"dresser un bilan opérationnel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالاستعراض والتقييم العمليين
• للاستعراض والتقييم العمليين

Le Secrétaire général a l’honneur de transmettre le rapport du Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui a eu lieu à La Haye du 8 au 12 février 1999.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل تقرير المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد بلاهاي في الفترة من ٨ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩.

Le Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) s’est réuni à La Haye (Pays-Bas) du 8 au 12 février 1999.
أولا - معلومات أساسية ١ - اجتمع المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في لاهاي، هولندا في الفترة من ٨ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩.

:: Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en œuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, La Haye (Pays-Bas), 8-12 février 1999.
:: المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، عُقد في لاهاي، هولندا، في الفترة من 8 إلى 12 شباط/ فبراير 1999.

c) Note du Secrétaire général sur le Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue à La Haye du 8 au 12 février 1999 (E/CN.9/1999/PC/3);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد بلاهاي في الفترة من ٨ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ (E/CN.9/1999/PC/3)؛

Oratrice lors du Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (La Haye (Pays-Bas), 1999).
تحدثت في المنتدى الدولي للاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (لاهاي، هولندا، 1999)؛

Oratrice lors du Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (La Haye, Pays-Bas, 1999);
تحدثت في المنتدى الدولي للاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (لاهاي، هولندا، 1999)؛

b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue à La Haye du 8 au 12 février 1999 (E/CN.9/1999/PC/3);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي عقد بلاهاي في الفترة من ٨ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ (E/CN.9/1999/PC/3)؛

Les organismes des Nations Unies et les représentants de la société civile ont pris une part active aux tables rondes, aux réunions techniques et au Forum international organisé en février 1999 pour dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
وقد قامت منظمات الأمم المتحدة، كما قام ممثلو المجتمع المدني، بدور نشط في اجتماعات المائدة المستديرة والاجتماعات التقنية، وكذلك في المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (شباط/فبراير 1999).

Les organismes des Nations Unies et les représentants de la société civile ont pris une part active aux tables rondes, aux réunions techniques et au Forum international organisé en février 1999 pour dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
وقد قامت منظمات اﻷمم المتحدة، كما قام ممثلو المجتمع المدني، بدور نشِط في اجتماعات المائدة المستديرة والاجتماعات التقنية، وكذلك في المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )شباط/فبراير ٩٩٩١(.

Le Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s’est tenu à La Haye, du 8 au 12 février 1999, a permis de formuler, à partir des conclusions des réunions techniques et régionales, des recommandations concrètes pour les prochaines étapes de l’application du Programme d’action.
باء - محفل لاهاي ٩ - اعتمد المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )المعروف بمحفل لاهاي( الذي عقد في لاهاي في الفترة من ٨ إلى ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ على نتائج الاجتماعات التقنية واﻹقليمية في صياغة التوصيات التي لها صلة من الناحية العملية بالمراحل المقبلة لتنفيذ برنامج العمل.

Le Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est tenu à La Haye, du 8 au 12 février 1999, a permis de formuler, à partir des conclusions des réunions techniques et régionales, des recommandations concrètes pour les prochaines étapes de l'application du Programme d'action.
10 - اعتمد المحفل الدولي المعني بالاستعراض والتقييم العمليين لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية (المعروف بمحفل لاهاي) الذي عقد في لاهاي في الفترة من 8 إلى 12 شباط/فبراير 1999 على نتائج الاجتماعات التقنية والإقليمية في صياغة التوصيات التي لها صلة من الناحية العملية بالمراحل المقبلة لتنفيذ برنامج العمل.