| — Entre 11 h 10 et 12 h 50, l'aviation israélienne a survolé la région du Chouf à moyenne altitude. | UN | - بين الساعة ١٠/١١ والساعة ٥٠/١٢ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو متوسط فوق منطقة الشوف. |
| — Entre 16 h 30 et 17 h 10, l'aviation israélienne a survolé les zones côtières du Chouf à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٣٠/١٦ والساعة ١٠/١٧ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الشوف الساحلي على علو شاهق. |
| — Entre 11 h 50 et 16 h 30, l'aviation israélienne a survolé par intermittence et à haute altitude les régions du Chouf et du Sud. | UN | - بين الساعة ٥٠/١١ والساعة ٣٠/١٦ وعلى فترات متقطعة حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقتي الشوف والجنوب على علو شاهق. |
| — Entre 13 heures et 13 h 20, l'aviation israélienne a survolé les zones riveraines du Chouf à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٣ والساعة ٢٠/١٣ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقة الشوف الساحلي. |
| - Entre 14 h 5 et 14 h 15, l'aviation israélienne a survolé la région du Chouf. | UN | - بين الساعة 05/14 والساعة 15/14 حلق طيران حربي إسرائيلي فوق منطقة الشوف. |
| — Entre 12 h 15 et 13 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions du Chouf et Toumat Niha à haute altitude. | UN | - بين الساعة ١٥/١٢ والساعة ٠٠/١٣ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو شاهق فوق منطقة الشوف اﻷعلى وتومات نيحا. |
| — Entre 10 h 30 et 12 h 15, l'aviation israélienne a survolé les zones côtières du Chouf et le Sud à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٣٠/١٠ والساعة ١٥/١٢ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق منطقتي الشوف الساحلي والجنوب. |
| — Entre 9 h 20 et 11 h 30, l'aviation israélienne a survolé à haute altitude la Bekaa occidentale et le sud du Chouf. | UN | - بين الساعة ٢٠/٩ والساعة ٣٠/١١ حلق طيران حربي إسرائيلي على علو شاهق فوق مناطق البقاع الغربي - الشوف والجنوب. |
| À 11 h 40, l'aviation israélienne a survolé la zone de Damour (district du Chouf). | UN | الساعة ٠٤/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة الدامور قضاء الشوف وجوبه بالمضادات اﻷرضية التابعة للجيش اللبناني. |
| 27 novembre 1997 — De 8 h 55 à 9 h 10, l'aviation militaire israélienne a survolé la région de Dâmour (district du Chouf). | UN | ما بين الساعة ٥٥/٨ والساعة ١٠/٩ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة الدامور قضاء الشوف وجوبه بالمضادات اﻷرضية التابعة للجيش اللبناني. |
| 16 juin 1996 À 10 h 25, un obus d'artillerie a été tiré en direction de la localité de Joun (district du Chouf) à partir des positions israéliennes. | UN | ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٦، الساعة ٢٥/١٠ سقطت قذيفة مدفعية في خراج بلدة جون قضاء الشوف مصدرها المدافع اﻹسرائيلية. |
| — Le même jour, à 14 h 55, l'aviation militaire israélienne a survolé le secteur de Tilal-al-Na'imah (district du Chouf). | UN | الساعة ٥٥/١٤ حلق الطيران المذكور فوق تلال الناعمة قضاء الشوف على علو متوسط. |
| À 12 h 30, l'aviation israélienne a survolé la zone côtière du Chouf. | UN | - الساعة ٣٠/١٢ حلق طيران حربي إسرائيلي فوق الشوف الساحلي. |
| À 19 heures, des hélicoptères israéliens ont survolé Iqlim al-Kharroub et la région du Chouf à moyenne altitude. | UN | - الساعة ٠٠/١٩ حلقت طوافات إسرائيلية على علو متوسط فوق إقليم الخروب ومنطقة الشوف. |
| — À 11 h 20, des appareils de combat et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les zones côtières du Chouf et le Sud. | UN | - الساعة ٢٠/١١ حلق طيران حربي واستطلاع إسرائيلي فوق الشوف الساحلي والجنوب. |
| À 20 heures, de nombreux missiles tirés depuis les positions israéliennes et celles des forces de Lahad sont tombés sur le cours d'eau al-Awali (district du Chouf). | UN | الساعة ٠٠/٢٠ سقطت عدة قذائف صاروخية في مجرى نهر اﻷولي قضاء الشوف مصدرها المواقع اﻹسرائيلية وقوات لحد. |
| Le 7 août 1997 À 7 h 30, la commune de Joun (district du Chouf) a essuyé des bombardements en provenance des positions de la milice de Lahad, qui ont fait un blessé. | UN | ٧/٨/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٠٧ تعرضت بلدة جون قضاء الشوف لقصف مدفعي مصدره مواقع ميليشيا لحد مما أدى إلى إصابة مواطن بجراح. |
| À 14 heures, les forces de la milice de Lahad ont bombardé la commune de Joun (district du Chouf) et ses alentours. | UN | الساعة ٠٠/١٤ تعرضت بلدة جون - قضاء الشوف ومحيطها لقصف مدفعي مصدره قوات ميليشيا لحد. |
| À 11 h 30, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont attaqué les hauteurs de Zarout (commune de Barja), dans le district du Chouf. | UN | الساعة ٣٠/١١ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على تلة زاروط في بلدة برجا - قضاء الشوف. |
| Le 18 août, l'armée libanaise a découvert dans la région du Chouf une voiture transportant 250 kilogrammes d'explosifs et autres matières. | UN | وفي 18 آب/أغسطس، عثر الجيش اللبناني فــي قضاء الشوف على سيارة تحمل 250 كيلوغراما من المتفجرات وموادَّ أخرى. |
| - Entre 10 h 30 et 12 h 50, l'aviation israélienne a survolé par intermittence le sud, la Bekaa et les zones côtières du Chouf. | UN | - بين الساعة ٣٠/١٠ و ٥٠/١٢ وعلى فترات متقطعة حلق طيران حربي إسرائيلي فوق مناطق الجنوب، البقاع والشوف الساحلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 