| Le Myanmar n'avait pas autorisé le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar à se rendre dans le pays. | UN | ورفضت ميانمار السماح للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار بزيارة البلد. |
| La récente vague de réformes a eu des incidences positives sur la situation des droits de l'homme au Myanmar. | UN | كان لموجة الإصلاحات الأخيرة أثرها الإيجابي في حالة حقوق الإنسان في ميانمار. |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| 63. Le Rapporteur spécial estime que le non—respect des droits liés au régime démocratique, dont témoigne en particulier l'absence de mesures réelles pour instaurer la démocratie, est à l'origine de toutes les violations graves des droits de l'homme au Myanmar. | UN | ٣٦- ويرى المقرر الخاص أن انعدام احترام الحقوق المتصلة بالحكم الديمقراطي، كما يشهد عليه غياب التدابير الهادفة إلى إرساء نظام ديمقراطي، هو مصدر جميع الانتهاكات الرئيسية لحقوق اﻹنسان في ميانمار. |
| M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar présente le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar. | UN | وقدم المستشار الخاص للأمين العام المعني بشأن ميانمار تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار. |
| Le Rapporteur spécial espère qu'un engagement à tous les niveaux permettra d'améliorer la situation des droits de l'homme au Myanmar. | UN | ويأمل المقرر الخاص أن يُحدث الانخراط على جميع المستويات تحسّنا في حقوق الإنسان في ميانمار. |
| Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a renouvelé sa recommandation lors de sa troisième mission. | UN | وقدم المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار هذه التوصية مرة أخرى في بعثته الثالثة. |
| Le Ministre a déclaré que le Myanmar coopérerait avec le Conseil pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme au Myanmar, au cours de la première session. | UN | وأعلن الوزير أثناء الدورة الأولى أن بلده سيتعاون مع المجلس لحماية حقوق الإنسان في ميانمار والنهوض بها. |
| M. Tomas Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomas Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| M. Tomas Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar | UN | السيد توماس أوجييا كينتانا، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| 12. En attendant que le Gouvernement du Myanmar réponde à sa demande et l’autorise à se rendre dans le pays, le Rapporteur spécial continue à examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar. | UN | ٢١ - ومع انتظار المقرر الخاص لورود رد من حكومة ميانمار على طلبه بأن يزور البلد فإنه يواصل دراسة الوضع العام لحقوق اﻹنسان في ميانمار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 