"du comité général du peuple" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللجنة الشعبية العامة

On a créé plusieurs universités, dont l'Université ouverte, qui a été créée en vertu du décret n° 670 de 1987 du Comité général du peuple.
فتم إنشاء العديد من الجامعات، من بينها إنشاء الجامعة المفتوحة بقرار اللجنة الشعبية العامة رقم 670 لسنة 1987.

Décret n° 635 de 1987 du Comité général du peuple
قرار اللجنة الشعبية العامة 635 لسنة 1987

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Omar Mustafa Al-Muntassir, Secrétaire du Comité général du peuple pour les relations extérieures et la coopération internationale, et est en elle-même claire.
أحيل لسعادتكم الرسالة الموجهة اليكم من اﻷخ عمر مصطفى المنتصر أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي، وهي واضحة بذاتها.

98. Le Comité général du peuple a adopté en 1992 la décision No 875 relative à l'organisation du secrétariat du Comité général du peuple chargé de la santé et de la sécurité sociale.
٨٩- صدر قرار اللجنة الشعبية العامة رقم ٥٧٨ لسنة ٢٩٩١م بشأن تنظيم أمانة اللجنة الشعبية العامة للصحة والضمان الاجتماعي.

Convention no 111. Dans son observation formulée en 2007, la Commission d'experts a pris note de la décision no 258, 1989, du Comité général du peuple concernant la réhabilitation et la formation des femmes libyennes.
الاتفاقية رقم 111: لاحظت لجنة الخبراء في ملاحظتها لعام 2007 قرار اللجنة الشعبية العامة رقم 258 لسنة 1989 المتعلق بتأهيل النساء الليبيات وتدريبهن.

3. Le Secrétaire du Comité général du peuple aux liaisons extérieures et à la coopération internationale;
)٣( أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي.

5. Le Secrétaire du Comité général du peuple à la sécurité publique;
)٥( أمين اللجنة الشعبية العامة لﻷمن العام.

6. Le Secrétaire du Comité général du peuple aux communications et aux transports;
)٦( أمين اللجنة الشعبية العامة للمواصلات والنقل.

7. Le Secrétaire du Comité général du peuple à la santé et à la sécurité sociale;
)٧( أمين اللجنة الشعبية العامة للصحة والضمان الاجتماعي.

8. Le Secrétaire du Comité général du peuple au logement;
)٨( أمين اللجنة الشعبية العامة لﻹسكان والمرافق.

10. Le Secrétaire du Comité général du peuple à l'éducation et à la recherche scientifique;
)١٠( أمين اللجنة الشعبية العامة للتعليم والبحث العلمي.

Lettre datée du 22 janvier 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire du Comité général du peuple pour les relations extérieures et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne
رسالة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي بالجماهيرية العربية الليبية

Le Secrétaire du Comité général du peuple
أمين اللجنة الشعبية العامة

99. L'article 3 de la décision susmentionnée dispose : " Le secrétariat du Comité général du peuple chargé de la santé et de la sécurité sociale est composé des départements et bureaux suivants :
٩٩- وتنص المادة ٣ من ذات القرار على أن: " يتكون الهيكل التنظيمي ﻷمانة اللجنة الشعبية العامة للصحة والضمان الاجتماعي من الادارات والمكاتب التالية:

64. Les services de santé ont été réorganisés en application de la décision no 11 de 2004 du Comité général du peuple.
64- تم إعادة تنظيم خدمات الرعاية الصحية الأولية بقرار اللجنة الشعبية العامة رقم (11) لعام 2004.

165. En vertu de la décision n° 454 de 1985 du Comité général du peuple concernant l'accueil des enfants placés dans des institutions sociales et des enfants privés de leur milieu familial, les enfants sont accueillis sur une base volontaire par des familles qui leur offrent la possibilité de vivre dans un milieu familial naturel.
165- كما صدر قرار اللجنة الشعبية العامة رقم 454 لسنة 1985 بشأن استضافة الأطفال المودعين بالمؤسسات الاجتماعية والمحرومين من الأسرة الطبيعية في أسر متطوعة توفر لهم الفرصة للعيش في وسط أسري طبيعي.

b) Impôts et impôts additionnels affectés à la sécurité sociale en vertu d'un décret du Comité général du peuple.
(ب) حصيلة ما يقرر لصالح الضمان الاجتماعي من ضرائب ورسوم إضافية بقرار من اللجنة الشعبية العامة.

a) Décret du Comité général du peuple portant création du Haut Comité chargé des manuels scolaires et définissant les fonctions de celui-ci (Journal officiel n° 8, 1979) ;
(أ) قرار اللجنة الشعبية العامة بإنشاء وتحديد اختصاصات اللجنة العليا للكتاب المدرسي (الجريدة الرسمية العدد 8 لسنة 1979)؛

b) Décret du Comité général du peuple portant promulgation du règlement concernant la rémunération des auteurs de manuels scolaires (Journal officiel n° 30, 1985) ;
(ب) قرار اللجنة الشعبية العامة بلائحة المستحقات المالية لمؤلفي الكتب المدرسية (الجريدة الرسمية العدد 30 لسنة 1985)؛

d) Décret du Comité général du peuple concernant les contrats pour l'élaboration de manuels scolaires (Journal officiel n° 8, 1988) ;
(د) قرار اللجنة الشعبية العامة بالتعاقد على توفير الكتاب المدرسي (الجريدة الرسمية العدد 8 لسنة 1988)؛