| Lorsque des personnes sont privées de leur liberté par l'État, c'est sur la base du droit néerlandais et dans le respect des garanties de procédure. | UN | وإذا حرمت الدولة أشخاصاً من حريتهم فإنها تستند في ذلك إلى القانون الهولندي ويُخضع هذا الحرمان لضمانات إجرائية. |
| De plus, si le droit néerlandais était appliqué dans cette décision, l'interprétation fondée sur la qualité raisonnable prévaudrait. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فلو طُبّق القانون الهولندي في هذه القضية، لكانت الغلبة للتفسير القائل بمعيار النوعية المعقولة. |
| 438. Van Oord International B.V. ( < < Van Oord > > ) est une société de droit néerlandais. | UN | VAN OORD INTERNATIONAL B.V. 438- " فان أورد الدولية " ( " فان أورد " ) شركة مسجلة وفقاً لقوانين هولندا. |
| 254. NKF Kabel B.V. ( < < NKF > > ) est une société de droit néerlandais exerçant ses activités dans la fabrication et la commercialisation de câbles électriques utilisés dans le transport d'énergie, les télécommunications et la transmission de données. | UN | ٢54- شركة إن كيه إف كابل بي. في. شركة تأسست وِفقاً لقوانين هولندا. وهي تصنع الأسلاك الكهربائية التي تستعمل في المواصلات السلكية واللاسلكية المتعلقة بالطاقة، وبثّ البيانات المتعلقة بالطاقة، والاتّجار بها. |
| Indemnité recommandée 88. Kuwait Petroleum Europoort B.V. ( < < KPE > > ) est une société de droit néerlandais. | UN | 88- شركة Kuwait Petroleum Europoort B.V. ( " KPE " ) شركة مسجلة بموجب قوانين هولندا. |
| Il a invité les PaysBas à communiquer des renseignements sur toutes mesures que le Gouvernement prendrait pour éviter que de tels actes de xénophobie et d'islamophobie ne se produisent de nouveau, et il a recommandé au Gouvernement de mener à leur terme les enquêtes sur les conséquences au civil et au pénal de la diffusion du film et d'engager des poursuites contre son auteur, conformément au droit néerlandais. | UN | ودعت باكستان هولندا إلى توفير معلومات عمّا اتخذته الحكومة من خطوات لمنع تكرُّر مثل هذه الأفعال التي تنم عن العداء للأجانب وكراهية للإسلام، وأوصت بأن تستكمل الحكومة تحقيقها في الآثار المدنية والجنائية المترتبة على عرض الفيلم وأن تسرع في مقاضاة المؤلف وفقاً لقانون هولندا. |
| En droit néerlandais, eu égard aux circonstances de l'espèce, les transactions les plus anciennes devaient être considérées comme ayant été payées. | UN | وفي ظروف هذه القضية، يجب وفق القانون الهولندي اعتبار أن أقدم المعاملات قد سدّدت مبالغها. |
| Le droit néerlandais ne reconnaît pas pour le moment ce type d'arrangement, pas plus qu'il ne reconnaît l'adoption d'un enfant par le partenaire de son père ou par la partenaire de sa mère. | UN | ولا يسمح القانون الهولندي بهذا الترتيب في الوقت الراهن، ولا يجوز تبني طفل من جانب الشريك الذكر لأبيه أو الشريكة الإنثى لأمه. |
| Le Ministre de la défense a fait valoir que le motif avancé par l'auteur, à savoir le fait qu'il ne serait plus en mesure de décider pour luimême, ne constituait pas, au regard du droit néerlandais, un motif valable. | UN | ورأى وزير الدفاع أن اعتراض صاحب البلاغ بحجة أنه لن يكون قادرا على اتخاذ قراراته بنفسه لا يشكل سببا كافيا للاعتراف به كمستنكف ضميري بموجب القانون الهولندي. |
| 1964-1965 Assistant en droit néerlandais d'inspiration romaine, Université de Cambridge. | UN | ١٩٦٤-١٩٦٥ مدرس القانون الهولندي الروماني بجامعة كمبردج. |
