"du débat en séance plénière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المناقشة في الجلسات العامة
• المناقشة في الجلسة العامة
• المناقشات التي جرت في الجلسة العامة
• المناقشة التي تجري في الجلسة العامة

Les interventions faites dans le cadre du débat en séance plénière ne devront pas dépasser cinq minutes.
تقتصر البيانات أثناء المناقشة في الجلسات العامة على خمس دقائق.

11. La liste des orateurs en vue du débat en séance plénière devrait être établie par tirage au sort.
١١ - توضع قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسة العامة بإجراء القرعة.

15. Les observateurs pourront faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
١٥ - يمكن أن يدلي المراقبون ببيانات في المناقشة في الجلسة العامة.

À l'issue du débat en séance plénière et des consultations officieuses, le représentant du secrétariat a fourni aux Coordonnateurs régionaux des informations sur les facteurs qui pourraient influer sur le choix des dates des sessions du Comité de négociation intergouvernemental, notamment la saison des vacances et les dates des sessions du Conseil d'administration du PNUE.
47 - وعقب المناقشات التي جرت في الجلسة العامة والمشاورات غير الرسمية، قدّمت الأمانة معلومات إلى المنسقين الإقليميين بشأن العوامل التي قد تؤثر في مواعيد دورات لجنة التفاوض الحكومية الدولية، بما في ذلك فترات العطلات وتواريخ دورات مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Les observateurs pourront faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
12 - يجوز للمراقبين الإدلاء ببيانات في المناقشة في الجلسات العامة.

Étant donné le temps dont nous disposons, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront également faire des déclarations au cours du débat en séance plénière.
ورهنا بتوفر الوقت يمكن أيضا لعدد محدود من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي الإدلاء أيضا ببيانات في المناقشة في الجلسات العامة.

Les observateurs pourront faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
15 - يجوز للمراقبين الإدلاء ببيانات في المناقشة في الجلسات العامة.

Les chefs de secrétariat des programmes, institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies pourront faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
15 - يجوز لرؤساء برامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والكيانات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة أن يدلوا ببيانات في المناقشة في الجلسات العامة.

80. Mme BAYKAL (Turquie) dit que le projet de convention n'est pas aussi ferme qu'il aurait pu l'être. La Turquie expliquera en détail sa position au cours du débat en séance plénière de l'Assemblée générale.
٨٠ - السيدة بيكل )تركيا(: قالت إن مشروع الاتفاقية ليس قويا بالقدر اللازم؛ وإن وفدها سيدلي بتفسير مفصل لموقفه في المناقشة في الجلسة العامة للجمعية.

22. Conformément à la décision 54/407 de l'Assemblée générale, vu le temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront aussi faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
22 - وفقا لمقرر الجمعية العامة 54/407، ورهنا بتوفر الوقت، يجوز أيضا لعدد محدود من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تدلي ببيانات في المناقشة التي تجري في الجلسة العامة للدورة الاستثنائية.