| La Présidente du Conseil fait une déclaration liminaire. | UN | أدلى رئيس المجلس ببيان افتتاحي. |
| Le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Le Secrétaire du Conseil fait une déclaration. | UN | أدلى أمين المجلس ببيان. |
| Le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| La Secrétaire du Conseil fait une déclaration. | UN | أدلى أمين المجلس ببيان. |
| Le Secrétaire du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى أمين المجلس ببيان. |
| Le Secrétaire du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى أمين المجلس ببيان. |
| Le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Le Secrétaire du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى أمين المجلس ببيان. |
| Le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| 230. À la même séance, le représentant de la Belgique a, au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, fait une déclaration avant le vote pour expliquer son vote. | UN | 230- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ممثل بلجيكا (باسم أعضاء الاتحاد الأوروبي الأعضاء في المجلس) ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت. |
| Par ailleurs, à l'occasion de l'adoption de la résolution 1095 (1997) en date du 28 février 1997, le Président du Conseil a, au nom des membres du Conseil, fait une déclaration dans laquelle il a rendu hommage au Gouvernement libanais pour les efforts qu'il déploie pour étendre son autorité sur le sud du pays, en parfaite coordination avec les forces des Nations Unies. | UN | وقد أدلى رئيس المجلس بالنيابة عن أعضاء المجلس ببيان بمناسبة تبنـي القرار رقـم ٥٩٠١ )٧٩٩١( المـؤرخ ٨٢ شباط/ فبراير ٧٩٩١ أثنى فيه على الحكومة اللبنانية لجهودها الناجحة الرامية إلى مـد سلطتها في جنوب البلد بالتنسيق التام مع قوة اﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 