"droit chemin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطريق الصحيح
• الصراط
• كاملا لها
• أسوياء بشكل
• الطريق القويم
• الطريق المستقيم
• الطّريق المستقيم
• على طريق
• أساس السلوك
• للمسار الصحيح

Nous louons Dieu de nous avoir mis sur le droit chemin qui mène à la réalisation de cet objectif.
والحمد لله أننا وضعنا أقدامنا على الطريق الصحيح المؤدي إلى ذلك.

J'ai essayé de les garder sur le droit chemin, mais je n'étais pas à la hauteur.
كما تعلم أحاول إبقاء هؤلاء الأولاد عل الطريق الصحيح و لكن يبدو أنني أخفقت في هذا

Tu ne deviendras pas le grand frère qui me remet dans le droit chemin.
أنت لن تكون أخي الكبير هنا ووضعني على الطريق الصحيح.

Vous ne pouvez pas détourner ces filles du droit chemin.
لا يمكنك منع هؤلاء الفتيات من الصراط المستقيم.

60. Un régime de non-prolifération renforcé exigerait en définitive non seulement un mécanisme de détection efficace, mais aussi une réponse efficace de la communauté internationale pour faire en sorte que tout État qui viole le Traité soit ramené dans le droit chemin.
60 - ومضى قائلا إن تعزيز نظام عدم الانتشار لن يتطلب في نهاية المطاف آلية كشف فعالة فحسب وإنما سيتطلب أيضا الاستجابة الفعالة من جانب المجتمع الدولي لكفالة تحقيق امتثال جميع الدول التي تنتهك المعاهدة امتثالا كاملا لها.

Il y a un programme " Le droit chemin " à la foire, ce qui implique que vous parliez avec des jeunes à problèmes pour les effrayer et les éloigner de comportements criminels.
هناك برنامج "أسوياء بشكل مذهل" في المعرض مما يتضمنك و أنت تتحدث عن مخاطر الشباب لتخيفهم من السلوك الأجرامي

parce qu'on sait tous deux que le Seigneur récompense ceux qui marchent dans le droit chemin.
لأننا كلانا نعلم أن الإله الحكيم يجازي من يسير على الطريق القويم

Non, sa femme et moi avons travaillé ensemble pour le garder dans le droit chemin.
لا لا ، زوجته وأنا عملنا على إبقاؤه على الطريق المستقيم

Tu vois, pour reprendre... nos vies en main... et les remettre sur le droit chemin.
...أعني، أنت تعلم، فقط لـ لاسترجاع حياتنا من جديد و على الطّريق المستقيم و الدّقيق

J'ai pensé que si je pouvais le remettre dans le droit chemin, il ne recommencerait plus jamais.
فأذا كنت لم أستطع أجعله يمشي على طريق سوي لن يفعل شىء كذال مره ثانيه

Je ne sais pas vraiment. Un ami a essayé de l'aider à revenir dans le droit chemin.
لا أعرف بالضبط، كان صديق يحاول مساعدته للعودة إلى الطريق الصحيح.

Le droit chemin est parfois dur à trouver.
أحيانا الطريق الصحيح من الصعب العثور عليها.

Mais sachez que j'ai toujours choisi le droit chemin.
ولكن يجب أن تعرف أنى دائماً أخذت الطريق الصحيح

Vous voyez, j'ai besoin que vous me guidiez sur le droit chemin.
أنتِ مُحقة، كما ترين أنا بحاجة لكِ لتوجيهي إلى الطريق الصحيح

Asseyez-vous. J'ai montré droit chemin à beaucoup de personnes.
اجلس أنا أريت العديد من الناس الطريق الصحيح

Parfois, le droit chemin n'est pas le plus aisé.
ايها الشاب احيانا يكون الطريق الصحيح ليسهوالطريقالأسهل.

Il essaie peut-être de te garder sur le droit chemin.
ربما يحاول أن يبقيكِ على الصراط المستقيم

Pendant ce temps, George Sr. arriva à la tente " Le droit chemin ".
في هذه الأثناء, وصل (جورج الأكبر) إلى خيمة "أسوياء بشكل مذهل"

Nous restons entre nous. Cela aide à rester sur le droit chemin.
نستعين بأنفسنا، مما يبقينا على الطريق القويم

Ce type m'a remis sur le droit chemin.
أخرجني الرجل من الطريق الخاطئ، وأعادني إلى الطريق المستقيم.

Laissez-moi vous aider à ramener Virgil dans le droit chemin. Musique pesante Moteur de mobylette
اُتركاني أساعدكما على إرجاع (فرجيل) إلى الطّريق المستقيم أين هما والداي؟

Pour cela et tous vos dons, soyons pleinement reconnaissants et essayons de suivre le droit chemin des chrétiens.
لهذا ومِنْ أجل جميع هدايكم، فلنكُن حقًا شاكرين والسعي للمشى على طريق المسيحي الجيد

Alors, on te traite d'insensible parce que tu as osé rigoler. Bref, je voudrais lancer le programme "Le droit chemin".
ثم تصبح فجأة الأحمق الذي يضحك على الإعدام أنا أستعد لإعداد برنامج يدعى "الخوف أساس السلوك الجيد"

Mais, les 12 étapes m'ont remis sur le droit chemin.
ولكن بخوضي للـ12 خطوة أعادني ذلك للمسار الصحيح