mars 2005 était de 147 milliards 450 millions de dollars néozélandais. | UN | 26- بلغ الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية للسنة المنتهية في آذار/مارس 2005، 450 147 مليون دولار نيوزيلندي. |
| 28. Au 31 décembre 2004, la dette extérieure atteignait 152 milliards 305 millions de dollars néozélandais. | UN | 28- بلغ مجموع الديون الخارجية القائمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 ما مقداره 305 152 مليون دولار نيوزيلندي. |
| En juin 2005, 709 millions de dollars néozélandais avaient été engagés pour procéder aux réparations financières consenties au titre de règlements intégraux et définitifs dans le cadre du Traité. | UN | وحتى حزيران/يونيه 2005، رُصد مبلغ 709 مليون دولار نيوزيلندي كتعويضات للتسويات الشاملة والنهائية بمقتضى المعاهدة. |
| À la 5e séance, le représentant de la NouvelleZélande a fait part de l'intention de son pays de verser 1,8 million de dollars néozélandais à ce fonds, soit une contribution d'un montant identique à celui de 2006. | UN | وفي الجلسة الخامسة، أعلن ممثل نيوزيلندا أن بلده سيساهم بمبلغ 1.8 مليون دولار نيوزيلندي إلى صندوق أقل البلدان نمواً، وهو مبلغ يعادل ما قدمه في عام 2006. |
| 30 000 dollars néozélandais | UN | 000 30 دولار نيوزيلندي |
| 25. L'enquête sur les revenus effectuée en 2005 a montré que le salaire moyen horaire était de 21,16 dollars néozélandais pour les hommes et de 17,35 dollars néozélandais pour les femmes. | UN | 25- وكشفت دراسة استقصائية للدخل أجريت في 2005 أن متوسط الأجور في الساعة بالنسبة للرجال هو 21.16 دولاراً نيوزيلندياً وبالنسبة للنساء هو 17.35 دولاراً نيوزيلندياً. |
| Le revenu moyen horaire selon les groupes d'âge a augmenté pour la tranche des 3539 ans (21,91 dollars néozélandais au maximum), mais il a baissé pour la tranche des 65 ans et plus (19,77 dollars néozélandais). | UN | وارتفع متوسط الأجور في الساعة بحسب الفئات العمرية إلى حد أقصاه 21.91 دولاراً نيوزيلندياً بالنسبة للفئة بين 35 و39 سنة، وانخفض مرة أخرى إلى 19.77 دولاراً نيوزيلندياً بالنسبة للأشخاص البالغين 65 سنة فما فوق. |
| 23. Le revenu médian brut annuel était en 2001 de 19 825 dollars néozélandais pour les NéoZélandais de souche européenne et de 14 827 dollars pour les Mäoris. | UN | 23- بلغ متوسط الدخل الإجمالي السنوي في عام 2001، 825 19 دولاراً نيوزيلندياً للنيوزيلنديين من أصل أوروبي و827 14 دولاراً نيوزيلنديا للنيوزيلنديين من أصل ماوري. |
| Les travailleurs de l'industrie perlière venant de Rakahanga ont perçu les salaires les moins élevés, soit 125 dollars néozélandais par mois pour travail à temps partiel. | UN | أما عمال مزارع اللؤلؤ المقيمون في راكاهانغا فيتلقون أقل الأجور وكانت حوالي 125 دولارا نيوزيلنديا كأجور صافية في الشهر مقابل العمل لبعض الوقت. |
| 11.16 Le salaire minimum pour tous les employés, quel que soit leur sexe, est de 4 dollars néozélandais. | UN | 11-16 الأجر الأدنى لجميع المستخدمين، بغض النظر عن الجنس، هو 4 دولارات نيوزيلندية في الساعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 