| L'approbation de la Convention s'est accompagnée de diverses modifications du droit néerlandais. | UN | 8- رافق اعتماد الاتفاقية إدخال تغييرات مختلفة على القانون الهولندي. |
| En droit néerlandais, la responsabilité pénale est régie par plusieurs dispositions légales distinctes. | UN | 41- ويتم تناول المسؤولية الجنائية في أحكام مختلفة من القانون الهولندي. |
| 250. Internationale Funderingsgroep bv ( " Internationale " ) est une société de droit néerlandais qui exerce ses activités dans le secteur de la construction. | UN | 250- تعد شركة Internationale Funderingsgroep bv ( " إنترناشيونال " ) هي شركة منشأة وفقاً لقوانين هولندا تعمل في ميدان صناعة البناء. |
| 222. Delft Hydraulics ( < < Delft > > ) est une société de droit néerlandais, dont les activités consistent à fournir des services dans le domaine hydraulique tels que l'établissement de modèles à échelle physique et de modèles mathématiques ainsi que des services d'ingénieurconseil. | UN | سابعاً - شركة ديلفت هايدروليكس (DELFT HYDRAULICS) ٢٢٢- شركة ديلفت هايدروليكس ( " ديلفت " ) كيان تأسس وفقا لقوانين هولندا. وهي تعمل في مجال توفير خدمات هيدروليكية كإعداد نماذج المقاييس الفيزيائية، والنماذج الحسابية، والاستشارات الهندسية. |
| 31. La société Van der Sluijs Handelsmaatschappij ( " Van der Sluijs " ) est une société privée à responsabilité limitée de droit néerlandais. | UN | 31- إن فان دير سلويس هاندلزماتشابي ( " Van der Sluijs " ) هي شركة خاصة محدودة منظمة بموجب قوانين هولندا. |
| 172. De Jong's Timmerfabriek Bergambacht B.V. ( < < De Jong > > ) est une société de droit néerlandais. | UN | 172- إن شركة De Jong ' s Timmerfabriek Bergambacht B.V ( " شركة دي يونغ " ) شركة مؤسسة بموجب قوانين هولندا. |
| 190. Koninklijke Schelde Groep B.V. ( < < Koninklijke > > ) est une société de droit néerlandais. | UN | 190- إن مجموعة Koninklijke Schelde ( " شركة كونينكليكي " ) شركة مؤسسة بموجب قوانين هولندا. |
| Il a invité les PaysBas à communiquer des renseignements sur toutes mesures que le Gouvernement prendrait pour éviter que de tels actes de xénophobie et d'islamophobie ne se produisent de nouveau, et il a recommandé au Gouvernement de mener à leur terme les enquêtes sur les conséquences au civil et au pénal de la diffusion du film et d'engager des poursuites contre son auteur, conformément au droit néerlandais. | UN | ودعت هولندا إلى توفير معلومات عمّا اتخذته الحكومة من خطوات لمنع تكرُّر مثل هذه الأفعال التي تنم عن العداء للأجانب وعن خوف من الإسلام، وأوصت بأن تستكمل الحكومة تحقيقها في الآثار المدنية والجنائية المترتبة على عرض الفيلم وأن تسرع في مقاضاة المؤلف وفقاً لقانون هولندا. |
| Lorsque les intéressés sont détenus aux Pays-Bas, le droit belge continue-t-il de s'appliquer à eux ou relèvent-ils du droit néerlandais? | UN | وتساءلت عما إذا كان القانون البلجيكي، في حالة احتجاز سجناء من هذا النوع في هولندا، يستمر في السريان عليهم أم أنهم يخضعون للقانون الهولندي. |
| f) Delft Hydraulics, entité de droit néerlandais, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 575 328; | UN | (و) تلتمس شركة ديلفت هايدروليكس (Delft Hydraulics)، وهي كيان تأسس وفقاً لقوانين هولندا، تعويضاً إجماليه ٣٢8 575 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 