"douzième et treizième sessions de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثانية عشرة والثالثة عشرة

B. douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable 13 − 15 5
باء - الدورتان الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة 13-15 5

Le principal objectif du sous-programme 1 découlant des conclusions des douzième et treizième sessions de la Conférence est l'examen des stratégies de développement dans le contexte d'une économie en cours de mondialisation et des questions connexes.
وتتمثل المهمة الرئيسية للبرنامج الفرعي 1 المنبثق عن نتائج دورتي المؤتمر الثانية عشرة والثالثة عشرة في دراسة الاستراتيجيات الإنمائية في اقتصاد عالمي يسير نحو العولمة والمسائل ذات الصلة.

b) A décidé que les thèmes principaux des douzième et treizième sessions de la Commission seront les suivants :
(ب) قرر أن يكون الموضوع المحوري البارز للدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة كما يلي:

Les douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable ont contribué à faire mieux comprendre la nature des nouvelles mesures à prendre et la façon de les mettre en œuvre.
وساهمت دورتا لجنة التنمية المستدامة الثانية عشرة والثالثة عشرة في تحسين فهم ما ينبغي تنفيذه من أعمال أخرى وكيفية تنفيذها.

Elle comporte des objectifs concernant notamment la mise en œuvre des éléments pertinents de la Déclaration du Millénaire, du Plan d'application de Johannesburg et des douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable.
ويشمل هذا النهج أهدافاً موجهة، من جملة أمور، صوب تنفيذ العناصر الوثيقة الصلة من إعلان الألفية وخطة جوهانسبرج للتنفيذ وقرارات الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

Organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pour participer aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable
المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة للمشاركة في الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة

B. douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable
باء - الدورتان الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة

Adopter et mettre en œuvre les recommandations que les femmes ont adoptées aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable des Nations Unies.
وإقرار وتنفيذ التوصيات المتعلقة بالمرأة التي اعتمدتها الدورتان الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة الأمم المتحدة المعنية بالتنمية المستدامة.

Les thèmes de l'eau, de l'assainissement et du développement durable des établissements humains ont également été examinés lors des douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable, en 2004 et 2005.
22 - وتم النظر أيضاً في قضايا المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية المستدامة في الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة في عامي 2004 و 2005.

L'eau, l'assainissement et le développement durable des établissements humains ont également été examinés lors des douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable en 2004 et 2005.
21 - وتم النظر كذلك في المياه والصحة والمستوطنات البشرية المستدامة في الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة في عامي 2004 و2005.

Conformément à cette décision, le Secrétaire exécutif a poursuivi sa participation et ses activités de suivi eu égard aux résultats du Sommet aux niveaux intergouvernementaux, notamment à l'Assemblée générale des Nations Unies, aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable et dans d'autres forums intergouvernementaux.
وعملاً بهذا المقرر، واصل الأمين التنفيذي مشاركته ومتابعته للأنشطة الجارية في سياق نتائج مؤتمر القمة على المستويات الحكومية الدولية، لا سيما الجمعية العامة للأمم المتحدة والدورتان الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة والمحافل الحكومية الدولية الأخرى.

13. Le secrétariat de la Convention a participé aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable, tenues à New York du 19 au 30 avril 2004 et du 11 au 22 avril 2005, respectivement.
13- شاركت أمانة الاتفاقية في الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، اللتين عُقدتا في نيويورك في الفترة من 19 إلى 30 نيسان/أبريل 2004 ومن 11 إلى 22 نيسان/أبريل 2005 على التوالي.

Par la suite, à sa 5e séance, le 13 février, le Conseil a adopté la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pour participer aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable conformément aux dispositions contenues dans la décision 2004/212 du Conseil.
16 - وفي الجلسة الخامسة المعقودة في 13 شباط/فبراير، اعتمد المجلس قائمة المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة للمشاركة في الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، وفقا للأحكام المنصوص عليها في مقرر المجلس 2004/212.

b) Décide que les thèmes principaux des douzième et treizième sessions de la Commission seront les suivants:
(ب) يقرر أن يكون الموضوع المحوري البارز للدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة كما يلي:

24. Les thèmes que sont l'eau, l'assainissement et le développement durable des établissements humains ont également été examinés lors des douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable, en 2004 et 2005.
24 - ونظرت لجنة التنمية المستدامة في دورتيها الثانية عشرة والثالثة عشرة في عامي 2004 و2005 أيضاً في قضايا المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية المستدامة.

Organisations non gouvernementales et grands groupes accrédités au Sommet pour le développement durable pour participer aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable (E/2004/8, E/2004/SR.5)
المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة للمشاركة في الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة (E/2004/8 و E/2004/SR.5)

18. Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a participé aux douzième et treizième sessions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Conventioncadre sur les changements climatiques et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, qui se sont tenus respectivement en juin et en septembre 2000.
18- واشتركت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية والهيئة الفرعية للتنفيذ التابعتين لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، اللتين عقدتا على التوالي في حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2000.

À sa 5e séance plénière, le 13 février 2004, le Conseil économique et social a adopté la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pour participer aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable conformément aux dispositions contenues dans la décision 2004/212 du Conseil.
في الجلسة العامة الخامسة المعقودة في 13 شباط/فبراير 2004، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي قائمة المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة للمشاركة في الدورتين الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، وفقا للأحكام المنصوص عليها في مقرر المجلس 2004/212.

Dans sa décision 2004/214, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen du mandat de la Commission du Bureau pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans (douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable), à sa session de fond, en 2005.
وفي المقرر 2004/214، قرر المجلس مواصلة النظر في فترة ولايـة مكتب اللجنة للدورات المقبلة بعد إكمال أول دورة من دورات التنفيذ ذات السنتين (الدورتان الثانية عشرة والثالثة عشرة للجنة)، وذلك في دورته الموضوعية لعام 2005.