"du chinois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالصينية
• اللغة الصينية
• الطعام الصيني
• طعام صيني
• صينية
• باللغة الصينية
• اللغة الصينيّة
• يونانية
• طعاماً صينياً

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : J'ai écouté attentivement les orateurs précédents.
السيد هو سيادوي (الصين) (الكلمة بالصينية): سيدي الرئيس، لقد استمعت باهتمام للمتحدثين السابقين.

M. HU (Chine) (traduit du chinois): J'ai écouté très attentivement la déclaration que vient de faire la Ministre suédoise des affaires étrangères.
السيد هُوْ (الصين) (الكلمة بالصينية): لقد استمعت باهتمام بالغ إلى البيان الذي أدلت به الآن وزارة خارجية السويد الموقرة.

Cela stimulerait l'étude du chinois et aboutirait à une qualification reconnue;
وسيحفز ذلك على دراسة اللغة الصينية ويؤدي إلى حصول الطلاب على مؤهلات معترف بها؛

Usage plus répandu du chinois
الجهود المبذولة للتشجيع على زيادة استخدام اللغة الصينية في المحاكم

Je ferai un saut ce soir. J'amenerai peut-être du chinois.
سأمر بكِ الليلة وربما سأخذ بعض الطعام الصيني

Il a jeté les choses de Cody dans le placard et dix minutes plus tard il commandait du chinois.
وقد رمي بجميع اغراض كودي في الخزانة وبعد 10 دقائق طلب طعام صيني

Pour consolider ce que les élèves non sinophones apprennent en classe, des programmes de rattrapage sont assurés après l'école et pendant les vacances par les Centres d'appui à l'apprentissage du chinois.
ولتعزيز ما يتعلمه الطلاب غير الناطقين بالصينية داخل الفصل، تم توفير برامج علاجية لفترة ما بعد المدرسة أو خلال العطلات من خلال تشغيل مراكز دعم تعلم اللغة الصينية.

L'étymologie du terme "gung ho" vient du chinois qui veut dire "travailler ensembles", mais aussi :
إنه مصطلح مشتق من "غوغنغ هو" يعنني بالصينية "العمل سوياً" ولكني أجده أيضاً يعني:

Tu vois combien j'ai réfléchi à cette idée du chinois, et tu ne veux pas en entendre parler.
كما تعلمين, كما ترين كم فكرت أن أضع... فكرة بالصينية و أنتي لاتريدين فعل أي شيء حيال الأمر

Tout ça, c'est du chinois pour moi.
انه كما لو انكِ تحدثيني بالصينية الآن

M. Li Changhe (Chine) (interprétation du chinois) : Je respecte tout à fait votre jugement et je vous fais confiance, Monsieur le Président.
السيد لي تشانغي )تكلم بالصينية(: إنني احترم تماما حكمكم وأثق به.

M. Li Changhe (Chine) (interprétation du chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/53/L.47.
السيد لي تشانغ )الصين( )تكلم بالصينية(: لقد صوت الوفــد الصينــي مؤيــدا مشروع القرار A/C.1/53/L.47.

Le Comité recommande qu'une politique d'enseignement du chinois aux étudiants non sinophones issus de familles d'immigrants soit élaborée en consultation avec les enseignants et les communautés concernées.
توصي اللجنة بوضع سياسة بشأن تدريس اللغة الصينية للطلبة غير المتحدثين بها المنحدرين من أصول مهاجرين وأن توضع هذه السياسة بالتشاور مع المدرسين وكذا الجماعات المعنية.

Les efforts visant à améliorer la qualité de l'enseignement du chinois aux enfants d'immigrants devraient être intensifiés.
وينبغي تكثيف الجهود الرامية إلى تحسين نوعية تدريس اللغة الصينية للأطفال المهاجرين.

Notant qu'à Hong-kong la procédure devant les tribunaux supérieurs se déroulait en anglais seulement, les membres ont demandé si les autorités avaient l'intention d'introduire aussi l'utilisation du chinois devant ces tribunaux.
وأشاروا الى أن الدعاوى المقامة أمام المحاكم العليا في هونغ كونغ تستخدم فيها اللغة الانكليزية وحدها، ثم تساءلوا عما إذا كانت السلطات تعتزم اتخاذ تدابير ﻹدخال استعمال اللغة الصينية أيضا في هذه المحاكم.

Des particuliers autres que les parties pourront, même s'ils n'ont aucune qualification juridique, être admis à plaider en cours d'instance, l'usage du chinois étant autorisé.
ويجوز السماح لﻷشخاص غير المؤهلين قانونياً وغير اﻷطراف في الدعوى بالحضور أمام المحكمة كما يجوز السماح لهم باستخدام اللغة الصينية أمامها.

Si t'as faim, il y a du chinois dans le frigo.
, ولو أصابك الجوع . يوجد بعضٌ من الطعام الصيني بالثلاجة

Peut-être qu'on pourrait aller voir un film, prendre du chinois.
إذا ما رغبت يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم لاحقاً ونأكل طعام صيني

9. Une femme interprète chinoise han a été chargée d'interpréter du chinois en coréen et vice versa à la fois pour la partie poursuivante et pour la défense.
9- وعهد إلى مترجمة فورية صينية تتحدث الـهان لتقوم بالترجمة لكل من الادعاء والدفاع، من الصينية إلى الكورية والعكس.

C'est du chinois pour moi.
أنت تتحدث باللغة الصينية

Si du chinois y sera, je demande à ce que l'arabe y figure aussi.
إن كانت اللغة الصينيّة ستكتب على لافتتنا فإنّي أطالب بتواجد العربيّة

- Pour moi, c'est du chinois.
-لا أعرف, فكل اللغات يونانية بالنسبة لي

Il traversait toute la ville pour me rapporter du chinois.
كانيسيرببطئعبر المدينة.. ليحضر لي طعاماً صينياً فقط ..