"du cinquième rapport du secrétaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التقرير الخامس للأمين

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministère des affaires étrangères représentant la position de la République arabe syrienne à l'égard du cinquième rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه رسالة تعرض موقف الجمهورية العربية السورية بشأن التقرير الخامس للأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1701.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir la position du Gouvernement syrien à l'égard du cinquième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2139 (2014) du Conseil de sécurité.
بناءً على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم موقف حكومة الجمهورية العربية السورية من التقرير الخامس للأمين العام للأمم المتحدة حول تنفيذ القرار رقم 2139 (2014):

À cet égard, nous souhaitons réaffirmer le contenu du cinquième rapport du Secrétaire général sur le NEPAD concernant les progrès accomplis dans la mise en œuvre et l'appui international. Dans ce rapport, le Secrétaire général engage les gouvernements africains à adopter des politiques d'endettement avisées tout en continuant à renforcer les moyens dont ils disposent de gérer leurs dettes.
ونؤكد في هذا الصدد على ما جاء في التقرير الخامس للأمين العام عن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي حول الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الوارد في الوثيقة S/62/203 بضرورة أن تداوم الحكومات الأفريقية على انتهاج سياسات الاقتراض الحصيفة، وأن تواصل تعزيز قدراتها على رصد ديونها وإدارتها.

Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5804e séance, le 14 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2007/704).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5804، المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه التقرير الخامس للأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.

Le présent rapport a été établi conformément à ces demandes et rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution du cinquième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 6 décembre 2000 (S/2000/1156).
3 - ويقدَّم هذا التقرير وفقا لهذه الطلبات وهو يعكس التطورات الحاصلة منذ تقديم التقرير الخامس للأمين العام عن البعثة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 (S/2000/1156).

Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité du 7 juillet 2000, les membres du Conseil de sécurité étaient saisis du cinquième rapport du Secrétaire général sur le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/2000/632).
في المشاورات غير الرسمية التي أجراها مجلس الأمن بكامل هيئته في 6 تموز/يوليه 2000؛ تناول أعضاء المجلس التقرير الخامس للأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو (S/2000/632).

À la 4186e séance, tenue le 14 août 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée < < La situation en Sierra Leone > > . Il était saisi du cinquième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/751).
وفي الجلسة 4186، المعقودة في 14 آب/ أغسطس 2000، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات مجلس الأمن السابقة، واصل المجلس نظره في البند المعنون " الحالة في سيراليون " ، وكان معروضا عليه التقرير الخامس للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون (S/2000/751).

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Ministère des affaires étrangères représentant la position de la République arabe syrienne à l'égard du cinquième rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) (S/2007/641) (voir annexe).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل طيه رسالة من وزارة الخارجية تعرض موقف الجمهورية العربية السورية بشأن التقرير الخامس للأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006) (S/2007/641) (انظر المرفق).