"du conseil d'administration du pnud" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي
• مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• المتعلقة بالمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي
• لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• للمجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي
• اتخذه المجلس التنفيذي للبرنامج اﻹنمائي
• خلال المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP auront lieu comme suit :
يعقد المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان مشاورات غير رسمية على النحو التالي:

Le nouvel élément autonome du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pourrait être établi immédiatement.
ويمكن على الفور إنشاء الجزء المستقل الجديد للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Plan de travail annuel du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour 2001
خطة العمل السنوية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان لعام 2001

Par exemple, l'article 2 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD dispose :
فمثلاً، تنص القاعدة 2 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على:

Consultations officieuses Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP auront lieu comme suit :
يعقد المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان مشاورات غير رسمية على النحو التالي:

La version définitive des documents approuvés, comportant les modifications apportées, est alors affichée sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD.
وبعد ذلك تنشر الصيغ النهائية للوثائق الموافق عليها، التي تتضمن التغييرات التي أدخلت على وثائق البرامج القطرية المنقحة، في الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Plan de travail provisoire du Conseil d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, première session ordinaire de 2015
خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الأولى للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لعام 2015

La première consiste à faire en sorte que l'Assemblée générale crée un élément autonome du Conseil d'administration du PNUD/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
ويتمثل أحدهما في أن تنشئ الجمعية العامة جزءاً مستقلاً للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Le FNUAP a publié le rapport à Genève à la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
ونشر الصندوق هذا التقرير في جنيف، أثناء الدورة السنوية لعام 2004 للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Conformément aux procédures en place, les rapports annuels seront examinés avec le Comité consultatif d'UNIFEM, mis à la disposition du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et utilisés pour la rédaction de la partie du rapport annuel du Secrétaire général se rapportant aux activités du Fonds.
واستنادا إلى عمليات الإبلاغ الراهنة، فإنه سيتم استعراض التقارير السنوية مع اللجنة الاستشارية للصندوق، وستتاح للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وستكون الأساس للتقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة عن أنشطة الصندوق.

Avril 2001 Visite de terrain en Bosnie-Herzégovine des membres du Conseil d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS
زيارة ميدانية إلى البوسنة والهرسك للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Les membres du Conseil d'administration du PNUD basés à New York peuvent également être invités à y participer.
ويمكن أيضا دعوة أعضاء المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي العاملين في نيويورك.

C'est dans cette voie que s'oriente notamment la résolution 1993/13 du Conseil d'administration du PNUD concernant la coopération régionale pour la protection des écosystèmes vulnérables, notamment dans la mer Caspienne.
وفي هذا المنحى يتجه في الواقع القرار ١٩٩٣/١٣ الصادر عن مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فيما يتعلق بالتعاون اﻹقليمي لحماية النظم الايكولوجية الضعيفة، ولاسيما في منطقة بحر قزوين.

iii) Rôle du Conseil d'administration du PNUD : le Conseil sera tenu au courant de toutes les questions concernant les responsabilités du PNUD en tant qu'hôte du Mécanisme mondial.
`٣` دور المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي: سيجري إطلاع المجلس بشكل كامل على كافة الشؤون المتعلقة بمسؤولية برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي كمضيف لﻵلية العالمية.

Approuvé le plan de travail annuel du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP pour 1999, tel que modifié oralement;
وأقر خطة العمل السنوية لعام ١٩٩٩ المتعلقة بالمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بصيغتها المعدلة شفويا؛

Membre de la délégation ougandaise aux sessions du Conseil d'administration du PNUD
عضو الوفد لدى دورات مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

10 Décision 93/18 du Conseil d'administration du PNUD.
)١٠( مقرر مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ٩٣/١٨.

Elle a également pris note de la décision 93/33 du Conseil d'administration du PNUD de faire profiter tous les pays touchés de l'expérience et des compétences techniques du Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne (BNUS).
كما أحاطت علما بالمقرر ٩٣/٣٣ لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن تتاح لجميع البلدان المتضررة تجارب وخبرات مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية.

Une délégation a souligné que l'article 5 du Règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP n'avait pas été respecté étant donné que la documentation n'était pas disponible dans les langues officielles avant la session.
5 - وذكر أحد الوفود أن المادة 5 من النظام الداخلي للمجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي وصندوق السكان لم تنفذ من حيث أن الوثائق لم تتح باللغات الرسمية قبل الدورة بستة أسابيع.

81. Il a rappelé que ce rapport oral avait été demandé dans la décision 95/30 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et la décision 1995/37 du Conseil d'administration de l'UNICEF sur l'harmonisation de la présentation des budgets.
٨١ - وأجمل ما ورد في إطار المقرر ٩٥/٣٠ الذي اتخذه المجلس التنفيذي للبرنامج اﻹنمائي/صندوق السكان وكذلك المقرر ١٩٩٥/٣٧ الذي اتخذه المجلس التنفيذي لليونيسيف، فيما يتصل بتنسيق الميزانيات، مما أدى إلى إلقاء التقرير الشفوي في هذه الدورة.

Il a exprimé le souhait d'obtenir du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP des directives complémentaires sur certains aspects des activités entreprises à l'échelon des pays, y compris la participation, l'affectation des ressources et l'appui aux activités de coordination.
وطلب المجلس التنفيذي مزيدا من التوجيه من خلال المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بشأن الجوانب المتعلقة باﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد القطري، بما في ذلك المشاركة وتخصيص الموارد ودعم التنسيق.