| 247. Bechtel Group Inc. ( " Bechtel " ) est une société de droit américain. | UN | 247- شركة Bechtel Group Inc. ( " Bechtel " ) شركة مؤسسة بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 322. Medical Consultants International, Inc., qui exerce ses activités sous le nom de Medcon Enterprises ( " Medcon " ), est une société de droit américain. | UN | 322- الشركة الدولية للاستشارات الطبية (واسمها التجاري مؤسسات ميدكون) ( " ميدكون " ) هي شركة منشأة بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Les États-Unis sont partie à la Convention contre la torture, et le droit américain interdit la torture au niveau fédéral et à celui des États. | UN | والولايات المتحدة طرف في اتفاقية مناهضة التعذيب، ويحظر القانون الأمريكي التعذيب على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات. |
| 1998 Premier membre maltais élu à l'Institut de droit américain. | UN | أول مالطي ينتخب لعضوية معهد القانون الأمريكي. |
| Le tribunal a conclu en outre qu'accorder une telle mesure sans en aviser le débiteur serait contraire au droit américain. | UN | وارتأت المحكمة أن تقديم هذا الانتصاف دون إخطار المدين يخالف أيضاً قانون الولايات المتحدة. |
| Les États-Unis ont déclaré qu'en vertu de la loi Lacey, telle que modifiée en 1981, le fait pour une personne placée sous la juridiction des États-Unis de pratiquer la pêche en violation du droit d'un pays tiers constitue une violation du droit américain. | UN | وأفادت الولايات المتحدة أنه بموجب التعديلات التي أُدخلت على قانون لاسي لعام 1981، يعد قيام الأشخاص الخاضعين لولايتها بعمليات صيد الأسماك بما يخالف القانون الأجنبي خرقاً لقانون الولايات المتحدة. |
| 416. L'Intergraph Corporation ( " Intergraph " ), société de droit américain est la société mère de Intergraph Middle East Limited ( " IME " ), société de droit chypriote. | UN | (INTERGRAPH CORPORATION) 416- مؤسسة إنترغراف ( " إنترغراف " ) هي مؤسسة منشأة وفقاً لقوانين الولايات المتحدة الأمريكية وهي الشركة الأم لمؤسسة إنترغراف الشرق الأوسط المحدودة، التي أنشئت وفقاً لقوانين قبرص. |
| 1981 Séminaire de Salzburg sur le droit américain | UN | 1981 حلقة سالسبورغ الدراسية عن القانون الأمريكي |
| 1998 Premier membre maltais élu à l'Institut de droit américain. | UN | أول مالطي ينتخب لعضوية معهد القانون الأمريكي. |
| Études universitaires Diplôme du Centre de droit international comparé - Académie de droit américain et international, The Southwestern Legal Foundation, Dallas, Texas (États-Unis d'Amérique), 1980; | UN | الدراسات الجامعية: شهادة من أكاديمية القانون الأمريكي والدولي، مؤسسة ساوث ويسترن القانونية، مركز القانون الدولي والقانون المقارن، دالاس، تكساس، 1980 |
| Le droit américain ne prévoit que deux formules : l'intégration en tant qu'État ou un statut de territoire relevant de la souveraineté des États-Unis. | UN | ولا ينص قانون الولايات المتحدة سوى على نوعين من الترتيبات، وهما الدمج كولاية أو الحصول على مركز الإقليم تحت سيادة الولايات المتحدة. |
| Le droit américain prévoit des protections particulières pour les non-ressortissants mineurs non accompagnés qui arrivent aux États-Unis mais qui ne sont pas admissibles. | UN | ويخول قانون الولايات المتحدة أيضا أوجه حماية خاصة للأطفال غير المواطنين وغير المصحوبين الذين يحلون بالولايات المتحدة الأمريكية ولا يسمح لهم بالدخول. |
| Les dispositions du Code pénal qui visent les actes de terrorisme les placent parmi les plus graves du droit américain. | UN | إن أحكام القانون الجنائي الموجهة ضد الأعمال الإرهابية تعتبر هذه الأعمال من أكثر الجرائم خطورة بموجب قانون الولايات المتحدة. |
| 22. L'observateur de Cuba a déploré que le gouvernement hôte ne soit pas en mesure d'agir dans une affaire impliquant une organisation terroriste qui avait fait l'objet de mesures administratives en raison de ses activités illégales et contraires au droit américain, au droit cubain et aux règles de l'aviation civile. | UN | ٢٢ - واستنكر المراقب عن كوبا أن تجد الحكومة المضيفة نفسها غير قادرة على التصرف في مسألة تتعلق بفعل قامت به منظمة إرهابية سبق أن عوقبت إداريا من جانب السلطات على أنشطتها الاجرامية وانتهاكاتها لقانون الولايات المتحدة وللقانون الكوبي ولقواعد الطيران. |
| Un membre démocrate du Congrès, Charles Rangel, homme intègre et courageux, a dit hier à la chaîne de télévision CNN que " aucun groupe américain n'a le droit de pénétrer dans l'espace aérien cubain pour lâcher des tracts de propagande antigouvernementale, en violation du droit américain et du droit cubain " . | UN | لقد قال أمس عضو الكونجرس تشارلز رانغل )الديمقراطي(، وهو رجل شجاع ذو نزاهة، عن طريق محطة تلفزيون سي. إن. إن، إنه " لا يحق ﻷي جماعة من الولايات المتحدة أن تدخل المجال الجوي الكوبي وتلقي بمواد دعائية مضادة للحكومة، انتهاكا لقانون الولايات المتحدة والقانون الكوبي " . |
| Toutefois, le principe de la courtoisie internationale veut que les Etats-Unis déclinent la compétence lorsqu'il existe un " véritable conflit " entre leur droit et celui du pays étranger considéré, car se conformer au droit américain reviendrait à enfreindre le droit de l'autre pays (le simple encouragement ou la simple acceptation d'un comportement anticoncurrentiel par un gouvernement étranger n'est pas suffisant). | UN | ومع ذلك، فإن اعتبارات " المجاملة القضائية " ستؤدي إلى الامتناع عن ممارسة الولاية القضائية عندما يكون هناك " تنازع حقيقي " بين قانون الولايات المتحدة وقانون أجنبي، على نحو يمكن أن يكون فيه الامتثال لقانون الولايات المتحدة انتهاكا لقانون البلد اﻵخر )لا يكفي مجرد التشجيع أو الموافقة على سلوك مانع للمنافسة من قبل حكومة أجنبية(. |
| o) ABB Lummus Crest Inc., société de droit américain, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 30 230 415; | UN | (س) تلتمس ABB Lummus Crest Inc.، وهي شركة تعمل بموجب قوانين الولايات المتحدة الأمريكية، تعويضاً بمبلغ 415 230 30 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 