| Membre du comité de rédaction de la revue internationale de la Croix-Rouge | UN | عضو في هيئة تحرير مجلة اللجنة الدولية للصليب الأحمر؛ |
| Membre du comité de rédaction de la collection < < Retour aux textes > > , la Documentation française. | UN | عضوة في هيئة تحرير مجموعة " Retour aux textes " (الرجوع إلى النصوص)، الوثائق الفرنسية. |
| Il fait également partie du comité de rédaction de la revue de l'AIC, News from Within, qui est le seul organe à promouvoir un dialogue entre les deux parties. | UN | كما أنه عضو في هيئة تحرير مجلة هذا المركز المسماة News from Within ، وهي المجلة الوحيدة التي تشجع الحوار بين الجانبين. |
| Président du comité de rédaction de la Commission à sa soixante et unième session | UN | رئيس لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، في دورتها الحادية والستين |
| Président du comité de rédaction de la Commission du droit international à sa soixante et unième session | UN | رئيس لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، الدورة الحادية والستون |
| La nomination du Brésil à la présidence du comité de rédaction de la Conférence a été pour nous à la fois un honneur et un défi. | UN | وقد كان تعيين البرازيل لرئاسة لجنة الصياغة في هذا المؤتمر شرفا كبيرا كما كان تحديا. |
| Depuis 1968, membre du comité de rédaction de la Revue judiciaire et politique Indépendance et coopération (Paris). | UN | عضو، منذ عام ١٩٦٨، في لجنة تحرير المجلة القانونية والسياسية: الاستقلال والتعاون )باريس(. |
| 1990-2002 Membre du comité de rédaction de la revue Criminal Law Forum: an International Journal. | UN | 1990 - حتى تاريخه عضو في هيئة تحرير منتدى القانون الجنائي: مجلة دولية. |
| Membre du comité de rédaction de la Marine Policy (Londres) | UN | عضو في هيئة تحرير مجلة " Marine Policy " ، لندن )في الوقت الراهن( |
| Il est membre du comité de rédaction de la Revue d'économie du développement, du réseau de recherche européen sur le développement et du comité du programme du Consortium pour la recherche économique en Afrique. | UN | وهو عضو في هيئة تحرير مجلة Revue d ' économie et du développement، وفي الشبكة الأوروبية للبحوث الإنمائية، ولجنة البرنامج التابعة للاتحاد الأفريقي للأبحاث الاقتصادية. |
| Membre du comité de rédaction de la revue Pouvoir représentatif (Moscou, depuis 1995) | UN | عضو في هيئة تحرير صحيفة " السلطة التمثيلية " (موسكو، منذ عام 1995)؛ |
| Membre du comité de rédaction de la revue Perspectives on European Politics: Journal of Intra-European Dialogue (Leyde, Pays-Bas, depuis 2000) | UN | عضو في هيئة تحرير مجلة " آفاق السياسة الأوروبية: نشرة الحوار داخل أوروبا " (لايدن، هولندا، منذ عام 2000)؛ |
| 1986-1990 Membre du comité de rédaction de la revue Violence, Agression and Terrorism. | UN | 1986-1990 عضو في هيئة تحرير مجلة " Violence, Aggression and Terrorism " . |
| 1985-2002 Membre du comité de rédaction de la revue Church and State. | UN | 1985 - حتى تاريخه عضو في هيئة تحرير مجلة " Church and State " . |
| 1994 Membre du comité de rédaction de la revue professionnelle Al Mouhamy (publiée par l'ordre national des avocats) | UN | 1994: عضو في هيئة تحرير المجلة المهنية " المحامي " (التي تنشرها الهيئة الوطنية للمحامين). |
| Membre du comité de rédaction de la CDI, sessions 1992 et 1995. | UN | عضو لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، دورات اﻷعوام ١٩٩٢ الى ١٩٩٥. |
| Grâce à son action énergique et à celle du comité de rédaction de la Commission, nous sommes maintenant saisis des grandes lignes d'un ensemble complet de projets d'article en seconde lecture. | UN | وبفضل جهوده الدؤوبة وجهود لجنة الصياغة التابعة للجنة تتوفر لنا الآن الخطوط العريضة لمجموعة كاملة من مشاريع المواد في القراءة الثانية. |
| 28. Membre du comité de rédaction de la CDI, sessions de 1992 à 1995. | UN | عضو لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، ١٩٩٢-١٩٩٥. |
| - Membre et conseiller juridique de la délégation camerounaise à la Conférence diplomatique de Rome pour la création de la Cour pénale internationale (membre du comité de rédaction de la Conférence), juillet 1998 | UN | - عضو ومستشار قانوني في وفد الكاميرون إلى مؤتمر روما الدبلوماسي المعني بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية (عضو لجنة الصياغة في هذا المؤتمر) الذي عقد في تموز/يوليه 1998؛ |
| Depuis 1968, membre du comité de rédaction de la revue judiciaire et politique Indépendance et coopération (Paris). | UN | عضو، منذ عام ١٩٦٨، في لجنة تحرير المجلة القانونية والسياسية: الاستقلال والتعاون )باريس(. |
| Professeur émérite à la faculté des sciences juridiques de Tunis; Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel; membre (et ancien Président) du Comité des droits de l'homme; Directeur du Recueil des cours de l'Académie internationale de droit constitutionnel; membre du comité de rédaction de la Revue arabe des droits de l'homme | UN | أستاذ فخري بكلية العلوم القانونية بتونس العاصمة؛ رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري؛ عضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان(ورئيس سابق لها)؛ مدير سلسلة محاضرات الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري؛ عضو في لجنة تحرير المجلة العربية لحقوق الإنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 