"du conseil des affaires d'état" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجلس الدولة
• لمجلس الدولة

Allocution de Son Excellence M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine
كلمة دولة السيد ون جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية

S.E. M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine, prononce une allocution.
ألقى السيد ون جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Directrice adjointe du bureau administratif du Comité de travail sur les femmes et les enfants du Conseil des affaires d'État
نائبة مدير المكتب العام للجنة العاملة المعنية بشؤون المرأة والطفل، التابعة لمجلس الدولة.

Les gouvernements populaires locaux aux différents échelons dans l'ensemble du pays sont des organes administratifs de l'État placés sous la direction unique du Conseil des affaires d'État et soumis à son autorité.
وتعتبر الحكومات الشعبية المحلية على كافة المستويات، الأجهزة التنفيذية للدولة تحت القيادة الموحدة لمجلس الدولة وتكون خاضعة له.

Ces gouvernements sont des organismes administratifs de l'État placés sous la direction unique du Conseil des affaires d'État et soumis à sa seule autorité.
وتعتبر الحكومة الشعبية في كل منطقة قومية مستقلة ذاتياً جهازاً تابعاً للدولة يخضع لإدارة مجلس الدولة.

Allocution de Son Excellence M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine
كلمة دولة السيد وين جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية

L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine.
استمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد وين جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية

M. Li Peng, Président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, et M. Zhu Rongji, Premier Ministre du Conseil des affaires d’État, ont l’un et l’autre rencontré le Président Bagabandi.
وقد التقى بالرئيس باغابندي، كل على حدة، السيد لي بنغ، رئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الشعبي الوطني في جمهورية الصين الشعبية، والسيد زو رونغجي، رئيس مجلس الدولة.

Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine
رئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية

6. Son Excellence M. Wen Jiabao, Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine
6 - دولة السيد ون جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية

Nous avons également reçu des messages des chefs de gouvernement suivants : S. E. le Premier Ministre de la République de l'Inde, S. E. le Premier Ministre de la Malaisie et S. E. le Premier Ministre du Conseil des affaires d'État de la République populaire de Chine.
كما تلقينا رسائل من رؤساء الحكومات التاليين: دولة رئيس وزراء جمهورية الهند، دولة رئيس وزراء ماليزيا، دولة رئيس مجلس الدولة بجمهورية الصين الشعبية.

d) Réorganisation du service public. Comme suite à la récente réforme du Conseil des affaires d'État, le nombre des fonctionnaires des grandes administrations a été réduit de moitié.
(د) تنظيم الخدمة العامة - خفض عدد الموظفين الحكوميين في إطار إصلاح مجلس الدولة مؤخرا إلى النصف.

Les ministères et les commissions dirigent, organisent et administrent les travaux dans leur domaine de compétence; les ordonnances, directives et règlements qu'ils promulguent doivent être conformes à la loi ainsi qu'aux lois et règlements administratifs, décisions et ordonnances du Conseil des affaires d'État.
ويتعين على كل وزارة ولجنة أن تمارس القيادة والتنظيم والإدارة في حدود ولايتها ويجب أن تكون التعليمات والتوجيهات واللوائح التي تصدرها متفقة مع القوانين والتعليمات والقرارات الإدارية التي يصدرها مجلس الدولة.

24. Les ministères du Conseil des affaires d'État ont à leur tête un ministre et de 2 à 4 vice-ministres.
24- ولكل وزارة من الوزارات التي تخضع لمجلس الدولة وزير واحد ونائبان إلى أربعة نواب للوزير.

Tous les départements pertinents relevant du Conseil des affaires d'État et tous les organismes sociaux doivent prendre leurs mesures d'application respectives, conformément aux exigences du Programme et à son mandat, et il leur incombe de les appliquer.
وينبغي لجميع الإدارات ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة والمنظمات الاجتماعية أن تتخذ تدابير التنفيذ الخاصة بها وفقا لمتطلبات البرنامج ولمسؤولياتها، كما أنها مسؤولة عن تنفيذ تلك التدابير.

À la fin d'octobre 2002, il y avait 15 femmes ministres et ministres adjointes au sein des 29 ministères et commissions du Conseil des affaires d'État.
وفي آخر تشرين الأول/أكتوبر 2002 كانت هناك 15 وزيرة ونائبة وزير في الـ 29 وزارة ولجنة التابعة لمجلس الدولة.

41. Les organes d'administration judiciaire font partie de l'administration de l'État. Il s'agit des services judiciaires et des organes de rééducation des délinquants qui relèvent du Ministère de la justice et des gouvernements locaux aux différents échelons, sous la tutelle du Conseil des affaires d'État.
41- والأجهزة القضائية جزء من الجهاز التنفيذي للدولة، حيث تخضع وزارة العدل والأجهزة القضائية وسلطات الإصلاح الجنائي على كافة مستويات الحكم المحلي لمجلس الدولة.

En 2000, le Bureau général central du Parti communiste et le Bureau général du Conseil des affaires d'État ont désigné comme < < secte > > l'Église du pasteur Gong et redoublé d'efforts pour la démanteler.
وفي عام 2000 عيَّن المكتب العام المركزي للحزب الشيوعي والمكتب العام لمجلس الدولة كنيسة القُس غونغ بوصفها " منظمة طقوسية " وكثَّف جهوده لتفكيك الكنيسة.