"du bureau d'évaluation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكتب التقييم
• قسم التقييم

Le Directeur de l'audit interne est membre du Comité d'évaluation et celui du Bureau d'évaluation est membre du Comité d'audit.
ومدير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات عضو في لجنة التقييم، ومدير مكتب التقييم عضو في لجنة مراجعة الحسابات.

IDB.42/Dec.5 Activités du Bureau d'évaluation indépendante
المقرَّر م ت ص-42/م-5 أنشطة مكتب التقييم المستقل

Activités et contributions du Bureau d'évaluation indépendante
أنشطة مكتب التقييم المستقل ومساهماته

Dans son rapport daté du 12 août 2009, le médecin du Bureau d'évaluation médicale a exprimé des doutes quant à la méthode utilisée par l'expert d'Amnesty International pour arriver à cette conclusion, compte tenu du diagnostic initial de troubles de l'adaptation.
وقد أعرب طبيب قسم التقييم الطبي في تقريره المؤرخ 12 آب/أغسطس 2009 عن تشككه في الطريقة التي استخدمها خبير منظمة العفو الدولية للوصول إلى هذا الاستنتاج، بالنظر إلى التقييم الأولي المتمثل في الاضطراب في التكيُّف.

III. Activités et contributions du Bureau d'évaluation indépendante
ثالثاً- أنشطة مكتب التقييم المستقل ومساهماته

D'autres informations sur les activités du Bureau d'évaluation indépendante figurent dans le document IDB.42/10.
ويمكن الاطِّلاع على المزيد من المعلومات عن أنشطة مكتب التقييم المستقل في الوثيقة IDB.42/10.

Celles-ci, qui seront effectuées une fois par an dans un nombre limité de pays, seront mises à la disposition des membres du Conseil d'administration, comme c'est actuellement le cas des rapports du Bureau d'évaluation.
وستتاح هذه التقييمات لنتائج التنمية، والتي ستجري سنويا في عدد محدود من البلدان، لأعضاء المجلس التنفيذي، كما هو الحال حاليا بالنسبة للتقارير الأخرى الصادرة عن مكتب التقييم.

Le rôle du Bureau d'évaluation, à ce sujet, consiste à apporter un soutien méthodologique, à vérifier la conformité, à analyser les tendances et à signaler ses constatations de façon régulière au Conseil d'administration.
ودور مكتب التقييم في هذا الشأن هو تقديم الدعم المنهجي، ورصد الالتزام، وتحليل الاتجاهات، وإبلاغ النتائج إلى المجلس التنفيذي بصورة منتظمة.

Une évaluation indépendante de l'intégration de la dimension femmes aux activités du PNUD a été lancée sous la direction du Bureau d'évaluation.
37 - شُرع في إجراء تقييم مستقل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرنامج الإنمائي بقيادة مكتب التقييم.

Le présent rapport donne une vue d'ensemble du système d'évaluation de l'UNICEF, des progrès réalisés en vue de renforcer la fonction d'évaluation, et des activités du Bureau d'évaluation.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة عن نظام التقييم في اليونيسيف، والتقدم المحرز في تعزيز مهمة التقييم والتقييمات التي أجراها مكتب التقييم.

Le Directeur du Bureau d'évaluation du PNUD est le premier président élu du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE).
43 - أُنتخب مدير مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي كأول رئيس لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

f) L'amendement au paragraphe 21 de l'Instrument, donnant davantage d'éclaircissements sur les fonctions du Bureau d'évaluation indépendant;
(و) تعديلات الفقرة 21 من الاتفاقية، التي يتم بمقتضاها زيادة توضيح مهام مكتب التقييم المستقل؛

L'amendement au paragraphe 21 de l'Instrument, donnant davantage d'éclaircissements sur les fonctions du Bureau d'évaluation indépendant;
(و) تعديلات الفقرة 21 من الاتفاقية، التي يتم بمقتضاها زيادة توضيح مهام مكتب التقييم المستقل؛

6. Activités du Bureau d'évaluation indépendante.
6- أنشطة مكتب التقييم المستقل.

VI. Activités du Bureau d'évaluation indépendante (point 6)
سادساً- أنشطة مكتب التقييم المستقل (البند 6)

Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur les activités du Bureau d'évaluation indépendante (IDB.42/10).
٢5- عُرضت على المجلس، في إطار البند 6، مذكِّرة من الأمانة بشأن أنشطة مكتب التقييم المستقل (IDB.42/10).

Activités du Bureau d'évaluation indépendante
أنشطة مكتب التقييم المستقل

a) A pris note du rapport sur les activités du Bureau d'évaluation indépendante (IDB.42/10);
(أ) أحاط علماً بالتقرير عن أنشطة مكتب التقييم المستقل (IDB.42/10)؛

Activités du Bureau d'évaluation indépendante.
أنشطة مكتب التقييم المستقل.