| La production du clinker est la phase qui a le plus d'impact sur l'environnement dans le processus de fabrication du ciment. | UN | ويمثل حرق الكلنكر أهم مرحلة في عملية الإنتاج من حيث التأثيرات البيئية المتصلة بصنع الأسمنت. |
| La teneur en minéraux des déchets peut influer sur les caractéristiques du clinker. | UN | قد يؤدي محتوى المعادن في النفايات إلى التأثير في خصائص الكلنكر. |
| En outre, pour des raisons de qualité du clinker, un excès d'air est nécessaire dans la zone de frittage pour maintenir une atmosphère oxydante. | UN | كذلك يتعين لأسباب تتعلق بجودة الكلنكر توفير هواء زائد في منطقة التكوير للمحافظة على ظروف الأكسدة. |
| La production de ciment Portland s'achève par le broyage du clinker refroidi avec une petite quantité de gypse ou d'anhydrite. | UN | ويجري لاستكمال إنتاج الأسمنت البورتلاندي طحن الكلنكر المبرد مع كمية صغيرة من الجبس أو كبريتات الكلسيوم اللامائية. |
| Des émissions peuvent se produire si les apports dépassent la capacité d'absorption de chlore du clinker. | UN | وقد تحدث الانبعاثات إذا تجاوزت المدخلات قدرة الكلنكر على امتصاص الكلور الداخل. |
| Qualité du clinker, du ciment et du produit final | UN | نوعية الكلنكر والأسمنت والمنتج النهائي: |
| En général, ces déchets sont déconseillés en raison de préoccupations liées à la santé et à la sécurité, au fonctionnement des fours, à la qualité du clinker et aux émissions atmosphériques. Ils le sont également lorsqu'une autre option de gestion est disponible. | UN | وبصفة عامة، لا يوصى بهذه النفايات لشواغل تتعلق بالصحة والسلامة، والتأثيرات السلبية المحتملة على تشغيل القمينة، ونوعية الكلنكر والانبعاثات في الهواء وعندما يتوافر خيار أفضل لإدارة النفايات. |
| Les déchets à forte teneur en chlore et soufre tels que certains acides minéraux peuvent également avoir un effet néfaste sur la production et la qualité du clinker. | UN | فالنفايات المتضمنة محتويات عالية من الكلور والكبريت مثل بعض الأحماض المعدنية قد يكون لها أيضاً تأثيرات سلبية على إنتاج الكلنكر أو نوعية المنتج. |
| Il peut être nécessaire de retirer périodiquement une partie des poussières du système en raison de l'augmentation des concentrations d'alcalis, de chlorure et de composés soufrés qui peuvent compromettre la qualité du clinker. | UN | وقد يتعين، من آن لآخر، إزالة بعض الأتربة من النظام نتيجة لزيادة تركيزات المواد القلوية والكلوريد ومركبات الكبريت التي قد تضر بنوعية الكلنكر. |
| Besoins en énergie pour la fabrication du clinker | UN | المتطلبات من الطاقة لتصنيع الكلنكر |
| La fabrication du clinker comporte l'extraction en carrières, le concassage et le dosage des matières premières pour obtenir le cru dans les procédés à voie sèche et semi-sèche ou la pâte dans les procédés à voie humide et semi-humide. | UN | وتشمل عملية صناعة الكلنكر استخلاص المواد الخام من المحاجر، وسحقها وتوزيعها تناسبياً لإنتاج أما المواد الخام للعمليات الجافة وشبه الجافة أو طمي سائل للعمليات الرطبة وشبه الرطبة. |
| Une fois préparé, le mélange cru est introduit dans un four où il est chauffé en subissant les différents processus chimiques et physiques nécessaires à l'obtention du clinker. | UN | وما إن يتم إعداد المادة، يجري تغذية المزيج الخام في القمينة حيث تتعرض للتسخين أثناء انتقالها خلال عدد من العمليات الكيميائية والفيزيائية الضرورية لتشغيل الكلنكر. |
| La composition du clinker ainsi que les noms et les formules de ses constituants sont indiqués dans le tableau 5. | UN | 17 - ويتضمن الجدول 5 تكوين الكلنكر فضلاً عن أسماء ومستحضرات مكونات هذا المنتج. |
| Clinkérisation : formation thermochimique des minéraux du clinker, en particulier réactions se produisant au-dessus d'environ 1 300° C; désigne aussi la zone du four où elle se produit. Elle est également appelée < < cuisson > > . | UN | Clinkering تكُون الكلنكر: التكوين الكيميائي الحراري لمعادن الكلنكر وخاصة لتلك التفاعلات التي تحدث فيما يتجاوز 1300 درجة مئوية، وكذلك المنطقة في القمائن التي يحدث فيها ذلك، والمعروفة أيضاً باسم التبلور أو الاحتراق. |
| Procédés de fabrication du clinker | UN | عملية إنتاج الكلنكر |
| Les fabricants utilisent du clinker et des constituants déterminés en diverses proportions pour produire des ciments répondant à différentes exigences physiques et chimiques pour des applications particulières. | UN | 2 - وتستخدم الصناعة الكلنكر ومكونات نوعية بنسب مختلفة لإنتاج الأسمنت الذي يستوفي مختلف الشروط الفيزيائية والكيميائية للاستخدامات النوعية. |
| La production de ciment Portland commence par la fabrication du clinker qui est ensuite broyé finement avec du gypse et d'autres ajouts pour donner le produit cimentaire fini. | UN | 13 - تبدأ عملية إنتاج أسمنت بورتلاند بتصنيع الكلنكر يعقبها الطحن الدقيق بالجبس والمواد المضافة الأخرى لإعداد منتج الأسمنت النهائي. |
| Dans le processus de cuisson du clinker, il est essentiel de maintenir les températures de la charge du four à l'intérieur de la zone de cuisson comprises entre 1 400 and 1 500°C pour convertir le cru en clinker. | UN | 16 - ومن الضروري خلال عملية حرق الكلنكر الاحتفاظ بدرجات حرارة القمينة في منطقة التكوير بين 1400 و1500 درجة مئوية لتحويل المسحوق الخام إلى الكلنكر. |
| De plus, les combustibles de remplacement peuvent avoir une plus faible teneur (massique) en carbone que les combustibles fossiles et inclure des matières premières nécessitant sensiblement moins d'énergie (et de combustible) que le CaCO3 pour fournir une partie du CaO nécessaire à la fabrication du clinker (Van Oss, 2005). | UN | وعلاوة على ذلك قد تنطوي بدائل الوقود على محتويات من الكربون (بحسب الكتلة) تقل عن الوقود الأحفوري، كما أن المواد الخام البديلة التي لا تحتاج إلى كميات كبيرة من الحرارة (والوقود) للتصنيع قد تسهم بجزء من أكسيد الكلسيوم (CaO) اللازم لصنع الكلنكر من مصدر آخر غير CaCO3 (Van Oss، 2005). |
| En conséquence, l'utilisation de déchets dans la cuisson du clinker peut modifier les concentrations en métaux du ciment produit. En fonction de l'apport total par le biais des matières premières et des combustibles, la concentration de chaque élément dans le produit peut augmenter ou diminuer à cause du co-traitement de déchets (BEPRIP, 2010). | UN | وعلى ذلك فإن استخدام النفايات في عملية حرق الكلنكر قد تغير من التركيزات المعدنية في منتجات الأسمنت، واعتماداً على مجموع المدخلات من المواد الخام والوقود، قد يزداد تركيز العناصر المختلفة في المنتج أو ينخفض نتيجة للتجهيز المشترك للنفايات (EIPPCB، 2010). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 