"douairière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأرملة
• أرملة

Je remercie Dieu seul que la douairière est pas là pour en témoigner.
أشكر الرب لأن الأرملة ليست هنا لتشهد ذلك

Navrée, jeune homme, mais I'Impératrice douairière ne reçoit personne.
أنا أسفة جدا ، أيها الشاب ، لكن الأرملة الإمبراطورة لن تقابل أحد

Elle doit passer du temps avec ceux qu'elle aime. La comtesse douairière.
يجب أن تقضي والدتك بعض الوقت مع أحبائها الكونتيسة الأرملة يا سيدتي

Et à chaque fois qu'ils diront, "La douairière sera bien décue,"
وفي كل مرة يقولون "الأرملة لن تكون مسرورة"

Sa Majesté, l'impératrice douairière Cixi.
فخامتها الإمبراطورية أرملة الإمبراطورةَ تقترب

- Vous verrez la reine douairière. - Une autre reine?
لو قابلتى الملكة الأرملة واحدة أخرى؟

Je suis la Grande Impératrice douairière.
أنا الإمبراطورة الأرملة العجوز

Le seul problème, et qui m'a d'ailleurs fait hésiter à choisir cet exemple, fut, qu'après 100 jours, sa tante, l'impératrice douairière, décida qu'elle en avait assez et le mit en prison jusqu'à la fin de ses jours.
ولكن المشكلة الوحيدة - وهي مشكلة جعلتني أتردد في ذكرها كمثال - أنه بعد 100 يوم، قررت عمته، الإمبراطورة الأرملة العجوز، أن كيلها قد طفح وزجته في السجن لما تبقى من حياته.

Il a aussi puni mes amis sorciers, les enfermant dans le chalet de la douairière Fauline.
عاقب أيضًا صديقتيّ الساحرتين وحبسهما في بيت الأرملة (فولين).

La comtesse douairière.
الكونتيسة الأرملة

M. Molesley dit que la douairière a le mors aux dents. Je ne donne pas cher de M. Chamberlain.
يقول سيد (موزلي) أنه لا يمكن هزم الكونتيسة الأرملة

La reine douairière a empoisonné le roi, mais elle n'a pas agi seule.
الملكة الأرملة (مارغريت) قامت بتسميم الملك لكنها لم تكن لوحدها.

Le corps de l'Impératrice douairière... a été taillé en pièces.
جسم الإمبراطورة الأرملة... مُزق إلى قطع

La reine douairière.
هذه الملكة الأرملة بجانبه

Princesse douairière.
الأميرة الأرملة

Maintenant... l'impératrice douairière Longyu et les princes savent bien que s'ils obtiennent le prêt de la banque des Quatre Nations il n'y aura plus de combats.
الآن. الإمبراطورة الأرملة (لونغ يو) والأمراء لا بدّ أن يَعرفوا بأنّهم أمّا يَحصلون على القرض مِن مصرف الأمم الأربعة،

La comtesse douairière.
الأرملة الكونتيسة

Lady Grantham, la douairière, se préoccupe de votre solitude due à vos antécédents.
...الليدي "غرانثام"، أعني بذلك الأرملة قد كانت قلقة بأن تاريخك هنا قد ترككِ وحيدة

C'est de la douairière.
إنها من الأرملة.

Vous voulez dire la Duchesse douairière de Norfolk, la veuve du second Duc?
التي هي دوقة نورفلك الأرملة؟ أرملة الدوق الثاني - أعتقد ذلك ، أيها اللورد -

Longue vie à l'impératrice douairière!
قد تعيش أرملة الإمبراطورة إلي الأبد