| C'est aussi le domaine d'intervention stratégique qui a été mentionné le plus souvent pour l'ensemble de cet objectif; | UN | وقد سجل مجال الدعم الاستراتيجي هذا كذلك أكبر عدد من حالات الاشتراك في تحقيق الهدف بصفة عامة. |
| domaine d'intervention stratégique 2.2 Promouvoir le développement d'institutions de microfinancement durables | UN | مجال الدعم الاستراتيجي 2-2: تعزيز تنمية مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة القابلة للاستمرار. |
| Le deuxième domaine d'intervention stratégique en matière de microfinancement est 2.2 : Promouvoir la création d'institutions de microfinancement viables. | UN | 51 - ثاني مجال دعم استراتيجي لتمويل المشاريع الصغيرة هو 2-2: تشجيع تطوير مؤسسات للتمويل المستدام للمشاريع الصغيرة. |
| Le premier domaine d'intervention stratégique est 1.1 : Promouvoir un processus de développement local participatif au niveau local. | UN | 33 - إن أول مجال دعم استراتيجي هو 1-1: التشجيع على إجراء عملية تخطيط إنمائي قائمة على المشاركة على المستوى المحلي. |
| domaine d'intervention stratégique 1 : | UN | مجال التدخل الاستراتيجي 1 |
| V. Analyse des réalisations par domaine d'intervention stratégique | UN | خامسا - تحليل النواتج بحسب مجالات الدعم الاستراتيجية |
| Le deuxième domaine d'intervention stratégique en ce qui concerne la gouvernance locale est 1.2 : Promouvoir, au niveau local, l'application de principes de financement et de gestion financière sains et viables. | UN | 47 - المجال الاستراتيجي الثاني من مجالات دعم الحكم المحلي هو المجال 1-2: تشجيع الممارسات السليمة والمستدامة في مجالي التمويل والإدارة المالية على المستوى المحلي. |
| Dans l'analyse ci-après, on s'arrêtera sur chaque domaine d'intervention stratégique et on examinera de près le type d'appui fourni par le PNUD et la nature des progrès signalés. | UN | ويتناول التحليل أدناه كل مجال استراتيجي على حدة ويفحص بمزيد من التفصيل نوع الدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي وطبيعة التقدم المبلغ عنه. |
| B. Analyse des résultats par domaine d'intervention stratégique | UN | بــاء - تحليل المحصلات النهائية بحسب مجال الدعم الاستراتيجي |
| domaine d'intervention stratégique 1.1 Promouvoir au niveau local un processus de planification du développement qui soit participatif | UN | مجال الدعم الاستراتيجي 1-1: التشجيع على إجراء عملية تخطيط إنمائي قائمة على المشاركة على الصعيد المحلي. |
| domaine d'intervention stratégique 1.4 S'employer à faire adopter des politiques nationales en faveur de la décentralisation et à faire reproduire les programmes pilotes | UN | مجال الدعم الاستراتيجي 1-4: الدعوة إلى اتباع سياسات وطنية تؤيد اللامركزية وتكرار البرامج الرائدة. |
| domaine d'intervention stratégique 2.1 Fournir un appui en vue d'accroître les actifs des pauvres | UN | مجال الدعم الاستراتيجي 2-1: دعم زيادة أصول الفقراء. |
| domaine d'intervention stratégique 2.3 S'employer à créer un environnement favorable à des activités | UN | مجال الدعم الاستراتيجي 2-3: الدعوة إلى تهيئة مناخ مؤات لأنشطة تمويل المشاريع الصغيرة القابلة للاستمرار. |
| domaine d'intervention stratégique 3.1 Fournir un appui en vue d'accroître la productivité de l'utilisation des terres | UN | مجال الدعم الاستراتيجي 3-1: دعم زيادة إنتاجية استغلال الأراضي |
| Le cinquième domaine d'intervention stratégique est 1.5 : Promouvoir l'adoption de politiques nationales favorables à la décentralisation et à la reproduction des programmes pilotes. | UN | 45 - وخامس مجال دعم استراتيجي هو 1-5: الدعوة إلى اتباع سياسات وطنية تدعم اللامركزية وإلى تكرار البرامج الرائدة. |
| Le deuxième domaine d'intervention stratégique est 3.2 : Promouvoir une saine gestion financière du Fonds et diversifier sa base de financement. | UN | 59 - وثاني مجال دعم استراتيجي هو 3-2: تعزيز الإدارة المالية السليمة للمنظمة وتنويع قاعدة التمويل |
| Le cinquième domaine d'intervention stratégique en matière de gouvernance locale est 1.5 : Promouvoir la reproduction des programmes pilotes et l'adoption de politiques nationales favorables à la décentralisation. | UN | 56 - خامس مجال دعم استراتيجي هو الإدارة المحلية أي 1-5: الدعوة إلى اتباع سياسات وطنية تدعم اللامركزية وتكرار البرامج الرائدة. ولهذا المجال ناتجان: |
| Le deuxième domaine d'intervention stratégique est 1.2 : Promouvoir, au niveau local, l'application de principes de gestion financière et de financement sains et viables. | UN | 36 - وثاني مجال دعم استراتيجي هو 1-2: تشجيع الممارسات السليمة والمستدامة في مجالي التمويل والإدارة المالية على المستوى المحلي. |
| domaine d'intervention stratégique 2 | UN | مجال التدخل الاستراتيجي 2 |
| domaine d'intervention stratégique 3 | UN | مجال التدخل الاستراتيجي 3 |
| Analyse des réalisations par domaine d'intervention stratégique | UN | رابعا - تحليل النتائج بحسب مجالات الدعم الاستراتيجية |
| selon que de besoin Ressources par domaine d'intervention stratégique | UN | الموارد حسب مجالات الدعم الاستراتيجية |
| Le quatrième domaine d'intervention stratégique en matière de gouvernance locale est 1.4 : Favoriser, par une bonne gestion locale des ressources naturelles, la création de possibilités productives de gagner de quoi vivre. | UN | 54 - المجال الاستراتيجي الرابع لدعم الحكم المحلي هو المجال 1-4: تعزيز الفرص الإنتاجية لكسب الرزق من خلال الإدارة المحلية المستدامة للموارد الطبيعية. |
| Le premier domaine d'intervention stratégique dans le domaine du microfinancement est 2.1 : Contribuer à l'amélioration des moyens d'existence des pauvres. | UN | 59 - أول مجال استراتيجي للتمويل الصغير هو المجال 2-1 دعم وزيادة الأصول المتوافرة للفقراء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 