| 3.1 Activités du Centre international pour le dialogue entre les civilisations | UN | 3-1 أنشطة المركز الدولي للحوار بين الحضارات |
| - Discussions et entente sur plusieurs projets culturels, dont la collaboration du Centre international pour le dialogue entre les civilisations avec cet institut à des ateliers sur le règlement des conflits; | UN | O جلسة مشتركة واتفاق بشأن عدة مشاريع ثقافية، مثل تعاون المركز الدولي للحوار بين الحضارات مع هذا المعهد بشأن الدروس المستفادة في مجال فض الصراعات. |
| On trouvera des informations plus détaillées sur les activités du Centre international pour le dialogue entre les civilisations sur le site Internet de l'organisme : < www.dialoguecentre.org > . | UN | وأخيرا، يمكن الاطلاع على معلومات أكثر تفصيلا بشأن أنشطة المركز الدولي للحوار بين الحضارات على موقعه في الشبكة: www.dialoguecentre.org. |
| En 2003 Table ronde sur la mondialisation de l'économie, ses aspects culturels et les femmes, Téhéran, 13 décembre, organisée par le Groupe de sciences politiques du Centre international pour le dialogue entre les civilisations. | UN | مائدة مستديرة بعنوان تأثير عولمة الاقتصاد على النساء وجوانبه الثقافية/طهران، إيران/13 كانون الأول/ديسمبر 2003/نظمها فريق العلوم السياسية التابع للمركز الدولي للحوار بين الحضارات. |
| Séminaire d'études culturelles, faculté des sciences sociales de l'Université de Téhéran, Téhéran, 14 et 15 décembre, organisé par le Groupe de sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations. | UN | حلقة دراسية عن الدراسات الثقافية/كلية العلوم الاجتماعية التابعة لجامعة طهران، طهران، إيران/14 و 15 كانون الأول/ديسمبر 2003/نظمها فريق العلوم الاجتماعية التابع للمركز الدولي للحوار بين الحضارات. |
| Conférence intitulée < < Interpretation of Gathasin the Zoroastrian Religion > > , donnée par M. Hosein Vahidi, 28 avril, bibliothèque du Centre international pour le dialogue entre les civilisations, organisée par le Département de théologie et de sciences religieuses du Centre. | UN | محاضرة بعنوان " تفسير غطاس في الديانة الزرادشتية " للدكتور حسين وحيدي/ 28 نيسان/أبريل 2003/مكتبة المركز الدولي للحوار بين الحضارات/نظمها قسم علم اللاهوت والأديان في المركز الدولي للحوار بين الحضارات. |
| Le dialogue interconfessionnel dans la société iranienne (situation des zoroastristes), 4 février, Téhéran, organisé par le Groupe des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations. | UN | حوار الأديان في المجتمع الإيراني - إبراز مكانة الزرادشتيين/4 شباط/فبراير 2003/طهران/نظمه فريق علم الاجتماع في المركز الدولي للحوار بين الحضارات. |
| Conférence sur le thème du dialogue vu par David Bohm, 18 février, Téhéran, organisée par le Département des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations. | UN | محاضرة: " رأي ديفيد بوم في الحوار " /18 شباط/فبراير 2003/طهران/نظمها فريق علم الاجتماع في المركز الدولي للحوار بين الحضارات. |
| Entretiens sur le thème de la rationalité dans l'islam, Téhéran, 6 janvier 2004, organisés par le Département de théologie et de sciences religieuses du Centre international pour le dialogue entre les civilisations. | UN | حلقة نقاش بعنوان " العقلانية في الإسلام " /طهران، إيران/6 كانون الثاني/يناير 2004/نظمها قسم علم اللاهوت والأديان في المركز الدولي للحوار بين الحضارات. |
| Entretiens sur le roman et la psychologie, Téhéran, 7 janvier, organisés par le Département d'art et de littérature du Centre international pour le dialogue entre les civilisations. | UN | حلقة نقاش بشأن " الرواية وقراءة النص من منظور علم النفس " /طهران، إيران/ 7 كانون الثاني/يناير 2004/نظمها قسم الفن والأدب في المركز الدولي للحوار بين الحضارات. |
| Entretiens sur l'ouvrage intitulé Woman and Power, 13 janvier, Téhéran, organisés par le Groupe des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations et le Centre de recherches anthropologiques de l'Organisation de l'héritage culturel. | UN | حلقة نقاش، استعراض لكتاب ' المرأة والسلطة`؛ 13 كانون الثاني/يناير 2004/طهران/نظمها فريق علم الاجتماع في المركز الدولي للحوار بين الحضارات ومركز الأبحاث الأنثربولوجية. |
| Entretiens sur l'œuvre des Mille et une nuits dans le contexte de l'Iran, Téhéran, 6 janvier, organisés par le Département des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations et le Centre de recherches anthropologiques de l'Organisation de l'héritage culturel. | UN | حلقة نقاش بشأن استطلاع ألف ليلة وليلة في إيران/طهران، إيران/6 كانون الثاني/يناير 2004/نظمها قسم علم الاجتماع في المركز الدولي للحوار بين الحضارات ومركز الأبحاث الأنثربولوجية التابع لمنظمة التراث الثقافي. |
