| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 2 mars 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.9. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على مجلس الأمن حتى 2 آذار/ مارس 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.9. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 2 mars 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.9. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على مجلس الأمن حتى 2 آذار/ مارس 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.9. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 1er décembre 2012 figure dans le document S/2012/10/Add.48. | UN | ترد القائمة الكاملة للبنود التي عرضت على مجلس الأمن حتى 1 كانون الأول/ ديسمبر 2012 في الوثيقة S/2012/10/Add.48. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 6 juillet 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.27. | UN | القائمة الكاملة بالبنود التي عرضت على مجلس الأمن حتى 6 تموز/يوليه 2013 وردت في الوثيقة S/2012/10/Add.27. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 30 juillet 2011 figure dans le document S/2011/10/Add.30. | UN | ترد القائمة الكاملة للمسائل المعروضة على مجلس الأمن في 4 حزيران/يونيه 2011 في الوثيقة S/2011/10/Add.30. |
| Dans ce contexte, il a fait valoir que les membres élus pouvaient défendre des arguments solides et des prises de positions fermes sur les questions dont le Conseil était saisi. | UN | وأكد في هذا السياق أنه سيكون بوسع الأعضاء المنتخبين تقديم حجج ومواقف شديدة القوة إزاء المسائل المعروضة على المجلس. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 3 août 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.31. | UN | ترد القائمة الكاملة بالبنود التي عُرضت على مجلس الأمن حتى 3 آب/أغسطس 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.31. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 2 mars 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.9. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على مجلس الأمن حتى 2 آذار/ مارس 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.9. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 6 avril 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.14. | UN | ترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على مجلس الأمن حتى 6 نيسان/أبريل 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.14 |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 6 avril 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.14. | UN | ترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على مجلس الأمن حتى 6 نيسان/ أبريل 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.14. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 6 avril 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.14. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على مجلس الأمن حتى 6 نيسان/أبريل 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.14. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 4 mai 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.18. | UN | ترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على مجلس الأمن حتى 4 أيار/مايو 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.18. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 1er janvier 2013 figure dans le document S/2013/10. | UN | وترد القائمة الكاملة بالبنود التي عرضت على مجلس الأمن حتى 1 كانون الثاني/ يناير 2013 في الوثيقة S/2013/10. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 juillet 2014 figure dans le document S/2014/10/Add.27. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود التي عرضت على مجلس الأمن حتى ٥ تموز/يوليه ٢٠١٤ في الوثيقة S/2014/10/Add.27. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 juillet 2014 figure dans le document S/2014/10/Add.27. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود التي عرضت على مجلس الأمن حتى ٥ تموز/يوليه ٢٠١٤ في الوثيقة S/2014/10/Add.27. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 avril 2014 figure dans le document S/2014/10/Add.14. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود المعروضة على مجلس الأمن حتى 5 نيسان/أبريل 2014 في الوثيقة S/2014/10/Add.14. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 avril 2014 figure dans le document S/2014/10/Add.14. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود المعروضة على مجلس الأمن حتى 5 نيسان/أبريل 2014 في الوثيقة S/2014/10/Add.14. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 avril 2014 figure dans le document S/2014/10/Add.14. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود المعروضة على مجلس الأمن حتى 5 نيسان/أبريل 2014 في الوثيقة S/2014/10/Add.14. |
| Les propositions dont le Conseil était saisi avaient pour objet d'éliminer les cloisonnements et la hiérarchie en clarifiant les rôles et les différentes responsabilités incombant au siège, aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays. | UN | وكانت المقترحات المعروضة على المجلس محاولة للقضاء على الانفصام والهرمية من خلال توضيح اﻷدوار والمساءلة بالنسبة للمقر والمكاتب اﻹقليمية والقطرية. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 3 août 2013 figure dans le document S/2013/10/Add.31. | UN | ترد القائمة الكاملة بالبنود التي عُرضت على مجلس الأمن حتى 3 آب/أغسطس 2013 في الوثيقة S/2013/10/Add.31. |
| Sur la base de ce qu'elle avait pu observer, la Mission avait élaboré le rapport dont le Conseil était saisi. | UN | وبناء على ما استطاعت مراقبته، وضعت البعثة التقرير المعروض على المجلس. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 3 décembre 2011 a été publiée sous la cote S/2011/10/Add.48. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود التي أُحيلت إلى المجلس في 3 كانون الأول/ ديسمبر 2011 في الوثيقة S/2011/10/Add.48. |
| Au nombre des réunions tenues avec des membres des Nations Unies figuraient des démarches effectuées par des représentants ou par des membres du Conseil concernant des questions dont le Conseil était saisi. | UN | وقد شملت الاجتماعات المعقودة مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الخطوات التي اتخذها الممثلون وتلك التي طلب أعضاء المجلس اتخاذها فيما يتصل بالقضايا المطروحة على المجلس. |
| La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 5 décembre 2011 a été publiée sous la cote S/2011/10/Add.48. | UN | وترد القائمة الكاملة للبنود التي كانت معروضة على المجلس في 5 كانون الأول/ديسمبر 2011 في الوثيقة S/2011/10/Add.48. |
| Il a noté, en particulier, que la protection des droits de l'enfant en Afrique était l'une des questions les plus importantes dont le Conseil était saisi. | UN | وأشار بوجه خاص إلى أن من أهم القضايا المطروحة أمام المجلس قضية ضمان حقوق اﻷطفال في أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 