| Note verbale adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Kenya | UN | مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكينيا |
| au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 6 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée | UN | رسالة مؤرخة 6 نيسان/أبريل 2009 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية كوريا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la Serbie-et-Monténégro | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل صربيا والجبل الأسود |
| Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran | UN | رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو 2009 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 8 juin 2011, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud | UN | رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2011 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Liban | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la République islamique d'Iran | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la République arabe syrienne | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la Turquie | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre datée du 6 février 2011, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation | UN | 45 - الرسالة المؤرخة 6 شباط/فبراير 2011 الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكمبوديا لدى الأمم المتحدة |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la Sierra Leone | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لسيراليون |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de Maurice | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لموريشيوس |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la Colombie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكولومبيا |
| Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de l'Iraq | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de l'Iraq | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق |
| Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la République centrafricaine | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية أفريقيا الوسطى الفصل 31 |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la Serbie-et-Monténégro | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل صربيا والجبل الأسود |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de la Jamahiriya arabe libyenne | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجماهيرية العربية الليبية |
| Lettres identiques adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant de la République arabe syrienne | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| du Conseil de sécurité par le Représentant PERMANENT DE LA | UN | موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم |
| Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالة مؤرخة 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثلة الدائمة لجامايكا لدى الأمم المتحدة |
| SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ET AU PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Représentant PERMANENT DE L'IRAQ AUPRÈS DE L'ORGANISATION | UN | ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| Lettre datée du 3 septembre (S/1996/711), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des États-Unis d'Amérique, transmettant le texte d'une déclaration faite le même jour par le Président des États-Unis d'Amérique. | UN | رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر )S/1996/711( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثلة الولايات المتحدة اﻷمريكية، تحيل نص بيان إدلى به رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية في التاريخ نفسه. |
| — Lettre datée du 30 octobre 1956, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de l'Egypte (S/3712). | UN | - رسالة مؤرخة ٠٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ٦٥٩١ موجهة إلى رئيـس مجلس اﻷمن من مندوب مصر )S/3712(. |
| 46. Lettre datée du 1er avril 1964, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim du Yémen | UN | ٦٤- رسالة مؤرخة في ١ نيسان/ابريل ٤٦٩١ وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من نائب الممثل الدائم لليمن، القائم باﻷعمال المؤقت |
| du Conseil de sécurité par le Représentant PERMANENT DE | UN | مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷريتريا لدى اﻷمم المتحدة |
| Lettre datée du 12 avril (S/1994/425), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant de l'Azerbaïdjan. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/ابريل (S/1994/425) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن ممثل أذربيجان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 