"donner à boire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

L'eau des camps de PDI étant dangereuse à boire et à utiliser, beaucoup de familles doivent acheter de l'eau pour faire la cuisine et pour donner à boire à leur famille.
وحيث أن المياه في مخيمات المشردين داخليا غير صالحة للشرب والاستحمام، يتوجب على الكثير من الأسر شراء مياه للطهي والشرب.

Premiers secours : donner à boire une suspension de charbon actif dans de l'eau.
الإسعافات الأولية: ضع قطعة من الفحم المنشط في الماء لشربها.

La victime qui tiendrait un bar a été tuée par balle par le militaire ivre parce qu'il ne voulait plus lui donner à boire.
ويقال إن الضحية الذي كان يملك حانة قُتل برصاص الجندي السكران لأنه رفض اعطاءه المزيد من الخمر.

Une fois à la caserne, dit-il, il n'a plus été maltraité mais on a refusé de lui donner à boire.
ويقول إنه لم يتعرض ﻷي معاملة سيئة أخرى بعد أن أخذ إلى الثكنات حيث منعوه من الشراب.

La source communique à ce sujet des informations selon lesquelles les autorités pénitentiaires ont refusé à plusieurs reprises de leur donner à boire.
وفي هذا الصدد، أحال المصدر تقارير تفيد بأن سلطات السجن رفضت في بعض الأحيان تزويد الرجال بالسوائل.

Je peux lire des histoires, lui donner à boire.
انا بمكن ان اقرا لها اجلب لها العصير و ما شابه

Que je devrais l'emmener à la maison, lui donner à boire, et attendre.
ينبغي أن تأخذ منزلها وإعطاء السوائل لها، والانتظار بها.

Ça me surprend que tu me fasses confiance pour te donner à boire, après que...
أنا مندهشة من انك تثق بي أن أعطيك الماء، وذلك لأن ...

Il faudra donner à boire aux nouveaux arrivants.
الناس يأتون من الباب الأمامي وسوف يريدون الشراب

-Quoi ? -Je vais te donner à boire..
للمرة الأولى يمكنك أن تأخذ بعض الجرعة السحرية

Je dois lui donner à boire, mais on n'a plus rien ici.
أحتاج لأن أحضر لها شيئا تشربه لكن المعونات نفذت منا هنا

Faut me donner à boire si vous voulez continuer.
عليكم أن تحضروا لي شراباً لو أردتم الإستمرار بهذا

Vous êtes fous de lui donner à boire !
لا شك أنكم مجانين،لأنكم أعطيتموه الشراب.

À votre place, j'irais donner à boire à ces types.
لو كنت مكانك , لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب

donner à boire une grande quantité d'eau.
قدم قدراً كبيراً من الماء للشرب.

On doit lui donner à boire.
يجب أن نحصل له على بعض السوائل

Tu peux me donner à boire si tu veux.
يمكنك أن تعطيني الشراب إذا كنت تريد.

Alors, tu ferais mieux de me donner à boire.
لذا، يُستحسن أن تعطيني شراباً.

Vous allez me donner à boire, s'il vous plait, ou pas ?
هل ستعطيني بعض المياه من فضلك ام لا؟