"dseno" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ
• مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ
• المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار
• أدنى مستوى ذي تأثير ضار ملاحظ
• مستوى التأثير
• لا يلاحظ فيها تأثير ضار
• مستوى تأثيرات

Au cours d'une étude de 24 mois réalisée sur des rats et d'une étude de 10 ans menée sur des singes, des DSENO égales à 50 mg/kg de nourriture et à 0,2 mg/kg p.c., respectivement, ont été déterminées.
وفي دراسة استغرقت 24 شهراً على الجرذان ودراسة مدتها 10 سنوات على القرود تبيّن أن المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ هو 50 ملغم/كغم من الطعام و0,2 ملغم/كغم من وزن الجسم، على التوالي.

Toxicité pour le développement, lapin : DSENO égales à 2,75 mg/kg p.c./j (pour le développement) et 1 mg/kg p.c./j (pour la mère), absence de preuve de tératogénicité (FAO 2004).
السمية للتطور في الأرانب: المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (على التطور): 2.75 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (FAO 2004)

Une DSENO de 0,9 mg/kg p. c./jour (15 ppm) a été établie à partir de cette étude (JMPR, 1991).
وتم بالاستناد إلى هذه الدراسة تحديد مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ وقدره 0,9 ملغ/كغ من وزن الجسم يومياً.

Inhalation, DSENO, valeur pertinente la plus faible : 1 mg/m3/j, 21 jours, rat (UE 2002).
أدنى مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ عند التعرض عن طريق الاستنشاق: 1 ملغم/م3/اليوم، لجرذ عمره 21 يوماً (EU 2002)

DSENO paternel = 10 mg/kg p.c./jour
المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار للآباء = 10 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم

DSENO pour la progéniture F1 = 0,4 mg/kg p.c./jour (réduction du nombre de sites d'implantation, de la taille des portées ainsi que de la viabilité, du poids corporel et de la survie de la progéniture)
أدنى مستوى ذي تأثير ضار ملاحظ لدى نسل الجيل الأول = 0.4 ملغ/ كلغ من وزن الجسم/يوم (انخفاض عدد مواضع الانغراس، حجم الفضلات، قابلية عيش الصغار، وزن أجسام الصغار وبقائهم).

Une dose sans effet nocif observé (DSENO) de 1 mg/kg p.c./j a été déterminée à partir d'études sur des rongeurs soumis à une exposition répétée par voie orale, qui ont indiqué que le foie était le principal organe cible touché par le pentaBDE.
جرى تحديد مستوى التأثير غير الملاحظ عند 1 ملغم/كغ من وزن الجسم من دراسات الجرعة المتكررة عن طريق الفم في القوارض فيما يشير إلى أن الكبد هو العضو المستهدف الرئيسي المتأثر من PentaBDE.

On mesure le risque pour toutes les populations potentiellement exposées en fonction d'une marge d'exposition, qui détermine si l'exposition professionnelle et résidentielle est proche ou non d'une dose sans effet nocif observé (DSENO).
وتقاس المخاطر على جميع هذه الفئات السكانية المحتمل تعرضها للفينثيون باستخدام هامش التعرض (MOE) الذي يحدد مدى اقتراب التعرض المهني أو السكني من الوصول إلى المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ.

Lapin (voie cutanée, 3 semaines) : DSENO = 100 mg/kg p.c./j
الأرانب (عن طريق الجلد، لمدة 3 أسابيع): المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) = 100 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم

DSENO pour la toxicité maternelle : 15 mg/kg p.c./j;
المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) على الأمهات هو 15 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم

DSENO pour le développement : 45 mg/kg p.c./j (notification de l'UE).
المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) على التطور هو 45 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (إخطار الاتحاد الأوروبي)

DSENO 10 mg/kg p.c.
المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) هو 10 ملغم/كغم من وزن الجسم

DSENO 6,08 mg/kg p.c./j
المستوى الذي ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) هو 6,08 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم

La DSENO a été fixée à 0,15 mg/kg p. c./jour sur la base d'une étude canine de 52 semaines. Le facteur d'incertitude utilisé était de 100.
وتم تحديد مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ بمقدار 0,15 ملغ/كغ من وزن الجسم يومياً بالاستناد إلى دراسة أجريت على الكلاب لمدة 52 أسبوعاً، واستخدم فيها عامل شك قدره 100.

Rat (régime, 2 ans, male) : DSENO = 0,5 mg/kg d'aliments (environ 0,025 mg/kg p.c./jour) (hépatotoxicité)
(الغذاء، لمدة سنتين، الذكر): مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ = 0.5 ملغ/كلغ من الغذاء (حوالي 0.025 ملغ/كلغ من وزن الجسم/يوم) (سمية كبدية).

(régime, 2 ans, femelle) : DSENO = 2 mg/kg d'aliments (environ 0,1 mg/kg p.c./jour) (hépatotoxicité) Cancérogénicité :
(الغذاء، لمدة سنتين، الأنثى): مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ = 2 ملغ/كلغ من الغذاء (حوالي 0.1 ملغ/كلغ من وزن الجسم/يوم) (سمية كبدية).

DSENO pour le développement = 10 mg/kg p.c./jour
المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار للنمو = 10 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم

Toxicité à long terme : DSENO pour le développement : 150 mg/kg p.c./jour
السمية الطويلة الأجل: المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار بالنمو 150 ملغم/كلغم

Chien (voie orale, 1 an) : DSENO = 1 mg/kg p.c./jour
الكلاب (فموية،سنة واحدة): المستوى الذي لا يلاحظ فيه تأثير ضار = 1 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم

Rats : les DSENO pertinentes les plus basses ont été observées lors d'études sur le rat.
الجرذان: لوحظت في دراسات الجرذان أدنى مستويات ذات صلة لا يلاحظ فيها تأثير ضار.

Chez les rats, les DSENO étaient comprises entre 0,2 mg/kg mc/j (Schwetz et al., 1977, Harlemann and Seinen, 1979) et 2,5 mg/kg mc/j.
وفي الجرذان، كان مستوى تأثيرات السمية الكلوية غير الملاحظ يتراوح بين 0,2 ملليغرام/كيلوغرام/وزن الجسم/يوم و2,5 ملليغرام/كيلوغرام/وزن الجسم/يوم (Schwetz وآخرون، 1977، وHarlemann and Seinen، 1977).