| Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| La rénovation du Secrétariat s'effectuerait progressivement en partant du haut du bâtiment du Secrétariat et s'accompagnerait d'une série de déménagements secondaires. | UN | حيث يكون العمل في مبنى الأمانة العامة على مراحل من أعلى إلى أسفل متضمنا سلسلة من التنقلات الثانوية. |
| Les travaux du bâtiment du Secrétariat et du bâtiment des conférences sont terminés, et le bâtiment de l'Assemblée générale devrait être prêt à temps pour accueillir le débat général en 2014. | UN | واكتمل العمل في مبنى الأمانة العامة ومبنى المؤتمرات، ومن المتوقع أن يكتمل مبنى الجمعية العامة في موعد يسمح بإيواء المناقشة العامة لدورة الجمعية لعام 2014. |
| La façade est du bâtiment du Secrétariat a été équipée de treuils de chantier qui sont maintenant en service. | UN | 33 - وركبت على الواجهة الشرقية لمبنى الأمانة العامة عربات رفع لأغراض التشييد، وجرى تشغليها. |
| Le principal centre de consultation, ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures, se situe au 5e étage du bâtiment du Secrétariat (téléphone : 212 963 7080). | UN | وتوجد العيادة الرئيسية العامة لتقديم المساعدة الطبية في الطابق الخامس بمبنى الأمانة العامة. وهي تعمل من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 30/8 إلى الساعة 30/17. |
| Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | وتقع العيادة في الطابق الخامس من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | وتقع العيادة في الطابق الخامس من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | يقع مكتب المتحدث باسم الأمين العام في الطابق الثالث من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | وتقع العيادة في الطابق الخامس من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | وتقع العيادة في الطابق الخامس من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | وتقع العيادة في الطابق الخامس من مبنى الأمانة العامة. |
| Le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | وتقع العيادة في الطابق الخامس من مبنى الأمانة العامة. |
| Analyser les coûts/avantages d'un retour progressif dans une partie du bâtiment du Secrétariat | UN | إجراء تحليل لتكاليف وعوائد عملية العودة التدريجية إلى جزء من مبنى الأمانة العامة |
| Dans les étages du bâtiment du Secrétariat et du bâtiment DC1 observés, le taux d'utilisation moyen était d'environ 50 % par heure. | UN | 32 - ولوحظ أن متوسط استخدام الطوابق المختارة، بالساعات، في مبنى الأمانة العامة ومبنى DC1 يبلغ نحو 50 في المائة. |
| Les différents plateaux du bâtiment du Secrétariat sont à l'heure actuelle occupés par 80 à 100 personnes conformément à l'approche consistant à prévoir une superficie de 20 mètres carrés (220 pieds carrés) par personne. | UN | وتتحمل أرضيات الطوابق الحالية في مبنى الأمانة العامة ما بين 80 و 100 شخص، نتيجة نهج التخطيط القاضي بتخصيص 220 قدما مربعا للشخص الواحد. |
| D'ici à 2011, la phase de construction du plan-cadre atteindra son point culminant pour ce qui est du bâtiment du Secrétariat, du bâtiment des conférences et des sous-sols. | UN | وبحلول عام 2011، سيدخل المخطط العام لتجديد مباني المقر مرحلة البناء القصوى في مبنى الأمانة العامة ومبنى المؤتمرات، والطوابق السفلية. |
| Le restaurant du personnel se trouve au 4e étage du bâtiment des conférences; on peut y accéder par le 4e étage du bâtiment du Secrétariat. | UN | يقع مقصف الموظفين في الطابـق الرابع من مبنى الاجتماعات ويمكن الوصول إليه من الطابق الرابع لمبنى الأمانة العامة. |
| 33.30 Un montant de 11 305 300 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer l'entretien des locaux, notamment ceux du bâtiment du Secrétariat qui ont été remis en service. | UN | 33-30 وفيما يتعلق بأعمال الصيانة الرئيسية، سيغطي اعتماد قدره 300 305 11 دولار الاحتياجات اللازمة لصيانة المباني، بما في ذلك احتياجات الصيانة المتعلقة بمبنى الأمانة العامة الذي أعيد شغله. |
| ix) Rénovation d'une petite salle (K4) située au 4e étage du bâtiment du Secrétariat (160 000 dollars) qui est utilisée essentiellement pour la formation aux applications informatiques. | UN | `٩` تجديد غرفة صغيرة (K4) في الدور الرابع من مبنى قاعة الاجتماعات الكبرى )٠٠٠ ١٦٠ دولار( تستخدم على نطاق واسع للتدريب على تطبيقات تجهيز البيانات. |
| Installation d'un système d'éclairage des issues de secours du bâtiment du Secrétariat en cas d'interruption du fonctionnement du groupe électrogène de secours. | UN | تركيب نظم للطاقة الكهربائية غير المتقطعة في مخارج الحريق في مبنى اﻷمانة كطاقة احتياطية لمولدات الطوارئ الخاصة بمخارج الحريق الداخلية. |
| Les représentants de la Chine et de la République arabe syrienne font des déclarations concernant l'entrée du bâtiment du Secrétariat. | UN | وأدلى ممثلا الصين والجمهورية العربية السورية ببيانين بشأن الدخول إلى مبنى الأمانة العامة. |
| c) Remplacement des systèmes de commande des ascenseurs et remise à neuf des ascenseurs du bâtiment du Secrétariat et du bâtiment des services (800 000 dollars). | UN | )ج( استبدال أنظمة ضبط المصاعد وتجديد المصاعد في مبنيي اﻷمانة العامــة والخدمات )٨٠٠ ٠٠٠ دولار(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 