| En cas de discrimination, le droit hongrois impose la charge de la preuve à l'employeur. | UN | في حالات التمييز، يلقي القانون الهنغاري عبء الإثبات على عاتق رب العمل. |
| Pour les cas où un employeur enfreint l'interdiction de la discrimination négative, le droit hongrois prévoit de nombreuses sanctions. | UN | ويتضمن القانون الهنغاري جزاءات عديدة توقع في حال انتهاك حظر التمييز على يد أي رب عمل. |
| Les principes pertinents du droit international humanitaire sont reconnus par le droit hongrois. | UN | ويعترف القانون الهنغاري بمبادئ القانون الإنساني الدولي ذات الصلة. |
| 131. Pipeline Construction Co. ( < < Pipeline > > ) est une société de droit hongrois du secteur du BTP. | UN | 131- شركة Pipeline Construction Co. ( " بايبلاين " ) شركة منشأة بموجب قوانين هنغاريا وتعمل في مجال صناعة البناء. |
| Effets de la Convention européenne des droits de l'homme sur le système juridique hongrois (Revue de droit hongrois 1992, 3) | UN | أثر الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في النظام القانوني الهنغاري (مجلة القانون الهنغارية 1992/3). |
| Dans le droit hongrois, seules les parties privées peuvent intenter une action en justice. | UN | وأضافت أن القانون الهنغاري لا يتيح إمكانية التقاضي إلاّ للأطراف من الخواص. |
| Le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes est énoncé dans le droit hongrois. | UN | ويرد في القانون الهنغاري شرط المساواة في الأجر بين الرجل والمرأة. |
| Ainsi, le droit hongrois en vigueur garantit la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes et impose uniformément aux employeurs l'égalité de traitement au regard de tous les droits et devoirs afférents à l'emploi. | UN | ولهذا فإن القانون الهنغاري القائم يكفل تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة ويلزم رب العمل بتطبيق المساواة في المعاملة، وهو يفعل ذلك بصورة متماثلة وفيما يتعلق بجميع الحقوق والواجبات الناشئة عن العمل. |
| Dans l'intérêt de la tranquillité des secteurs protégés, la loi fait entrer dans le champ de la loi sur les infractions de nouveaux personnages susceptibles d'imputabilité, qui jusqu'alors avaient échappé au droit hongrois. | UN | وتوخيا لاستتباب الهدوء في المناطق المحمية يُدخِل القانون أشخاصا جددا يخضعون للمسؤولية في نطاق قانون المخالفات لم يكن لهم حتى الآن أي دور في القانون الهنغاري. |
| 122. On s'inquiète également du fait qu'il n'est pas indiqué clairement quelle place la Convention occupe dans le droit hongrois. | UN | ١٢٢ - ويعرب عن القلق أيضا للافتقار الى الوضوح بشأن مركز الاتفاقية في القانون الهنغاري. |
| Les sources du droit hongrois sont la Constitution, les lois votées par le Parlement, les décrets gouvernementaux et ministériels publiés au Journal officiel, les décrets des autorités locales, ainsi que le droit de l'Union européenne (UE) et le droit international. | UN | ومصادر القانون الهنغاري هي الدستور، والقوانين الصادرة عن البرلمان، والمراسيم الحكومية والوزارية بمجرد نشرها في الجريدة الرسمية، ومراسيم الحكومات المحلية وكذلك الاتحاد الأوروبي والقانون الدولي. |
| Néanmoins, alors que la responsabilité pénale des personnes morales est sans préjudice de la responsabilité pénale de la personne physique qui a commis l'infraction, le droit hongrois ne consacre pas de responsabilité indépendante pour les personnes morales. | UN | ولئن كانت المسؤولية الجنائية للشخص الاعتباري لا تخل بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم، فإنه ليس ثمة مسؤولية منفصلة للأشخاص الاعتباريين بمقتضى القانون الهنغاري. |
| Il fait valoir que la cour de justice de l'Ontario n'a pas tenu compte du contrat de mariage valable conclu entre les parties et qui reconnaissait l'applicabilité du droit hongrois et la compétence des tribunaux hongrois pour tout litige né des stipulations du contrat lui-même. | UN | ويدعي أن محكمة العدل في أونتاريو لم تأخذ في الاعتبار عقد الزواج الصحيح الساري بين الطرفين والذي يقر بانطباق القانون الهنغاري واختصاص المحاكم الهنغارية في نظر أي خلاف ينشأ عن العقد ذاته. |
| Il fait valoir que la cour de justice de l'Ontario n'a pas tenu compte du contrat de mariage valable conclu entre les parties et qui reconnaissait l'applicabilité du droit hongrois et la compétence des tribunaux hongrois pour tout litige né des stipulations du contrat lui-même. | UN | ويدعي أن محكمة العدل في أونتاريو لم تأخذ في الاعتبار عقد الزواج الصحيح الساري بين الطرفين والذي يقر بانطباق القانون الهنغاري واختصاص المحاكم الهنغارية في نظر أي خلاف ينشأ عن العقد ذاته. |
| La codification du droit hongrois trouvera une source d'inspiration dans les travaux des groupes de travail de la CNUDCI sur les sûretés et sur l'insolvabilité. | UN | وأضاف أن عملية تدوين القانون الهنغاري تستلهم جهود الأفرقة العاملة التابعة للأونسترال فيما يتعلق بالمصالح الضمانية والإعسار. |
| 199. Technika Hungarian Foreign Trading Company ( " Technika " ) est une entreprise publique de droit hongrois dans le secteur du BTP. | UN | (TECHNIKA HUNGARIAN FOREIGN TRADING COMPANY) 199- شركة " تكنيكا " الهنغارية للتجارة الخارجية ( " " تكنيكا " " )، هي شركة مملوكة للدولة منشأة بموجب قوانين هنغاريا وتعمل في صناعة البناء. |
| 237. Transinvest Engineering and Contracting ( " Transinvest " ) est une société de droit hongrois spécialisée dans les travaux de construction. | UN | (ENGINEERING AND CONTRACTING LIMITED 237- شركة ترانسنفست المحدودة للهندسة والمقاولات ( " ترانسنفست " ) شركة أنشئت بموجب قوانين هنغاريا وهي تعمل في صناعة البناء. |
| La liberté d'expression dans la Convention européenne des droits de l'homme (Revue de droit hongrois, 1994, 7) | UN | حرية التعبير في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (مجلة القانون الهنغارية 1994/7). |
| d) East Hungarian Water Construction Company, société de droit hongrois qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 3 928 536 pour des pertes qui résulteraient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; | UN | (د) East Hungarian Water Construction Company، وهي شركة منشأة بموجب قوانين جمهورية هنغاريا وتطلب تعويضا بمبلغ إجمالي قدره 536 928 دولاراً عن خسائر يدعى أنها نجمت مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 