"donc ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لذا هذا
• إذا هذا
• إذاً هذا
• لذلك هذا
• إذاً ذلك
• إذن ذلك
• إذن هذا
• إذن هذه
• إذًا هذا
• لذا فهو
• لذا هذه
• أذن هذا
• اذا هذه
• إذاً هذه
• لذا لابد

Donc ça... nous... c'est un fantasme auquel on s'accroche, mais ce n'est pas réel.
لذا , هذا خيال تمسكنا به وحسب , لكنه ليس واقعاً

Donc ça signifie que c'est l'endroit où tu es supposé être en ce moment ?
إذا هذا الأمر يعني أنَّ هذا حيث يفترض بك أن تكون في هذه اللحظه العصيّبه؟

C'est Donc ça. Tu veux flatter ton ego.
إذاً هذا ما هو الأمر بشانه تريد أن ألمس غرورك

Et vous vantez tout le temps de combien vous êtes économes, Donc ça aurait plus vous sembler luxueux.
وانت لا تزالين تتباهين بالوقت الذي خلق اقتصادا زاهرا لذلك هذا لابد ان يكون رائعا لك

Elle est dans le monde, Donc ça devrait marcher.
حسناً , إنها في العالم إذاً ذلك سيكون حلاً

Donc ça fait 2 hommes à l'époque et deux femmes il y a 10 ans.
إذن ذلك يرفع العدد إلى رجلين من الماضي و سيدتين من 10 سنوات مضت

Donc ça parle de plantes et de méchantes bestioles ?
أنتظري، إذن هذا كله حول النباتات واللحوم الفاسدة؟

Donc ça y est ?
إذن هذه هي النهائية

Donc ça va nous aider à trouver mademoiselle loco bananas ?
إذًا هذا سيساعدنا في إيجاد الآنسة المخبولة؟

Nous avons 16 ans, Donc ça se gère tout seul.
نحن في السادسة عشر، لذا هذا يعتني بنفسه

Donc, ça demande un grand effort, mais ensemble, nous serons en mesure de traverser ce joyeux mais difficile moment.
لذا هذا سوف يكون مسعى كبير و لكن معاً سنكون قادرين على أن نجعلهم يتخطوا هذا الوقت السار و لكنه صعب

Mais nous sommes là maintenant, Donc ça va hein ?
. لكن .. لكننا هنا الآن لذا هذا كله جيد ، أليس كذلك ؟

Donc ça pourrait être un peu étrange, et je comprendrais totalement si tu disais non, mais on essaye d'obtenir "L'aube des sourds"
إذا هذا قد يكون غريب قليلا، وسوف أفهم كليا إن قلتي لا، لكننا نحاول أن نجعل ‫"‬فجر الصم"

Donc ça restaure les souvenirs perdus ?
إذا هذا يسترجع الذكريات المفقودة ؟

Donc ça veut dire que je suis obligée
إذا هذا يعني، ماذا، أنني ملزمة

C'est Donc ça. Tu veux flatté ton ego.
إذاً هذا ما هو الأمر بشانه تريد أن ألمس غرورك

Donc, ça veut dire que le tueur s'est appuyé avec la droite et a claqué la porte avec la gauche.
إذاً هذا يعني أن القاتل قد يتكيء بذراعه اليمنى ويؤرجح الباب باليسرى

Donc ça n'a rien à voir avec les problèmes que tu as eu avec moi et ce que j'ai fait par le passé?
لذلك هذا ليس له أي علاقة مع قضايا متبقية

Donc ça veut dire que j'adore les fêtes de chiens.
إذاً ذلك يعني بأني أحب حفلات الكلاب

Elle n'avait même pas d'ordinateur, Donc ça veut dire pas de facebook, pas de Twitter, pas de blogs, rien.
أعني,لم تكن تمتلك كمبيوتر حتى إذن ذلك يعني أنه لا وجود للفيسبوك أو تويتر,أو مدونة او أي شيء

Donc ça n'a rien à voir avec cette petite fille là-bas ?
إذن هذا لا علاقة له بتلك الفتاة الصغيرة هناك؟

Génial, Donc ça devrait être facile.
عظيم , إذن هذه المرة سيكون الرفض أسهل

Donc ça pourrait être utilisé pour la recherche de tornades.
إذًا هذا يمكن أن يُستعمل لبحث الإعصار؟

Donc ça craint, tu n'as pas la même confiance en moi dans ce monde que celle que tu avais là bas.
لذا فهو أمر مزرٍ أنكِ لا تنعمين بنفس الإيمان بي هنا مثلما كنتِ هناك

Ce type porte une alliance sur cette photo, mais pas sur celle-ci, Donc ça doit venir avant.
ذاك الشابّ يرتدي خاتم زفاف هنا، لكن ليس هنا، لذا هذه الصورة أبكَر.

Donc ça veut dire que le problème doit être à l'intérieur des portables.
حسناَ .. أذن هذا يعني أن المشكلة يجب أن تكون داخل الهواتف الخليوية

Donc ça... [musique menaçante] va être inséré dans l'orbite.
اذا هذه علي ان نضعها في محجر العين

Attends, attends, attends. Donc ça va être l'une de ces priorités dont tu viens de parler ?
مهلاً,مهلاً,إذاً هذه ستكون واحدة من تلك الأولويات التى كنتِ تتحدثين عنها؟

Bunny ne veut pas le dire, mais il a menacé de prendre mon affaire si elle ne paie pas, Donc ça fait beaucoup.
بوني لم ترد أن تقول ولكننه هدد باستيلاء على عملي إذا لم تدفع لذا لابد وأنه مبلغ كبير