| On s'est inspiré pour cela du portefeuille d'évaluations reçues par le Bureau de l'évaluation et qui ont été consignées dans la base de données centrale sur l'évaluation. | UN | ويستند هذا التحليل إلى حافظة التقييمات التي تلقاها مكتب التقييم والتي أُدخلت في قاعدة بيانات التقييم المركزية. |
| La formation portera essentiellement sur l'application des nouvelles directives en matière d'évaluation et de la version révisée de la Base de données centrale sur l'évaluation (CEDAB). | UN | وسيركز التدريب على تطبيق المبادئ التوجيهية الجديدة للتقييم وصيغة ميدانية منقحة لقاعدة بيانات التقييم المركزية. |
| Celles-ci permettent au Bureau de l'évaluation de mettre à jour la Base de données centrale sur l'évaluation. | UN | والصحيفة هي أداة تمكن مكتب التقييم من استكمال قاعدة بيانات التقييم المركزية. |
| 203. Elle a souligné les résultats obtenus par le BEPS et les difficultés qu'il avait à surmonter, en évoquant en particulier les évaluations stratégiques réalisées et la diffusion des enseignements acquis et en indiquant que la base de données centrale sur l'évaluation devait être mise à la disposition des bureaux de pays à la fin de 1996. | UN | ٢٠٣ - وأبرزت مديرة المكتب اﻹنجازات التي حققها المكتب والتحديات التي ستواجهه وأشارت على وجه الخصوص إلى التقييمات الاستراتيجية التي أجريت، ونشر الدروس المستفادة وتوقع إتاحة قاعدة بيانات مركزية في مجال التقييم للمكاتب القطرية بحلول نهاية عام ١٩٩٦. |
| 203. Elle a souligné les résultats obtenus par le BEPS et les difficultés qu'il avait à surmonter, en évoquant en particulier les évaluations stratégiques réalisées et la diffusion des enseignements acquis et en indiquant que la base de données centrale sur l'évaluation devait être mise à la disposition des bureaux de pays à la fin de 1996. | UN | ٢٠٣ - وأبرزت مديرة المكتب اﻹنجازات التي حققها المكتب والتحديات التي ستواجهه وأشارت على وجه الخصوص إلى التقييمات الاستراتيجية التي أجريت، ونشر الدروس المستفادة وتوقع إتاحة قاعدة بيانات مركزية في مجال التقييم للمكاتب القطرية بحلول نهاية عام ١٩٩٦. |
| 2. La Base de données centrale sur l'évaluation (CEDAB) est une mémoire institutionnelle fondée sur les rapports d'évaluation. | UN | ٢ - تعد قاعدة بيانات التقييم المركزية بمثابة ذاكرة مؤسسية تعتمد على تقارير التقييم. |
| Il a distribué la première version de la base de données centrale sur l'évaluation, sous une forme conviviale, à tous les bureaux de pays et bureaux régionaux. Certains bureaux de pays se sont toutefois heurtés à des problèmes techniques lors de l'installation de la base. | UN | فقد وزع المكتب أول نسخة من قاعدة بيانات التقييم المركزية في قالب ملائم للمنتفعين، على جميع المكاتب القطرية والمكاتب اﻹقليمية؛ بيد أن بعض المكاتب القطرية واجهت مشاكل تقنية خلال التركيب. |
| L'étendue et la qualité de l'information que l'on trouve sur le site Internet du Bureau de l'évaluation ont été améliorées, notamment par l'accès, par ce site, à la base de données centrale sur l'évaluation. | UN | وكان ثمة تحسين لنطاق ونوعية المعلومات المتوفرة عن طريق موقع " ويب " التابع للمكتب، وذلك بطرق تتضمن إتاحة الوصول إلى قاعدة بيانات التقييم المركزية من خلال هذا الموقع. |
| Chaque numéro d'Essentials utilise la base de données centrale sur l'évaluation pour mettre en évidence les principales constatations découlant de l'expérience acquise par le PNUD mais est également conçu pour fournir un accès aux enseignements dégagés par d'autres organismes des Nations Unies, comme la Banque mondiale, et aux recherches universitaires. | UN | وكل عدد من هذا المنشور يستند إلى قاعدة بيانات التقييم المركزية من أجل تسليط الضوء على النتائج الرئيسية التي تستند إلى تجربة البرنامج الإنمائي، ولكنه مصمم أيضا لتوفير مَدْخل إلى الدروس المستفادة من قبل وكالات الأمم المتحدة الأخرى والبنك الدولي والبحث الأكاديمي. |
| Le site Internet, notablement amélioré pour faciliter les recherches, est également le point d'accès à des instruments en ligne tels que la base de données centrale sur l'évaluation et le plan d'évaluation, qui sont utilisés par les bureaux extérieurs. | UN | وموقع " ويب " ، الذي تعزز على نحو كبير بتضمينه أداة للبحث، يشكل أيضا مدخلا لوسائل مباشرة على شبكات الحواسيب من قبيل قاعدة بيانات التقييم المركزية وخطة التقييم، فيما يتصل بالاستخدام على يد المكاتب القطرية. |
