"dormir la nuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النوم ليلاً
• النوم في الليل
• النوم ليلًا
• النوم ليلا
• تنام ليلاً
• النوم الليلة

Mais après, je ne pouvais plus dormir la nuit et j'étais tellement fatiguée durant la journée et ça m'a complètement foutue en l'air.
لكن لم أتمكن من النوم ليلاً بعدها و كنت أشعر بالتعب تماماً في النهار و أفسدت جسدي تماماً

Elle a beaucoup de mal à dormir la nuit, et le son des clés que portent sur eux les surveillants la fait trembler de peur.
فهي تجد صعوبة بالغة في النوم ليلاً. وترتعد من الخوف كلما سمعت صوت المفاتيح التي يحملها موظفو السجن الذكور.

Mais comment les gros chiens font pour dormir la nuit ?
لكن كيف تستطيع الكلاب الكبيرة النوم في الليل ؟

Je ne peut pas dormir la nuit parce que mon coeur bat si fort.
لا أستطيع النوم في الليل لأن قلبي ينبض بشدة أنت خائفة من ماذا؟

A présent, j'ai beaucoup de mal à dormir la nuit parce que je repense à la photo qu'ils ont laissée derrière eux, une photo que je croyais qui comptait à leur yeux:
الآن لا يمكنني النوم ليلًا لأنّي أفكّر بتلك الصورة التي تركوها خلفهم صورة ظننت أنّها مهمّة لهم

Non, pour pouvoir dormir la nuit.
أنت لا تستطيع مساعدة نفسك عليك مساعدة نفسك لتستطيع النوم ليلا

Ce lance flamme leur grillait vraiment bien les gauffres. Grand-père, comment tu arrive à dormir la nuit ?
هذا القاذف الناري أحرقهم بشدة جدي كيف تنام ليلاً إنهم يخدرونا

Ça te permet de mieux dormir la nuit de penser que ça ne devrait pas être illégal
هل يسهل عليك النوم ليلاً تفكيرك ان هذا لا يجب أن يكون غير قانوني ؟

Je n'arrive pas à dormir la nuit et je pique du nez au bureau.
لا أستطيع أن أخلد إلى النوم ليلاً أستمر بالنوم والاستيقاظ بشكل مفاجيء على مكتبي

Peu importe ce que tu fais pour te justifier et pouvoir dormir la nuit, ça te rend plus puissant.
ما تفعل لتبرير ما تفعله حتى تستطيع النوم ليلاً يعطيك قوه أكبر

J'envie leur respect de soit et leur capacité à dormir la nuit.
أحسدهم على احترامهم لأنفسهم وقدرتهم على النوم ليلاً

D'accord, c'est peut-être des foutaises tout ça, qu'on se dit pour pouvoir dormir la nuit.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد قرف نقوم بأكله لكي نتمكن من الذهاب إلى النوم ليلاً

Je vous le dis, je ne peux pas dormir la nuit alors qu'elle est dehors dans le froid.
أنا .. أنا أقول لكم لا أستطيع النوم في الليل عندما تكون هناك في البرد

N'importe quoi t'aidera à dormir la nuit, salope.
نعم ، أياً كان يساعدكِ على النوم في الليل ، عاهرة

Quand j'étais enfant, je ne pouvais pas dormir la nuit.
لما كنت صغيراً لم أكُ قادراً على النوم في الليل

J'aime mes maths et ma logique. Ils m'aident à dormir la nuit.
إني أحبُّ رياضياتي ومنطقي، يمكنهما أن يساعداني على النوم ليلًا.

Dis-toi ce que tu veux pour pouvoir dormir la nuit.
قولي لنفسك أيّما يحلو لكِ ليتسنّى لكِ النوم ليلًا.

Si ça t'aide à dormir la nuit...
اقتنعي بأيّما يساعدك على النوم ليلًا.

Ta mère va enfin pouvoir dormir la nuit.
أخيرا, بإمكان والدتك النوم ليلا.

Donc vous pouvez dormir la nuit !
حتى تتمكن من النوم ليلا!

Vous pouvez aimons à penser de vous-même comme un loup afin que vous puissiez dormir la nuit,
أتعني بأنك تخال نفسك ذئباً لكي تنام ليلاً

Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
لم أستطع النوم الليلة الماضية.