"droits d'émission" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالانبعاثات
• الانبعاثات
• للانبعاثات
• بالإنبعاثات
• الإنبعاثات
• بانبعاثات
• الابتعاثات
• أرصدة انبعاثات
• الكربون العالمية
• للأرصدة يجري
• انبعاثات مسموح بها
• بتداول تراخيص انبعاثات

Échanges de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets
الاتجار بالانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع

Système opérationnel du RIT servant à étayer les échanges de droits d'émission au titre du Protocole de Kyoto
النظام المباشر الذي يستخدمه سجل المعاملات الدولي لدعم الاتجار بالانبعاثات بموجب بروتوكول كيوتو

vi) Le recours aux échanges de droits d'émission ou à d'autres mécanismes de compensation au niveau international;
استخدام الاتجار الدولي بالانبعاثات أو تدابير المعاوضة الأخرى؛

Système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne
مخطط تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات لدى الإتحاد الأوروبي

iii) L'échange international de droits d'émission, dans lequel des droits d'émission peuvent être échangés entre pays développés parties;
الاتجار الدولي بالانبعاثات، الذي يتيح اتجار البلدان الأطراف المتقدمة فيما بينها بمخصصات تمثل الانبعاثات.

i) La reconnaissance mutuelle des droits d'émission délivrés par différents systèmes de plafonnement et de partage;
الإقرار المتبادل بالمخصصات الصادرة عن مختلف نظم تحديد سقف الانبعاثات والاتجار فيها؛

Échange de droits d'émission et mécanismes fondés sur des projets
الاتجار بالانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع

L'administrateur du RIT a continué d'appuyer les opérations du RIT offrant de bonnes possibilités d'échange de droits d'émission conformément au Protocole de Kyoto.
وواصل مدير سجل المعاملات الدولي دعمه لعمليات السجل بضمان توافر كبير للاتجار بالانبعاثات بموجب بروتوكول كيوتو.

L'échange de droits d'émission repose sur l'octroi aux pays développés de permis d'émission qui correspondent à leurs objectifs concertés.
ويقوم الاتجار بالانبعاثات على توزيع مخصصات للانبعاثات على البلدان المتقدمة تقابل أهدافها المتفق عليها.

ii) Améliorations à apporter aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets;
التحسينات على تداول حقوق إطلاق الانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع؛

En particulier, certains ont introduit des mesures de tarification du carbone, en imposant des taxes ou des dispositifs d'échanges de droits d'émission.
وبصفة خاصة، بدأ بعض الحكومات تسعير الكربون، إما عن طريق فرض الضرائب أو عن طريق نظام التداول في الانبعاثات.

Ventes aux enchères des unités de quantité attribuée et ventes aux enchères des droits d'émission
مزادات وحدات الكميات المخصصة ومزادات نظام تداول الانبعاثات

Par exemple, le fichier contient peu d'experts sur les moyens d'intervention tels que le mécanisme pour un développement propre ou l'échange des droits d'émission.
فعلى سبيل المثال، تشتمل القائمة على عدد قليل من الخبراء في مجال الصكوك المتعلقة بالسياسات العامة مثل آلية التنمية النظيفة أو الاتجار برخص اطلاق الانبعاثات.

MODALITÉS, RÈGLES ET LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES À L'ÉCHANGE DE droits d'émission
الطرائق والقواعد والمبادئ التوجيهية للاتجار في الانبعاثات

L'équité s'entend de l'attribution de droits d'émission équitables.
ويتصل الإنصاف بالاستحقاقات المنصفة بخصوص الانبعاثات.

Une Partie qui participe à l'échange de droits d'émission rend compte conformément à [l'Appendice B] [l'article 7].
17 - يقدم الطرف المشارك في الإتجار بالإنبعاثات تقاريره وفقاً لـ [التذييل باء] [المادة 7].

l'échange de droits d'émission . 1 - 27 6
للإتجار في الإنبعاثات . 1-27 6

Enfin, la CPA estime que ses Règlements facultatifs pour la conciliation des différends relatifs à l'environnement restent une référence pour la résolution de certains différends relatifs à l'application de traités et de nombreux contrats commerciaux publics et privés portant sur les droits d'émission de carbone.
وختاماً، تشير المحكمة الدائمة للتحكيم إلى أن قواعدها البيئية لا تزال مرجعاً عند محاولة حل بعض النزاعات في المعاهدات والعديد من عقود الاتجار بانبعاثات الكربون.

Le représentant de l'Australie expose brièvement certaines des mesures que son gouvernement met en place dans les domaines des énergies renouvelables, des rendements énergétiques, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, de la participation de l'industrie, de la comptabilité carbone et de l'échange de droits d'émission.
وقد حدد باختصار بعض التدابير التي تتخذها حكومته في مجالات الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة، وتخفيض غازات الدفيئة، وإسهام الصناعة، وعدّ مقادير الكربون ومبادلة الابتعاثات.

À la fin du mois de novembre 2013, trois mécanismes de droits d'émission sur les sept prévus avaient été créés.
وبحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2013، أُطلقت ثلاثة مخططات من أصل سبعة لتداول أرصدة انبعاثات الكربون.

Objectif de l'Organisation : Renforcer la capacité des décideurs, des responsables de la planification et des dirigeants d'améliorer la viabilité des infrastructures du point de vue écologique, l'accent étant mis sur l'aménagement urbain, l'écoefficacité, la prévention des catastrophes, l'intégration sociale et les possibilités de financement dans le cadre de la participation aux marchés mondiaux des droits d'émission
هدف المنظمة: تحسين قدرة صانعي السياسة العامة والمخططين وصانعي القرارات من أجل زيادة الاستدامة البيئية لتنمية البنية التحتية، مع التركيز على التخطيط الحضري، والكفاءة الإيكولوجية، ودرء الكوارث، والاندماج الاجتماعي، وفرص التمويل عبر المشاركة في أسواق الكربون العالمية.

157. L'échange de droits d'émission conformément au paragraphe 156 cidessus afin d'atteindre des objectifs d'émission sectoriels vient compléter les mesures au niveau national.
157- ويكون أي تداول للأرصدة يجري وفقاً للفقرة 156 أعلاه بغرض بلوغ المستويات المستهدفة لخفض الانبعاثات القطاعية مكملاً للإجراءات المحلية.

[b) Un état détaillé chiffré des droits d'émission ou crédits d'émission acquis ou cédés conformément aux dispositions des articles 5 et 6;]
])ب( تحديد كمي مفصل ﻷي انبعاثات مسموح بها أو أرصدة انبعاثات تُحتاز أو تنقل وفقاً ﻷحكام المادتين ٥ و٦؛[

49. La CNUCED a entrepris, dès 1991, des travaux sur un système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
٩٤- أما فيما يتعلق بتداول تراخيص انبعاثات غازات الدفيئة، فقد استهل اﻷونكتاد العمل المتصل بهذا الموضوع في عام ١٩٩١.