"du cadre de coopération régionale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إطار التعاون الإقليمي
• لإطار التعاون الإقليمي
• الإطار الثاني للتعاون الإقليمي

Les partenariats avec des organisations non gouvernementales, régionales et locales ont été un élément déterminant du cadre de coopération régionale.
وتمثل الشراكات مع المنظمات غير الحكومية الإقليمية والمحلية عنصرا رئيسيا من عناصر إطار التعاون الإقليمي.

Examen du cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes
استعراض إطار التعاون الإقليمي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ

Examen du cadre de coopération régionale avec l'Asie et le Pacifique
استعراض إطار التعاون الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة

Première prolongation du cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine
التمديد الأول لإطار التعاون الإقليمي الأول لأمريكا اللاتينية

Il faudrait réexaminer les objectifs généraux du cadre de coopération régionale en vue de concentrer l'attention sur moins de secteurs avec des résultats clairement définis et une orientation stratégique.
ينبغي أن تستعرض الأهداف العامة لإطار التعاون الإقليمي بهدف التركيز على مجالات أقل مع نتائج محددة بوضوح وثقة استراتيجية.

Examen du cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants
استعراض إطار التعاون الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Examen du cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants
استعراض إطار التعاون الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ

L'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes a fourni des informations utiles au nouveau programme régional.
واستُخدم تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية كأساس استفاد منه البرنامج الإقليمي الجديد.

ii) Évaluation du cadre de coopération régionale en Afrique;
' 2` تقييم إطار التعاون الإقليمي في أفريقيا؛

iii) Évaluation du cadre de coopération régionale en Asie et dans le Pacifique;
' 3` تقييم إطار التعاون الإقليمي في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ؛

iv) Évaluation du cadre de coopération régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes;
' 4` تقييم إطار التعاون الإقليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Les programmes entrepris au titre du cadre de coopération régionale portent surtout sur l'évaluation de la situation et les actions de sensibilisation.
28 - وينصب التأكيد الرئيسي في البرامج التي تنضوي في إطار التعاون الإقليمي على استعراض الحالة الراهنة وعلى الدعوة.

L'administration des bureaux de pays devrait participer à toutes les étapes de la planification et de la mise en œuvre du cadre de coopération régionale pour garantir l'alignement sur les programmes de pays.
وينبغي إشراك إدارة المكاتب القطرية في جميع مراحل تخطيط إطار التعاون الإقليمي وتنفيذه لكفالة الاتساق مع البرامج القطرية.

Ce problème se pose dans le contexte du cadre de coopération régionale mais aussi, en règle générale, pour les activités du PNUD.
ولا يمثل ذلك الضعف مجرد مشكلة بالنسبة لإطار التعاون الإقليمي لكنه ضعف عام في العمل الذي يضطلع به البرنامج الإنمائي.

Quatorzième atelier annuel du cadre de coopération régionale
حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة لإطار التعاون الإقليمي

Il a indiqué aussi que des consultations avaient déjà eu lieu à Addis-Abeba avec les Amis de l'OUA à l'occasion des préparatifs du cadre de coopération régionale avec l'Afrique.
كما أفاد بأن المشاورات مع أصدقاء منظمة الوحدة الأفريقية قد سبق عقدها في أديس أبابا في إطار الأعمال التحضيرية لإطار التعاون الإقليمي.

Les délégations se sont déclarées satisfaites du cadre de coopération régionale et ont accueilli avec intérêt les observations liminaires de la Directrice.
34 - وأعربت الوفود عن ارتياحها لإطار التعاون الإقليمي والملاحظات التقديمية للمديرة.

Enfin, le fait que la plupart des projets exécutés au titre du cadre de coopération régionale ne durent que deux ou trois ans pose un problème.
وأخيرا، فإن كون معظم المشاريع التي تندرج ضمن الإطار الثاني للتعاون الإقليمي لم تتجاوز مدتها سنتين أو ثلاث سنوات يعد مشكلة.