| M. Richard Falk, professeur (Université de Princeton), M. Mohammad J. Faridzadeh, Conseiller auprès du Président Kha-tami et Président du Centre international pour le dialogue entre les civilisations, M. Samuel Huntington, professeur (Université Harvard), S.E. M. Kishore Mahboubani, Représentant permanent de Singapour, et M. Federico Mayor, Directeur général de l’UNESCO, seront parmi les participants. | UN | فريدزاده، المستشار لدى الرئيس خاتمي ورئيس المركز الدولي للحوار بين الحضـــارات، واﻷستاذ صامويل هانتنغتون من جامعة هارفارد، وسعادة السيد كيشور محبوباني، الممثل الدائم لسنغافورة، والسيد فدريكـــو مايور، المديــر العــام لليونسكو، وسيُنسق المناقشة السيـد جياندومينكو بيكو، الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بالسنة الدولية للحوار بين الحضارات. |
| M. Richard Falk, professeur (Université de Princeton), M. Mohammad J. Faridzadeh, Conseiller auprès du Président Kha-tami et Président du Centre international pour le dialogue entre les civilisations, M. Samuel Huntington, professeur (Université Harvard), S.E. M. Kishore Mahboubani, Représentant permanent de Singapour, et M. Federico Mayor, Directeur général de l’UNESCO, seront parmi les participants. | UN | فريدزاده، المستشار لدى الرئيس خاتمي ورئيس المركز الدولي للحوار بين الحضـــارات، واﻷستاذ صامويل هانتنغتون من جامعة هارفارد، وسعادة السيد كيشور محبوباني، الممثل الدائم لسنغافورة، والسيد فدريكـــو مايور، المديــر العــام لليونسكو، وسيُنسق المناقشة السيـد جياندومينكو بيكو، الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بالسنة الدولية للحوار بين الحضارات. |
| M. Richard Falk, professeur (Université de Princeton), M. Mohammad J. Faridzadeh, Conseiller auprès du Président Kha-tami et Président du Centre international pour le dialogue entre les civilisations, M. Samuel Huntington, professeur (Université Harvard), S.E. M. Kishore Mahboubani, Représentant permanent de Singapour, et M. Federico Mayor, Directeur général de l’UNESCO, seront parmi les participants. | UN | فريدزاده، المستشار لدى الرئيس خاتمي ورئيس المركز الدولي للحوار بين الحضـــارات، واﻷستاذ صامويل هانتنغتون من جامعة هارفارد، وسعادة السيد كيشور محبوباني، الممثل الدائم لسنغافورة، والسيد فدريكـــو مايور، المديــر العــام لليونسكو، وسيُنسق المناقشة السيـد جياندومينكو بيكو، الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بالسنة الدولية للحوار بين الحضارات. |
| M. Richard Falk, professeur (Université de Princeton), M. Mohammad J. Faridzadeh, Conseiller auprès du Président Kha-tami et Président du Centre international pour le dialogue entre les civilisations, M. Samuel Huntington, professeur (Université Harvard), S.E. M. Kishore Mahboubani, Représentant permanent de Singapour, et M. Federico Mayor, Directeur général de l’UNESCO, seront parmi les participants. | UN | فريدزاده، المستشار لدى الرئيس خاتمي ورئيس المركز الدولي للحوار بين الحضـــارات، واﻷستاذ صامويل هانتنغتون من جامعة هارفارد، وسعادة السيد كيشور محبوباني، الممثل الدائم لسنغافورة، والسيد فدريكـــو مايور، المديــر العــام لليونسكو، وسيُنسق المناقشة السيـد جياندومينكو بيكو، الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بالسنة الدولية للحوار بين الحضارات. |
| M. Richard Falk, professeur (Université de Princeton), M. Mohammad J. Faridzadeh, Conseiller auprès du Président Kha-tami et Président du Centre international pour le dialogue entre les civilisations, S.E. M. Kishore Mahboubani, Représentant permanent de Singapour, et M. Ismail Serageldin, Vice-Président de la Banque mondiale, seront parmi les participants. | UN | فريدزاده، المستشار لدى الرئيـس خاتمـــي ورئيس المركز الدولي للحوار بين الحضارات، واﻷستاذ صامويل هانتنغتون من جامعة هارفارد، وسعادة السيد كيشور محبوباني، الممثل الدائم لسنغافورة، والسيد فدريكـو مايور، المديــر العــام لليونسكو، وسيُنسق المناقشة السيـد جياندومينكــو بيكو، الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بالسنة الدولية للحوار بين الحضارات. |
| Séminaire sur la littérature traitant des recherches culturelles, Téhéran, 16 décembre, organisé par le Centre de recherche anthropologique de l'Organisation de l'héritage culturel et le Groupe des sciences sociales du Centre international pour le dialogue entre les civilisations. | UN | حلقة دراسية مشتركة حول استعراض الكتب في مجال الأبحاث الثقافية/طهران، إيران/16 كانون الأول/ديسمبر 2003/نظمها مركز الأبحاث الأنثروبولوجية التابع لمنظمة التراث الثقافي وفريق العلوم الاجتماعية التابع للمركز الدولي للحوار بين الحضارات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 