"droit à un niveau de vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحق في مستوى معيشي
• الحق في مستوى معيشة
• الحق في الحصول على مستوى معيشي
• حق في مستوى معيشة
• الحق في ظروف معيشية
• الحق في مستو معيشي
• التمتّع بمستوى معيشي
• حقهم في التمتع بمستوى معيشي
• والحق في مستوى معيشي
• وفي مستوى معيشي
• الحق في مستوى لائق للمعيشة

En conséquence, la jouissance par les femmes des droits humains fondamentaux, y compris le droit à un niveau de vie suffisant, est gravement entravée.
ونتيجة لذلك، فإن تمتع المرأة بحقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك الحق في مستوى معيشي كاف، يواجه عراقيل شديدة.

Ces deux instruments considèrent le droit au logement comme une composante essentielle du droit à un niveau de vie suffisant.
فكلا الصكين يصف الحق في السكن بأنه عنصر أساسي من عناصر الحق في مستوى معيشي ملائم.

Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari
تقرير مقدم من السيد ميلون كوثاري، المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب

du droit à un niveau de vie suffisant, Miloon Kothari
الحق في مستوى معيشي مناسب، السيد ميلون كوتاري

Protection sociale: vers la réalisation du droit à un niveau de vie suffisant
الضمان الاجتماعي: نحو إعمال الحق في مستوى معيشة لائق

Les individus ont droit à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leurs familles, y compris une alimentation, des vêtements, un logement, un approvisionnement en eau et un système d'assainissement adéquats.
ولهم الحق في مستوى معيشي لائق ﻷنفسهم وأسرهم، بما في ذلك ما يكفي من الغذاء والكساء واﻹسكان والمياه والمرافق الصحية.

Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce contexte
المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق

Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard
المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق

Mme Raquel Rolnik, Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
السيدة راكيل رولنيك، المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب

Mme Raquel Rolnik, Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
السيدة راكيل رولنيك، المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشة مناسب

G. droit à un niveau de vie suffisant, notamment droit d'être nourri,
زاي - الحق في الحصول على مستوى معيشي ملائم، بما في ذلك الغذاء والملبس والمسكن الملائم

L’article 25 stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer la santé, le bien-être d’une personne et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux, ainsi que pour les services sociaux nécessaires.
فالمادة ٥٢ تنص على أنه لكل شخص حق في مستوى معيشة يكفي لضمان الصحة والرفاهة له وﻷسرته، بما في ذلك المأكل والملبس والمسكن والعناية الطبية والخدمات الاجتماعية الضرورية.

VIII. ARTICLE 11 - droit à un niveau de vie, une nourriture et un logement suffisants 586 - 853 127
ثامناً - المادة 11- الحق في ظروف معيشية كريمة والغذاء المناسب والإسكان اللائق 586-853 123

e) droit à un niveau de vie suffisant (art. 27) 44 − 45 28
(ه) الحق في مستو معيشي ملائم (المادة 27) 44-45 27

Le droit à un niveau de vie décent, qui passe par de bonnes conditions de logement, d'alimentation, d'habillement et d'emploi, est inscrit dans des accords relatifs aux droits de l'homme et réaffirmé dans le premier des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir < < réduire l'extrême pauvreté et la faim > > , qui comporte des cibles que sont l'emploi productif et le travail décent.
والحق في التمتّع بمستوى معيشي لائق - من خلال توفير ما يكفي من احتياجات المأوى والغذاء والملبس والعمل - منصوص عليه في اتفاقات حقوق الإنسان ومؤكّد عليه في أول الأهداف الإنمائية للألفية المتمثل في " القضاء على الفقر المدقع والجوع " والذي تندرج تحته غايات تتمثّل في تحقيق العمالة المنتجة وتوفير العمل اللائق.

Les crises financière, alimentaire, climatique, de l'énergie et du carburant que le monde a connues ont aggravé les inégalités au sein des pays comme entre les pays, privant des millions de personnes du droit à un niveau de vie décent.
وقد فاقمت الأزمة المالية وأزمة الغذاء والوقود والطاقة والمناخ أوجه اللامساواة داخل البلدان وفيما بينها وحرمت الملايين من الناس من حقهم في التمتع بمستوى معيشي لائق.

H. Sécurité sociale et droit à un niveau de vie suffisant
حاء - الضمان الاجتماعي والحق في مستوى معيشي مناسب

Droit à la sécurité sociale et droit à un niveau de vie suffisant
الحق في الضمان الاجتماعي وفي مستوى معيشي لائق

E. Atteintes au droit à un niveau de vie
هاء - انتهاك الحق في مستوى لائق للمعيشة والحــق