| À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor et Irene Khan. | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: فرانشيسكو سانتوس كالديرون، وخوان سومافيا، ومارتن إهوغيان أوهومويبهي، ومارتن خور، وآيرين خان. |
| À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Don MacKay, Mohammed Al-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch et Regina Atalla. | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: دون ماكاي، ومحمد الطراونة، وشويب شلكين، وجنيفر لينتش، وريجينا أتالا. |
| À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson et Radhika Coomaraswamy. | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلى أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم ببيانات: مارتا سانتوس بايس، وتيم إيكيسا، ومانفرد نواك، ولينا كارلسون، وراديكا كوماراسوامي. |
| À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Shuaib Chalklen, Monthian Buntan, Theresia Degener, María Verónica Reina et Nathalie Herlemont. | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات أعضاء فريق النقاش التالية أسماؤهم: شويب شالكلن، ومونثيان بونتان، وتيريزيا ديجينر، وماريا فيرونيكا رينا، وناتالي هيرلمونت. |
| Les experts dont le nom suit ont fait des déclarations devant la seconde table ronde: Marta Santos Pais, Abdul Khalique Shaikh, Marco Antonio Da Silva Souza, Theresa Kilbane et Kari Tapiola. | UN | وأدلى ببيانات أعضاء فريق النقاش الخاص بالجزء الثاني التالية أسماؤهم: مارتا سانتوس باييس، وعبد الخالق الشيخ، وماركو أنطونيو دا سيلفا سوزا، وتيريزا كيلبان، وكاري طابيولا. |
| À la même séance, les experts dont le nom suit ont fait des déclarations: Martin Scheinin, Kamel Rezzag Bara, Cecilia Quisumbing, Soumeylou Maiga et Federico Andreu. | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات أعضاء فريق النقاش التالية أسماؤهم: مارتن شاينين، وكمال رزاق بارا، وسيسيليا كيسومبينغ، وسوميلو مايغا، وفيديريكو أندرو. |
| Les particuliers et entités dont le nom suit ont fait parvenir des communications ou des informations : | UN | وقدمت بيانات أو معلومات من الأفراد والكيانات التالية أسماؤهم: |
| Les Coordonnateurs remercient les experts qui sont intervenus et dont le nom suit: | UN | ويُعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم لما قدموه من عروض: |
| Les Coordonnateurs ont remercié les experts dont le nom suit pour leurs exposés: | UN | وأعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم الذين قدموا عروضاً: |
| Les Coordonnateurs ont remercié les experts dont le nom suit pour leurs exposés: | UN | ويُعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم الذين قدموا عروضاً: |
| Les experts dont le nom suit ont fait des déclarations devant la seconde table ronde: M. Anders B. Johnsson, M. Jorge Freyre et M. Trond Waage. | UN | وأدلى ببيانات أعضاء فريق المناقشة الثاني التالية أسماؤهم: أندرس ب. جونسون، وخورخي فريري، وتروند واغي. |
| 23. Les personnes dont le nom suit ont été élues par acclamation : | UN | ٢٣ - انتخب، بالتزكية، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم: |
| 3. Le Comité consultatif se compose des membres dont le nom suit : | UN | ٣ - وتتكون اللجنة الاستشارية من اﻷعضاء التالية أسماؤهم: |
| 23. Les personnes dont le nom suit ont été élues par acclamation : | UN | ٢٣ - انتخب، بالتزكية، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم: |
| 3. Le Comité consultatif se compose des membres dont le nom suit : | UN | ٣ - وتتكون اللجنة الاستشارية حاليا من اﻷعضاء التالية أسماؤهم: السيد ك. |
| Le Comité consultatif se compose des membres dont le nom suit : | UN | 3 - وتتكون اللجنة الاستشارية من الأعضاء التالية أسماؤهم: ك. |
| 3. Le Comité consultatif se compose des membres dont le nom suit : | UN | ٣ - وتتكون اللجنة الاستشارية من اﻷعضاء التالية أسماؤهم: |
| La candidature de la personne dont le nom suit a été présentée par son gouvernement pour élection ou réélection : | UN | 2 - وقد تم ترشيح الشخص التالي اسمه من قبل حكـــومته، للتعيين أو لإعادة التعيين: |
| 2. Le mandat des membres du Comité dont le nom suit expire le 30 juin 2013. | UN | 2- تنتهي مدة عضوية أعضاء اللجنة الواردة أسماؤهم أدناه في 30 حزيران/يونيه 2013. |
| Est désigné le cas échéant l'Etat partie dont le nom suit sur la liste pour la région considérée, à moins que celui-ci ne remette lui aussi sa lettre de renonciation.] | UN | وفي هذه الحالة تسمى الدولة التالية لها على قائمة المناطق ما لم تقدم هي اﻷخرى رسالة تنازل.[ |
| Au cours de la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000, la présidence du Conseil de sécurité a été assurée par les représentants dont le nom suit : | UN | شـــغل الممثلـــون التالية اسماؤهم منصب رئيس مجلس الأمـــن خـــلال الفترة من 16 حـــزيران/ يونيـــه 1999 إلى 15 حزيران/يونيه 2000: |
| Depuis la septième Assemblée, les 19 États parties dont le nom suit ont fourni des informations à jour aux fins de la liste d'experts: Allemagne, Autriche, Bolivie, Croatie, El Salvador, Espagne, Jordanie, Luxembourg, Moldova, Nicaragua, République tchèque, Serbie, Suisse, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yémen. | UN | ومنذ الاجتماع السابع للدول الأطراف، وردت معلومات جديدة أو محدثة عن قائمة الخبراء من 19 دولة طرفاً هي الأردن، إسبانيا، ألمانيا، أوكرانيا، بوليفيا، تركيا، توغو، تونس، الجمهورية التشيكية، السلفادور، سوازيلند، صربيا، طاجيكستان، كرواتيا، لكسمبرغ، مولدوفا، النمسا، نيكاراغوا، اليمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 