"du congé de maladie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الإجازة المرضية
• الإجازات المرضية
• للاستحقاق
• إجازة مرضية
• كإجازة مرضية
• الإجازة المقابلة

b) La durée maximale du congé de maladie auquel a droit tout fonctionnaire est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
(ب) تتقرر المدة القصوى لاستحقاق الموظف من الإجازة المرضية في ضوء طبيعة تعيينه ومدته وفقا للأحكام التالية:

Gestion du congé de maladie dans les organismes du système des Nations Unies
إدارة الإجازات المرضية في منظومة الأمم المتحدة

Durée maximale du congé de maladie
المدة القصوى للاستحقاق

b) La durée maximale du congé de maladie auquel a droit un fonctionnaire est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
)ب( تتقرر المدة القصوى لاستحقاق الموظف من الإجازة المرضية في ضوء طبيعة تعيينه ومدته وفقا للأحكام التالية:

b) La durée maximum du congé de maladie auquel a droit un agent est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
(ب) تتقرر الحدود القصوى لاستحقاق موظفي المشاريع من الإجازة المرضية حسب مدة تعيينهم، وفقا للأحكام التالية:

Le Corps commun d'inspection n'a donc pas pu chiffrer avec certitude le coût du congé de maladie pour les organismes du système des Nations Unies.
ولذلك، لم تستطع وحدة التفتيش المشتركة أن تحدد على وجه الدقة تكلفة الإجازات المرضية لدى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

L'un des objectifs d'une politique viable du congé de maladie consiste à tenir compte du fait que le personnel constitue la ressource la plus précieuse de chaque organisation.
ويتمثل أحد الأهداف المتوخاة من وضع سياسة سليمة بشأن الإجازات المرضية في أن يُؤخذ في الحسبان أن الموظفين هم أغلى أصل من أصول هذه المنظمات.

Ils ne devraient pas s'occuper de la gestion du congé de maladie.
وينبغي ألا تقوم بإدارة الإجازات المرضية.

b) La durée maximum du congé de maladie auquel a droit un agent est déterminée en fonction de la nature et de la durée de sa nomination, conformément aux dispositions suivantes :
)ب( تتقرر المدة القصوى لاستحقاق موظفي المشاريع من إجازة مرضية على أساس مدة تعيينهم وفقا لﻷحكام التالية:

58. Les organisations et entités qui ont fourni des statistiques n'ont pu indiquer que le nombre moyen de jours pris individuellement au titre du congé de maladie.
58 - ولم تستطع المنظمات والكيانات التي قدمت إحصاءات سوى أن تشير إلى متوسط عدد الأيام المأخوذة كإجازة مرضية على أساس فردي.

Pour avoir droit aux prestations, les travailleurs dépendants engagés à la journée ou pour une fraction de la journée, doivent, en plus de la période minimale d'affiliation indiquée précédemment, avoir cotisé pendant au moins un mois au cours des six mois précédant le début du congé de maladie.
أما العاملون بعقودٍ يومية، الذين يتلقون أجراً على أساس النوبات أو الأيام التي يعملون فيها، فإنهم كي يحصلوا على تلك الاستحقاقات يطلب منهم أن يكونوا قد استوفوا، بالإضافة إلى شرط الحد الأدنى لمدة العضوية في الخطة المذكورة آنفاً، شرط تسديد اشتراك شهرٍ على الأقل خلال فترة الأشهر الستة السابقة لبدء تاريخ الإجازة المقابلة.