| La radio n'a pas montré de fracture du crâne. | UN | وبينت صور الأشعة عدم وجود كسور في الجمجمة. |
| Il aurait été transporté à l'hôpital avec une fracture du crâne, une côte cassée et des coupures au visage; | UN | وقيل إنه نقل إلى المستشفى بسبب كسر في الجمجمة وفي ضلع من ضلوعه وجروح في الوجه؛ |
| On peut créer une nouvelle base pour l'orbite en greffant des os du crâne. | Open Subtitles | يمكنك بناء قاعدة جديدة لسناخ العين عبر حصد عظام من الجمجمة |
| J'ai trouvé ce qu'il manquait du crâne dans le parking. | Open Subtitles | لقد وجدتُ القطعة المفقودة من الجمجمة بموقف السيارات. |
| Nous mesurerons l'activité des neurones qui sera induite... même s'il peut y avoir contraction des muscles de la mâchoire et du crâne. | Open Subtitles | سنقوم بقياس ورصد أي نتيجة تظهر عن النشاط قد تكون هناك بعض الإنكماشات المرئية لعضلات فروة الرأس والفك |
| Traumatisme par objet contondant, fracture ouverte du crâne. | Open Subtitles | رضخ ناتج عن قوة كليلة كسر مفتوح بالجمجمة |
| Il souffre d'une fracture du crâne et a dû être amputé d'une jambe pour éviter la gangrène. | UN | وقد أصيب بكسر في الجمجمة وبتر أحد ساقيه بسبب احتمال إصابته بالغرغرينا. |
| Cet homme est décédé quelques jours plus tard, des suites de très graves fractures du crâne. | UN | وقد توفي بعد عدة أيام نتيجة إصابات خطيرة في الجمجمة. |
| La cause de la mort est un traumatisme contondant à la tête, résultant de plusieurs fractures du crâne. | Open Subtitles | ،ضربة حادة نحو الرأس نتجت عنها عدة كسورة في الجمجمة |
| Fracture du crâne à l'arrière de la tête. | Open Subtitles | لديها كسر في الجمجمة في الجزء الخلفي من الرأس |
| Et en se basant sur les dégâts du crâne et les positions des restes à l'intérieur de la grotte, il semblerait que notre intrépide professeur a fait une mauvaise chute et a subi des blessures mortelles. | Open Subtitles | لعمل مُدبّر, وإستناداً على الضرر في الجمجمة وماتبقى داخل الكهف, فأنه يبدو |
| Donc notre tueur a été heurté sur le côté gauche du crâne. | Open Subtitles | إذا قاتلنا قد تم ضربه على الجانب الايسر من الجمجمة |
| J'extrais maintenant une balle de calibre 9 millimètres du crâne de notre jusqu'ici inconnu. | Open Subtitles | أنا استرجاع الآن ازدراء الانف تسعة ملليمتر رصاصة من الجمجمة لدينا كما مجهولين بعد جون دو. |
| Les phalanges des quatrième et cinquième doigts, et des fragments d'os du crâne. | Open Subtitles | بعض العظام الصغيرة ما زالت مفقودة السلاميات من الأرقام الرابع والخامس وشظايا العظام من الجمجمة |
| On a retiré une partie du crâne et la couche protectrice du cerveau. | Open Subtitles | قمنا بإزالة جزء من الجمجمة والاغشية التي تغطي العقل |
| Ils poussent de côté la peau et le muscle et retirent un morceau du crâne pour relâcher la pression. | Open Subtitles | سينحون الجلد والعضلات جانبا ثم سيزيلون جزءاً من الجمجمة لتخفيف الضغط |
| L'orifice de sortie, à l'arrière du crâne, mesurait environ 120 mm, ou cinq pouces de large. | Open Subtitles | يوجد جزء كبير من الدماغ مفقود حوالى خمس أو ربع الرأس أنفجر للخارج |
| Si je ne suis pas conscient en y arrivant, dis leur que j'ai une fracture du crâne, une commotion cérébrale et une hémorragie interne. | Open Subtitles | ان لم أكن واعياً عندما نصل أخبريهم انه لدي كسر بالجمجمة أرتجاج في المخ ونزيف داخلي |
| De toute évidence, c'est l'arrière du crâne. | Open Subtitles | ومن الواضح أن هذا هو الجزء الخلفي من جمجمته. |
| Quelqu'un lui a mis une balle à l'arrière du crâne. | Open Subtitles | كان أحدهم قد أطلق رصاصة في الجزء الخلفي من جمجمتها. |
| C'est une bonne chose pour te le sortir du crâne. | Open Subtitles | أعتقد أن هذه أفضل طريقة . لتخرجيه من رأسك |
| Les multiples coups lui ont écrasé la boîte crânienne et des fragments du crâne ont pénétré dans le cerveau, causant une hémorragie fatale. | Open Subtitles | تأثيرات التهشم المُتعددة لجمجمتهُ و دخول شظايا من عظام الجمجمة إلى المُخّ. تسبب ذلك فى نكبة نزيفية. |
| Fracture du crâne à cause d'une chute dans les escaliers. | Open Subtitles | كسر الجمجمة من السقوط إلى أسفل الدرج. |
| Une fracture déprimée du crâne avec hématome sous-dural. | Open Subtitles | أنه كسر في الجمجمه بالإضافه الى ورم دمويّ تحت الجافيه |
| J'ai identifié la fracture à la base du crâne... et le dommage correspondant au haut de la colonne vertébrale. | Open Subtitles | حددت حلقة الكسور على قاعدة الجمجمة, وأيضاً هي مُشابهه لأضرار الجزء العلويّ من العمود الفقري |
| M. Mavungo se serait arrêté pour ramasser un bidon d'eau et l'agent de police lui aurait alors assené un coup de crosse de fusil sur l'arrière du crâne. | UN | ويدعى أن السيد ما فونغو قد توقف لالتقاط وعاء به ماء وعندها ضربه رجل الشرطة خلف رأسه بعقب بندقية. |
| J'ai fait un relevé de la fracture en forme de toile d'araignée visible à l'intérieur de l'os frontal du crâne | Open Subtitles | أنا تعيين كسور الشبكة العنكبوتية على أمامي العظام الداخلية على الجمجمة. |
| Cause du décès : blessure par balle, tiré à bout portant à l'arrière du crâne. | Open Subtitles | كان سبب الوفاة طلقة نارية أطلقت من مدى قريب نحو مقدمة الجمجمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 