| 3. Le 26 juin, M. Erik Jensen — confirmé depuis lors dans ses fonctions de Représentant spécial par intérim — a été invité à rencontrer le Ministre marocain de l'intérieur, M. Driss Basri, et d'autre personnalités à Rabat. | UN | ٣ - وفي ٢٦ حزيران/يونيه، دعي السيد اريك جنسن، الذي تم تثبيته منذ ذلك الحين بوصفه ممثلي الخاص بالوكالة، إلى الاجتماع بوزير الداخلية المغربي، السيد إدريس البصري وغيره من كبار المسؤولين في الرباط. |
| Dès son arrivée à Rabat le 3 juin, il a été reçu par le Ministre de l'intérieur M. Driss Basri et par le Ministre des affaires étrangères, M. Mohamed Benaissa, en présence du Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ahmed Snoussi. | UN | وعند وصوله إلى الرباط في ٣ حزيران/يونيه، استقبله إدريس البصري وزير الداخلية، ومحمد بن عيسـى وزيــر الخارجيــة، فـي حضور أحمد السنوسي الممثل الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة. |
| Il s'est également entretenu avec le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Maroc, M. Abdelatif Filali, avec le Ministre de l'intérieur et de l'information, M. Driss Basri, avec le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ahmed Snoussi, et avec d'autres hauts fonctionnaires du Gouvernement marocain. | UN | وعقــد أيضا اجتماعات مع السيد عبد اللطيف فيلالي رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون؛ والسيد إدريس البصري وزير الداخلية واﻹعلان؛ والسيد أحمد سنوسي، الممثل الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة؛ وكبار المسؤولين اﻵخرين بالحكومة المغربية. |
| Il s'est entretenu avec le Ministre marocain de l'intérieur, M. Driss Basri, et avec le Coordonnateur du Front Polisario avec la MINURSO, M. Bachir Mustapha Sayed, ainsi qu'avec d'autres représentants de haut niveau. | UN | وعقد اجتماعات مع وزير الداخلية المغربي، السيد إدريس بصري ومع منسق جبهة البوليساريو لدى البعثة، السيد بشير مصطفى سعيد، وغيرهما من كبار الممثلين. |
| Il s'est entretenu, presque chaque semaine, directement ou par téléphone, avec le Ministre marocain de l'intérieur, M. Driss Basri, et avec le Coordonnateur du Front Polisario pour les relations avec la MINURSO, M. Mustapha Bachir Sayed. | UN | وتقابل وتحدث عن طريق الهاتف في كل أسبوع تقريبا مع السيد إدريس بصري وزير الداخلية المغربي، ومع السيد مصطفى بشير سعيد منسق جبهة البوليساريو لدى البعثة. |
| Il s'est également entretenu avec le Premier Ministre, M. Mohamed Karim Lamrani, le Ministre d'Etat, M. Moulay Ahmed Alaoui, le Ministre d'Etat pour les affaires étrangères et la coopération, M. Abdellatif Filali, et le Ministre de l'intérieur et de l'information, M. Driss Basri, ainsi qu'avec d'autres hauts fonctionnaires. | UN | وعقد اجتماعات أيضا مع السيد محمد كريم العمراني رئيس الوزراء، والسيد مولاي أحمد علوي وزير الدولة والسيد عبد اللطيف فيلالي وزير الدولة للخارجية والتعاون، والسيد ادريس بصري وزير الداخلية واﻹعلام، وغيرهم من كبار المسؤولين. |
| Le nouveau Président de la Commission d'identification, M. Robin Kinloch (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) est arrivé à Laayoune le 23 novembre 1997 et a depuis lors rencontré le Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Mohamed Abdelaziz, et des hauts responsables du POLISARIO ainsi que le Ministre marocain de l'intérieur, M. Driss Basri, et des hauts fonctionnaires marocains. | UN | وقد وصل إلى العيون في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ السيد روبين كينلوش )المملكة المتحدة( رئيس لجنة تحديد الهوية المعين حديثا، واجتمع بعد ذلك مع السيد محمد عبد العزيز، اﻷمين العام لجبهة البوليساريو وكبار مسؤولي تلك الجبهة ومع السيد إدريس البصري وزير داخلية المغرب وكذلك مع كبار المسؤولين المغربيين. |
| Il a rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à Genève le 29 mai 1998, le Ministre d’État et Ministre de l’intérieur, M. Driss Basri, et le Premier Ministre marocain, M. Abderrahmane Youssoufi, à Rabat les 1er et 2 juin, ainsi que le Coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la MINURSO, M. M’Hamed Khaddad, dans la région de Tindouf (Algérie), le 3 juin 1998. | UN | واجتمع مع مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في جنيف في ٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٨، ومع السيد إدريس البصري وزير الدولة ووزير الداخلية، والسيد عبد الرحمن اليوسفي رئيس وزراء المغرب، في الرباط، يومي ١ و ٢ حزيران/يونيه، والسيد محمد خداد، مع منسق البوليساريو مع بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، في منطقــة تندوف بالجزائـــر فــي ٣ حزيران/يونيه. |
| 4. À Rabat, mon Envoyé spécial a rencontré séparément le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. Abdellatif Filali, et le Ministre de l'intérieur et de l'information, M. Driss Basri. | UN | ٤ - في الرباط، قام رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والتعاون، السيد عبد اللطيف الفيلالي، ووزير الداخلية واﻹعلام السيد ادريس بصري باستقبال مبعوثي الخاص، في اجتماعين منفصلين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 