"du comité sur les buts de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأن أهداف
• المتعلق بأهداف

Pour plus d'informations, les États sont invités à se reporter à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001).
ومن أجل الحصول على مزيد من التوجيه، تشجع اللجنة الدول على الرجوع إلى تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

Toujours dans ce cadre, il est prévu d'apporter une aide à l'élaboration de la première observation générale du Comité sur les buts de l'éducation, plus tard dans l'année.
وتتضمن الخطة الترتيبات اللازمة لتقديم المساعدة في مجال صياغة التعليق العام الأول للجنة بشأن أهداف التعليم في وقت لاحق من هذا العام.

251. Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation:
251- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي، على أن تأخذ الدولة الطرف في الحسبان تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم:

494. Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation:
494- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي، واضعة في اعتبارها تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم:

f) De tenir compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
(و) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1(2001) المتعلق بأهداف التعليم.

405. Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et notamment:
405- وتوصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، مع أخذها تعليق اللجنة العامة رقم 1 بشأن أهداف التعليم في الاعتبار، بما يلي:

j) De tenir compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
(ي) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1 (2001) بشأن أهداف التعليم.

Les États sont invités à se reporter à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation pour plus d'information.
ومن أجل الحصول على مزيد من التوجيه، تشجع اللجنة الدول على الرجوع إلى تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم().

e) De prendre en compte l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
(ﻫ) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم،

e) De tenir compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
(ﻫ) مراعاة التعليق العام للجنة رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم.

82. Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer le plan national d'éducation aux droits de l'homme compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
82- توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد الخطة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، ومراعاة تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

L'État partie devrait accorder une attention particulière à la qualité de l'éducation, conformément à l'article 29.1 de la Convention et à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
وينبغي للدولة الطرف أن تولي عناية خاصة لنوعية التعليم، في ضوء المادة 29-1 من الاتفاقية والتعليق العام رقم 1 للجنة بشأن أهداف التعليم.

Il convient, bien sûr, de faire en sorte que les enfants euxmêmes sachent et comprennent ce que sont les droits de l'homme et, notamment, d'inscrire la question dans les programmes scolaires (voir également le paragraphe 69 cidessous ainsi que l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation).
كما تشجع بطبيعة الحال فهم ومعرفة حقوق الإنسان بين الأطفال أنفسهم، من خلال المناهج المدرسية وبطرق أخرى (انظر أيضاً الفقرة 69 أدناه وتعليق اللجنة العام رقم 1(2001) بشأن أهداف التعليم).

673. Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001), de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les articles 28 et 29 de la Convention soient pleinement mis en œuvre.
673- توصي اللجنة الدولة الطرف، بأن تقوم، آخذة في اعتبارها تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم (2001)، باتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان تنفيذ المادتين 28 و29 من الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.

840. Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants inscrits dans les écoles militaires et de police reçoivent une éducation dispensée conformément aux dispositions de la Convention, et en particulier à ses articles 28 et 29, compte dûment tenu de l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
840- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن يتلقى جميع الأطفال الملتحقين بمدارس الجيش والشرطة تعليماً بطريقة تتمشى وأحكام الاتفاقية، وبالذات المادتين 28 و29 منها، مع إيلاء المراعاة الواجبة لتعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

74. À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources financières, humaines et techniques suffisantes:
74- في ضوء المادتين 28 و29 من الاتفاقية ومع مراعاة التعليق العام رقم 1(2001) الصادر عن اللجنة بشأن أهداف التعليم، توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تخصيص موارد مالية وبشرية وتقنية كافية لما يلي:

95. Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer encore la qualité de l'éducation d'un bout à l'autre de son territoire afin d'atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et notamment:
95- توصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على زيادة تحسين نوعية التعليم في جميع أنحاء الدولة الطرف لبلوغ أهداف الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية وأهداف تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم، وذلك من خلال جملة أمور، منها:

i) D'axer l'éducation sur les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'enseignement;
(ط) توجيه التعليم لتحقيق الأهداف المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية وفي تعليق اللجنة العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم؛

649. Le Comité recommande à l'État partie, tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001), de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les articles 28 et 29 de la Convention soient pleinement appliqués.
649- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة التنفيذ التام للمادتين 28 و29 من الاتفاقية آخذةً في الاعتبار تعليق اللجنة العام رقم 1 المتعلق بأهداف التعليم (2001).

f) D'orienter l'éducation vers les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation et d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
(و) أن توجه التعليم إلى الهدف المذكور في المادة 29(1) من الاتفاقية والتعليق العام رقم 1 للجنة المتعلق بأهداف التعليم، وأن تدرج حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، في المناهج الدراسية؛