| La Base de données centrale sur l'évaluation (CEDAB) est une mémoire institutionnelle fondée sur des évaluations détaillées de l'exécution, de l'utilité et de l'efficacité des programmes et projets appuyés par le PNUD. | UN | 2 - تعد قاعدة بيانات التقييم المركزية بمثابة ذاكرة مؤسسية تعتمد على تقييمات متعمقة لجدوى البرامج والمشاريع التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأدائها ونجاحها. |
| Les chefs des équipes chargées des évaluations ne s'acquittent pas de leur obligation de remplir la fiche d'information, ce qui limite les possibilités d'enrichissement de la Base de données centrale sur l'évaluation où sont enregistrées les leçons tirées de l'expérience. | UN | 35 - إن عدم الامتثال للشرط الذي يقضي بأن يستوفي رئيس فريق التقييم صحيفة معلومات تقييم المشروع يحد من نمو الدروس المستفادة في قاعدة بيانات التقييم المركزية. |
| 35. Le développement et la mise à l'essai d'une version Windows d'utilisation plus aisée de la Base de données centrale sur l'évaluation (CEDAB) ont permis de décentraliser davantage les sources d'information. | UN | ٣٥ - أدى وضع واختبار نسخة أيسر استعمالا من قاعدة بيانات التقييم المركزية لبرنامج وندوز إلى جعل الذاكرة المؤسسية أكثر لا مركزية. |
| La version révisée de cet ouvrage, actuellement en préparation, sera intégrée à la base de données sur l'évaluation du CAD (OCDE) ainsi qu'à la Base de données centrale sur l'évaluation (CEDAB). | UN | ويجري إعداد نسخة مستكلمة من هذا الدليل للنشر، وسيصبح جزءا من قاعدة بيانات التقييم للجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وكذلك جزءا من قاعدة بيانات التقييم المركزية. |
| Base de données centrale sur l'évaluation. | UN | 25 - قاعدة بيانات التقييم المركزية. |
| 6. Le Bureau régional pour l'Afrique (BRA) a été, jusqu'en 1992, le bureau qui a le plus contribué annuellement à la Base de données centrale sur l'évaluation, puis il a été supplanté par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (BRAP) (tableau 4). | UN | ٦ - كان المكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا مساهما سنويا رائدا في قاعدة بيانات التقييم المركزية حتى عام ١٩٩٢، وتولى بعده المكتب اﻹقليمي ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ الدور الرائد )الجدول ٤(. |
| La fiche d'information est une synthèse du rapport d'évaluation, qui, une fois remplie, permet au Bureau de l'évaluation d'intégrer les données concernant chaque projet ou programme d'évaluation dans la Base de données centrale sur l'évaluation Le chef de l'équipe chargée de l'évaluation doit présenter, en plus du rapport d'évaluation, une fiche d'information fondée sur ce rapport. | UN | وتعد صحيفة معلومات تقييم المشروع ملخصا لتقرير التقييم الكامل الذي يمكّن، عند إكماله، مكتب التقييم من إدخال البيانات الوثيقة الصلة بتقييم كل مشروع/برنامج في قاعدة بيانات التقييم المركزية)١(. |
| 46. Il est en train de renforcer le système d'exploitation des résultats grâce à la formation, à des ateliers régionaux, à des publications, à des exposés spéciaux destinés aux cadres supérieurs et à la décentralisation de la base de données centrale sur l'évaluation. | UN | ٤٦ - ويعزز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي نظام التغذية المرتدة عن طريق التدريب، وحلقات العمل الإقليمية، والمنشورات، والعروض الخاصة لكبار المسؤولين اﻹداريين، وإضفاء اللامركزية على قاعدة بيانات التقييم المركزية. |
| 203. Elle a souligné les résultats obtenus par le BEPS et les difficultés qu'il avait à surmonter, en évoquant en particulier les évaluations stratégiques réalisées et la diffusion des enseignements acquis et en indiquant que la base de données centrale sur l'évaluation devait être mise à la disposition des bureaux de pays à la fin de 1996. | UN | ٢٠٣ - وأبرزت مديرة المكتب اﻹنجازات التي حققها المكتب والتحديات التي ستواجهه وأشارت على وجه الخصوص إلى التقييمات الاستراتيجية التي أجريت، ونشر الدروس المستفادة وتوقع إتاحة قاعدة بيانات مركزية في مجال التقييم للمكاتب القطرية بحلول نهاية عام ١٩٩٦. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 